Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ Г-НА en Español

• propuesta del sr
• sugerencia del sr

Ejemplos de uso de Предложение г-на en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н КЬЕРУМ поддерживает предложение г-на де Гутта.
El Sr. Kjaerum expresa su apoyo a la propuesta del Sr. de Gouttes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как ему представляется, Комитет поддерживает предложение г-на Дьякону.
El PRESIDENTE entiende que el Comité está a favor de la propuesta del Sr. Diaconu.

Г-н ПИЛЛАИ поддерживает предложение г-на Абул- Насра.
El Sr. Pillai expresa su apoyo a la propuesta del Sr. Aboul-Nasr.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что предложение г-на Келина весьма интересно, но он не уверен, что это решает проблему.
Sir Nigel RODLEY dice que las sugerencias del Sr. Kälin son ingeniosas pero no está seguro de que resuelvan el problema.

Г-жа ШАНЕ также не поддерживает предложение г-на Веннергрена.
La Sra. CHANET tampoco es partidaria de la propuesta del Sr. Wennergren.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ поддерживает предложение г-на Камары об исключении второго абзаца.
El Sr. El Masry se suma a la propuesta del Sr. Camara de suprimir el segundo apartado.

Предложение г-на Покара показалось ей приемлемым, поскольку оно привлекает внимание к проблеме, но не более.
La fórmula propuesta por el Sr. Pocar le parece aceptable pues señala el problema sin entrar en detalles.

Г-н де ГУТТ поддерживает предложение г-на Сисилианоса.
El Sr. de Gouttes apoya la propuesta formulada por el Sr. Sicilianos.

Г-н АМОР поддерживает предложение г-на Келина об изменении формулировки предпоследнего предложения в пункте 42.
El Sr. AMOR respalda la sugerencia del Sr. Kälin de que se reformulara la penúltima frase del párrafo 42.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, повидимому, предложение г-на де Гутта пользуется широкой поддержкой.
El Presidente dice que parece haber apoyo amplio a la propuesta del Sr. de Gouttes.

Он поддерживает предложение г-на Диакону о том, чтобы Комитет был представлен на этом мероприятии Председателем и Докладчиком по стране.
Apoya la sugerencia del Sr. Diaconu de que el Comité esté representado en ese acto por la Presidenta y el Relator para el país.

Похоже, что пока еще преждевременно принимать предложение г-на Телина и Комитету следует вновь обдумать порядок представления такой информации.
Parece prematuro adoptar la sugerencia del Sr. Thelin, por lo que el Comité debería reflexionar más adelante sobre cómo presentar esa información.

Он принимает предложение г-на Соренсена, согласно которому Хорватия могла бы внести свой взнос в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Acepta la sugerencia del Sr. Sørensen, de que Croacia podría contribuir al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Председатель говорит, что он не исключает каких-либо поправок, однако выражает пожелание о том, чтобы предложение г-на О& apos; Флаэрти было включено либо в виде сноски, либо в качестве отдельного понимания, а не части текста.
El Presidente dice que no excluye ninguna enmienda, pero expresa su deseo de que la propuesta del Sr. O' Flaherty se incluya en una nota de pie de página o en un entendimiento separado, y no como parte del texto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на предложение г-на ДЬЯКОНУ, говорит, что, насколько он понимает, Комитет хотел бы поместить пункт 11 перед пунктом 9.
El PRESIDENTE, en respuesta a unas sugerencias del Sr. Diaconu, dice que a su juicio el Comité desea insertar el párrafo 11 antes del párrafo 9.

Г-н РЕШЕТОВ предлагает, для того чтобы проект заключительных замечаний был более связным, сохранить предложение г-на ЮТСИСА в отношении того, чтобы во второй строке данного пункта перед словом" housing" вставить слова" employment and".
El Sr. RECHETOV propone, para que el proyecto de conclusiones sea coherente, que se acepte la sugerencia del Sr. YUTZIS de insertar las palabras" employment and" antes de la palabra" housing" en la segunda línea del párrafo.

В ответ на предложение г-на Лаллаха, она соглашается упомянуть в повторном уведомлении о том, что следующий периодический доклад Чили должен быть представлен в марте 2012 года.
En respuesta a una sugerencia del Sr. Lallah, conviene en mencionar en el recordatorio que el próximo informe periódico de Chile se debe presentar en marzo de 2012.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги обсуждения, заявляет, что пояснения г-на Покара и предложение г-на Мавромматиса, надлежащим образом зафиксированные в кратком отчете, послужат основой для применения пункта 1 и для его толкования.
El PRESIDENTE, resumiendo el debate, declara que las explicaciones del Sr. Pocar y la sugerencia del Sr. Mavrommatis, debidamente recogidas en el acta resumida, servirán de base para dar cumplimiento al párrafo 1 y para su interpretación.

