Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ Г-НА ДЬЯКОНУ en Español

• la propuesta del sr. diaconu
• la sugerencia del sr. diaconu

Ejemplos de uso de Предложение г-на дьякону en Ruso y sus traducciones al Español

Он принял бы предложение г-на Дьякону.
Acepta la propuesta del Sr. Diaconu.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как ему представляется, Комитет поддерживает предложение г-на Дьякону.
El PRESIDENTE entiende que el Comité está a favor de la propuesta del Sr. Diaconu.

Г-н БЕНТОН поддерживает предложение г-на Дьякону.
El Sr. BANTON respalda la propuesta del Sr. Diaconu.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, поддерживает предложение г-на Дьякону.
El PRESIDENTE, hablando a título personal, apoya la línea de acción propuesta por el Sr. Diaconu.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что предложение г-на Дьякону неприемлемо.
El Sr. WOLFRUM dice que la propuesta del Sr. Diaconu es inaceptable.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на предложение г-на ДЬЯКОНУ, говорит, что, насколько он понимает, Комитет хотел бы поместить пункт 11 перед пунктом 9.
El PRESIDENTE, en respuesta a unas sugerencias del Sr. Diaconu, dice que a su juicio el Comité desea insertar el párrafo 11 antes del párrafo 9.

В ответ на предложение г-на Дьякону он далее предлагает в начале четвертого предложения этого пункта заменить слова" он подчеркивает" словами" Комитет подчеркивает".
En respuesta a una indicación del Sr. DIACONU, propone además que en la frase que sigue inmediatamente a la cita en la frase anterior, las palabras" it is underlined" se sustituyan por" the Committee emphasizes".

Теперь она включает предложения членов, к которым оратор добавил бы предложение г-на Дьякону заменить в пункте 4 d слова" осознанное согласие" словами" осознанное участие" и в пункте 4 e слова" обеспечить, чтобы общины коренного населения" словами" обеспечить условия для того, чтобы общины коренного населения"; обе эти поправки не являются значительными.
Se han incorporado las propuestas de los miembros, a las que añadiría las del Sr. Diaconu de sustituir en el apartado d del párrafo 4 las palabras" informed consent" por" informed participation", y en el apartado e del párrafo 4 las palabras" ensure that indigenous communities" por" ensure conditions so that indigenous communities", sustituciones que no añaden nada en cuanto al fondo.

Наконец, предложение г-на Дьякону о том, что Комитету следует осудить чрезмерное применение государством- участником силы, а также террористические акты, совершенные в отношении гражданских лиц по этническому признаку, представляется ему самым лучшим решением.
Por último, la propuesta del Sr. Diaconu de que el Comité condene el uso de fuerza excesiva por el Estado Parte, así como los actos de terrorismo perpetrados contra la población civil por motivos étnicos, le parece la mejor solución.

Он мог бы поддержать предложение г-на Дьякону в том случае, если слова" автономный статус" были бы заменены словами" более высокая степень автономии".
El orador apoyará la propuesta del Sr. Diaconu si se sustituyen, en el texto inglés, las palabras" a status of autonomy" por" a higher degree of autonomy".

Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что предложение г-на Дьякону звучит, как обвинение; кроме того, члены Комитета только что проголосовали за то, что не должно выдвигаться никакого предложения до тех пор, пока двумя третями присутствующих и участвующих в голосовании членов Комитета не будет принято решение о пересмотре предложения..
El Sr. ABOUL-NASR dice que la propuesta del Sr. Diaconu equivale a una acusación; además, después de haber votado el Comité, no debe admitirse el examen de ninguna propuesta a menos que así lo decida una mayoría de los dos tercios.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поддерживает предложение г-на Дьякону, поскольку остальные сформулированные на данный момент предложения были сделаны членами, высказывающимися в личном качестве.
El PRESIDENTE suscribe la sugerencia del Sr. Diaconu, ya que las únicas propuestas formuladas hasta ese momento son las de los miembros que han hablado a título personal.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что он готов поддержать предложение г-на Дьякону, однако хотел бы, чтобы в протокол заседания была занесена его ссылка на одно конкретное меньшинство, проживающее в Югославии, а именно- болгарское, и тот факт, что им было ясно доведено до сведения делегации государства- участника, что данное меньшинство не пользуется тем же самым режимом с точки зрения получения образования на родном языке, что и другие меньшинства в этой стране.
El Sr. GARVALOV dice que está dispuesto a aceptar la propuesta del Sr. Diaconu, pero quiere que conste que se refiere a una sola minoría en Yugoslavia, la búlgara, y que ha dejado bien claro para la delegación del Estado Parte que esa minoría no recibe el mismo trato en razón a la educación en el idioma materno que las otras minorías en ese país.

