Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА en Español

• propuesta del director general
• propuestas del director general
• presentado por el director general

Ejemplos de uso de Предложение генерального директора en Ruso y sus traducciones al Español

( предложение Генерального директора*).
(Presentado por el Director General*).

Принял к сведению предложение Генерального директора о программе и бюджетах на 2012- 2013 годы;
Tomó nota de las propuestas del Director General relativas al programa y los presupuestos, 2012-2013;

( предложение Генерального директора- см. пункт 9 выше).
(Presentado por el Director General- véase párr. 9 supra).

Бюджет и программа УСВН МАГАТЭ включаются в предложение Генерального директора.
El presupuesto y el programa de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna del OIEA se incluyen en la propuesta del Director General.

Предложение Генерального директора( правило 13. 1( b)).
Propuesta del Director General(reglamento, artículo 13.1 b).

Второму комитету следует поддержать предложение Генерального директора ФАО в отношении созыва всемирной конференции на высшем уровне по продовольствию.
La Segunda Comisión debería apoyar la propuesta del Director General de la FAO de convocar una cumbre mundial sobre la alimentación.

Предложение Генерального директора относительно рамок среднесрочной программы.
Propuesta del Director General relativa al marco programático de mediano plazo.

На тридцать шестой сессии Совета было одобрено предложение Генерального директора рассмотреть этот пункт на тринадцатой сессии Конференции.
En su 36º período de sesiones, la Junta hizo suya una propuesta del Director General de que la Conferencia examinara este tema durante su 13º período de sesiones.

Учитывая нынешнее фи- нансовое положение Организации, он поддерживает предложение Генерального директора о нулевом росте следующего бюджета.
Ante la actual situación financiera de la Organización, el orador apoya la propuesta del Director General de que el crecimiento real del próximo presupuesto sea cero.

В документе IDB. 30/ 12- PBC. 21/ 12 содержится предложение Генерального директора о финансировании доли ЮНИДО на втором этапе укрепления безопасности.
En el documento IDB.30/12-PBC.21/12 se presenta la propuesta del Director General para la financiación de la parte correspondiente a la ONUDI de las medidas de la segunda fase.

Как и делегация Мексики, она просит Секретариат полнее разъяснить предложение Генерального директора о создании специального фонда по безопасности человека.
Al igual que la delegación de México, desea que la Secretaría precise la propuesta del Director General de crear un servicio especial de seguridad humana.

Ливан поддерживает предложение Генерального директора и приложит все усилия к тому, чтобы принять участие в сотруд- ничестве в деле проведения процесса реформ и содействия промышленному развитию.
El Líbano apoya las propuestas del Director General y hará lo posible por cooperar para aplicar el proceso de reforma y fomentar el desarrollo industrial.

ЮНСИТРАЛ приняла участие в Конференции, кульминацией которой стало предложение Генерального директора о принятии состоящей из 10 пунктов" Цифровой повестки дня".
La CNUDMI participó en la conferencia, cuyo aspecto principal fue la elaboración de un Programa Digital de 10 objetivos, propuesto por el Director General de la OMPI.

Поддерживает предложение Генерального директора сократить объем документов, представляемых директивным органам, без негативных последствий для качества представления и содержания докладов;
Apoya la propuesta del Director General de reducir la longitud de los documentos distribuidos a los órganos normativos sin que ello afecte negativamente a la calidad de la presentación ni al contenido de los informes;

В последнее время весьма многообещающей является положительная реакция на предложение Генерального директора странам- донорам принимать непосредствен- ное участие в миссиях ЮНИДО по разработке про- грамм.
Una novedad reciente muy alentadora es la respuesta positiva a la invitación formulada por el Director General a los países donantes para que participen directamente en las misiones de programación de la ONUDI.

Генеральный секретарь утвердил предложение Генерального директора Отделения отделить конференционные службы от Отдела администрации и преобразовать их в Отдел конференционного обслуживания в Найроби.
El Secretario General ha aprobado la propuesta del Director General de separar Servicios de Conferencias de la División de Administración y convertirlos en División de Servicios de Conferencias de Nairobi.

В отношении пункта 8, касающегося Согла- шения о сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Бюро поддер- жало предложение Генерального директора, о необ- ходимости отложить рассмотрение этого пункта до тринадцатой сессии Генеральной конференции.
En relación con el tema 8, relativo al Acuerdo de Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Mesa aprobó la propuesta del Director General de que se aplazara el examen de ese tema hasta el 13º período de sesiones de la Conferencia General.

Предложение Генерального директора о создании Специального фонда для Латинской Америки и Карибского бассейна позволило бы региону мобилизовать ресурсы на ключевые проекты в области промышленного развития в этих странах.
La propuesta del Director General de crear un fondo especial para América Latina y el Caribe permitirá a la región movilizar recursos para destinarlos a proyectos clave de desarrollo industrial en esos países.