Он также поддерживает предложение г-на де Гутта отдельно затронуть новую ситуацию в Австрии по причине явно политического характера этого вопроса.
El orador se suma asimismo a la propuesta del Sr. de Gouttes de abordar separadamente la nueva situación de Austria a causa del carácter netamente político de la cuestión.

В этом отношении предложение г-на Телина имеет то преимущество, что в нем содержится четкое указание на ту основу, на которую опирается Комитет при рассмотрении вопроса об осуществлении государствами- участниками статьи 19.
A ese respecto, la propuesta del Sr. Thelin tiene el mérito de enunciar claramente los fundamentos sobre los que se apoya el Comité para examinar la aplicación del artículo 19 por los Estados partes.

Г-н Лаллах говорит, что предложение г-на О& apos; Флаэрти полностью решает проблему, обоснованно поднятую г-ном Амором.
El Sr. Lallah dice que la solución propuesta por el Sr. O' Flaherty responde sustancialmente a las preocupaciones legítimas expresadas por el Sr. Amor.

Ссылаясь на предложение г-на Абул- Насра о проведении заседаний в регионах, он предлагает продолжить его обсуждение, несмотря на поставленную Генеральным секретарем задачу по достижению отрицательного роста бюджета.
Refiriéndose a la sugerencia del Sr. Aboul-Nasr de celebrar reuniones regionales, el orador propone que continúe el debate a pesar del objetivo del Secretario General de un presupuesto de crecimiento cero.

Г-н БËРНС предлагает, чтобы Комитет принял предложение г-на Камары относительно подготовки в конце каждой сессии пресс-релиза с таким объемом информации, который будет сочтен необходимым Комитетом, и чтобы та же информация включалась в ежегодный доклад.
El Sr. BURNS propone que el Comité apruebe la sugerencia del Sr. Camara de que se prepare un comunicado de prensa al final de cada período de sesiones con toda la información que el Comité estime conveniente y que se incluya la misma información en el informe anual.

Г-н АНДО поддерживает предложение г-на Бана относительно перенесения пункта 5, предложение г-на Бергенталя относительно исключения завершающей части первого предложения, а также предложение г-жи Эват.
El Sr. ANDO aprueba la sugerencia del Sr. Bán de trasladar el párrafo 5, la del Sr. Buergenthal de suprimir el final de la primera oración y también la de la Sra. Evatt.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поддерживает предложение г-на Дьякону, поскольку остальные сформулированные на данный момент предложения были сделаны членами, высказывающимися в личном качестве.
El PRESIDENTE suscribe la sugerencia del Sr. Diaconu, ya que las únicas propuestas formuladas hasta ese momento son las de los miembros que han hablado a título personal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ одобряет предложение г-на Сисилианоса, особенно ввиду того, что Комитет в ближайшее время будет обсуждать общую рекомендацию о специальных мерах.
El PRESIDENTE ratifica la sugerencia del Sr. Sicilianos, en particular habida cuenta de que en un futuro próximo el Comité debe examinar una Recomendación general sobre medidas especiales.

Г-н ПИТЕР поддерживает предложение г-на Кемаля о том, чтобы просить секретариат подготовить проект общей рекомендации с пояснительными замечаниями к различным пунктам, так как это позволило бы Комитету продвинуть вперед обсуждение.
El Sr. Peter apoya la propuesta del Sr. Kemal de pedir a la secretaría que redacte una recomendación general, con notas explicativas sobre los fundamentos de los diversos párrafos, ya que permitiría que el Comité avanzara en el debate.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поддерживает предложение г-на Гроссмана, предлагая также заменить слово" представляемых" словами" подлежащих представлению" в названии документа, чтобы было ясно, что руководящие принципы касаются будущих докладов.
El Presidente apoya la propuesta del Sr. Grossman y sugiere igualmente que se inserten en el título del documento los términos" que han de presentar" en lugar del término" presentados" a fin de dejar claro que las directrices se refieren a futuros informes.

Председатель, поддержав предложение г-на Петерсена, напоминает, что Комитет против пыток осуществит посещение Ливана в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток, и что дублирование действий двумя органами несколько усложняет ситуацию.
El Presidente hace suya la propuesta del Sr. Petersen y recuerda que el Comité contra la Tortura va a visitar el Líbano en virtud del artículo 20 de la Convención contra la Tortura y que el solapamiento de las actividades de los dos órganos complica un poco la situación.