Г-н ван БОВЕН поддерживает предложение г-на Дьякону и предлагает включить в текст пункт об участии Комитета в работе по подготовке Всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Sr. van BOVEN apoya la sugerencia del Sr. Diaconu y añade que debe incluirse un párrafo sobre la participación del Comité en la labor y preparativos de la Conferencia mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, учитывая предложение г-на Дьякону, изменить этот пункт следующим образом:" Согласно некоторым докладам, и в частности докладу Специального докладчика Комиссии по правам человека"( E/ CN. 4/ 1997/ 57), ситуация в области прав человека в Ираке применительно к осуществлению Конвенции вызывает серьезную озабоченность".
Teniendo en cuenta la proposición del Sr. Diaconu, el PRESIDENTE sugiere que se modifique el párrafo de la forma siguiente:" According to certain reports, in particular the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights(E/CN.4/1997/57), the human rights situation in Iraq with respect to the implementation of the Convention is a matter of grave concern".

Вместе с тем оратор не возражает против предложения г-на Дьякону.
Sin embargo, no se opone a la propuesta del Sr. Diaconu.

Кроме того, он решительно возражает против предложения г-на Дьякону, которое ему представляется неприемлемым, поскольку в нем вся ответственность возлагается на одну сторону.
Además, se opone firmemente a la propuesta del Sr. Diaconu, que no le parece aceptable, ya que haría cargar con toda la responsabilidad a una parte.

Председатель присоединяется к идее рассмотрения предложения г-на Дьякону в ходе текущей сессии.
El Presidente hace suya la idea de examinar la propuesta formulada por el Sr. Diaconu durante el período de sesiones en curso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает изменить данный пункт в соответствии с предложением г-на Дьякону.
El PRESIDENTE entiende que el Comité desea enmendar el párrafo según ha propuesto el Sr. Diaconu.

Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) говорит, что он мог бы согласиться с предложением г-на Дьякону в том случае, если слова" выражает надежду" были бы заменены словами" выражает мнение".
El Sr. RECHETOV(Relator del país) dice que si se modifica" expresses the hope" por" expresses the opinion", en el texto inglés, estará de acuerdo con la propuesta del Sr. Diaconu.

Оратор не согласен с предложением г-н Дьякону.
No está de acuerdo con la propuesta del Sr. Diaconu.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, предложение г-на де Гутта с поправками г-на Дьякону является приемлемым.
El PRESIDENTE considera que la propuesta del Sr. de Gouttes, en la forma enmendada por el Sr. Diaconu, es aceptable.

Г-н ДЬЯКОНУ поддерживает предложение г-на Решетова.
El Sr. DIACONU apoya la propuesta del Sr. Rechetov.

Он предлагает г-ну Бентону подготовить проект этого документа в соответствии с предложениями г-на Дьякону и с учетом замечаний и предложений, сделанных в ходе состоявшегося сейчас обсуждения.
Invita al Sr. Banton a redactar el texto de acuerdo con lo sugerido por el Sr. Diaconu y teniendo en cuenta los comentarios y las sugerencias que se han hecho en el debate que acaba de celebrarse.

Г-н ван БОВЕН( докладчик по стране) говорит, что последняя фраза была включена по предложению отсутствующего члена Комитета, однако он присоединяется к мнению г-на Дьякону и согласен исключить это предложение..
El Sr. van BOVEN(Relator del país) dice que un miembro ausente del Comité sugirió la última oración, pero toma nota de la acotación del Sr. Diaconu y estaría de acuerdo con que se suprima.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что проект заключительных замечаний включает в себя предложения, высказанные г-ном Дьякону и г-ном Нобелем.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para el país) dice que el proyecto de observaciones finales incorpora las sugerencias formuladas por los Sres. Diaconu y Nobel.

Г-н ДЬЯКОНУ присоединяется к предложению г-на Гарвалова, поскольку, если можно допустить, что Ирак в силу сложившейся ситуации не может выполнить все свои договорные обязательства в полном объеме, его в то же время нельзя освободить от его обязательства не осуществлять дискриминацию, в частности при распределении ограниченных ресурсов.
El Sr. DIACONU se adhiere a la solución del Sr. Garvalov, ya que si bien se puede admitir que, en vista de su situación, el Iraq se encuentra en la imposibilidad de cumplir en su totalidad las obligaciones que le impone la Convención, no se le puede eximir sin embargo, de su obligación de no practicar la discriminación, sobre todo cuando se trata de distribuir unos recursos limitados.

Г-н ДЬЯКОНУ предлагает Комитету принять предложение г-на Решетова исключить вышеупомянутую фразу и включить в конце первого предложения слова" при предоставлении им гражданства".
El Sr. DIACONU sugiere que el Comité acepte la supresión propuesta por el Sr. Rechetov y que se inserten las palabras" en la concesión de ciudadanía" al final de la primera frase.

Г-н ДЬЯКОНУ одобряет это предложение.
El Sr. DIACONU hace suya la propuesta.