Его правительство также поддерживает предложение Генерального директора о развитии сотрудничества Юг- Юг и об укреплении диалога с государствами- членами по основным во- просам разработки проектов.
El Gobierno del Japón también apoya las propuestas del Director General sobre el fomento de la cooperación Sur-Sur y sobre un diálogo sustantivo más intenso con los Estados Miembros, respecto de la formulación de los proyectos.

Предложение Генерального директора было основано на рекомендации Объединенной инспекционной группы( ОИГ) проводить слушания или встречи с участием кандидатов на должность исполнительного главы организаций системы Организации Объединенных Наций.
La propuesta del Director General se basó en una recomendación de la Dependencia Común de Inspección(DCI) en el sentido de que se celebraran audiencias o reuniones con los candidatos para el puesto de jefe ejecutivo de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, он принимает к сведению предложение Генерального директора по продвижению идеи достижения 30- процентной доли возобновляемых источников энергии в общемировом производстве энергии к 2030 году.
Además, toma nota de la propuesta del Director General de promover la idea de que para 2030, el 30% de la producción energética a nivel mundial corresponda a la energía renovable.

Комитет 12 мая рассмотрел доклад Гене- рального директора о мерах по укреплению безо- пасности в Венском международном центре( PBC. 21/ 11), предложение Генерального директора о дополнительной смете расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов( PBC. 21/ 12 и Add. 1) и записку Секретариата об осуществлении мер по укреплению безопасности на первом этапе( PBC. 21/ CRP. 4).
El 12 de mayo, el Comité examinó un informe del Director General sobre el incremento de la seguridad en el Centro Internacional de Viena(PBC.21/11), una propuesta del Director General sobre las estimaciones complementarias para el bienio 2004-2005(PBC.21/12 y Add.1) y una nota de la Secretaría sobre la aplicación de las medidas de incremento de la seguridad durante la fase I(PBC.21/CRP.4).

В этой связи эксперты отметили предложение Генерального директора ЮНЕСКО разработать проект международного документа, содержащего принципы обращения с генетическими данными.
En este sentido, los expertos tomaron nota de la propuesta del Director General de la UNESCO de que se elabore un instrumento internacional en el que se enuncien los principios de la utilización de la información genética.

Отмечая предложение Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры относительно созыва в 1999 году всемирной конференции по науке.
Tomando nota de la propuesta del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de que en 1999 se convoque una conferencia mundial sobre la ciencia.

Как указано далее, в пункте 44 и в таблице 1, предложение Генерального директора отражает уменьшение объема в размере 1 544 500 долл. США( 4, 4 процента) по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом и увеличение затрат в размере 2 882 200 долларов США( 8, 2 процента).
Como se indica además en el párrafo 44 y en el cuadro 1, la propuesta del Director Ejecutivo refleja una disminución en el volumen de recursos de 1.544.500 dólares(4,4%) en comparación con el bienio anterior y un aumento de los costos de 2.882.200 dólares(8,2%).

Учитывая предложение Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о том, чтобы Встреча на высшем уровне не выступала с призывом к созданию новых механизмов финансирования или финансовых учреждений.
Teniendo presente la propuesta del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación de que en la Cumbre no se pida la creación de nuevos mecanismos o instituciones de financiación.

Группа поддерживает предложение Генерального директора о создании целевых фондов, которые позволят разрабатывать высокоэффективные программы и, возможно, многократно повысят эффективность мероприятий в области технического сотрудни- чества.
Apoya la propuesta del Director General sobre la creación de fondos fiduciarios que permitirían diseñar programas de calidad y tendrían un efecto multiplicador en la prestación de servicios de cooperación técnica.

Кроме того, предложение Генерального директора Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) о том, что оклады сотрудников категории специалистов должны соответствовать окладам во Всемирном банке, идет вразрез с общей системой.
Por otro lado, la propuesta del Director General del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) de ajustar los sueldos del personal del cuadro orgánico de esa organización a los del personal del Banco Mundial no es compatible con el régimen común.

Делегация приветствует предложение Генерального директора создать координационный механизм для учреждений, занимающихся вопросами развития, с тем чтобы сводить к минимуму или преду- преждать дублирование усилий, и подчеркивает необ- ходимость сохранить ту особую роль, которую играет ЮНИДО в области развития.
La delegación filipina acoge complacida las propuestas del Director General relativas a un mecanismo de coordinación de los organismos dedicados al desarrollo que contribuya a hacer mínimas o a evitar las redundancias en las intervenciones, y destaca que se ha de preservar el singular papel de la ONUDI en las actividades de desarrollo.

Он далее отметил, что предложение Генерального директора о разработке неофициальной основы для сотрудничества можно было бы объединить с предложением Генерального секретаря, которое было поддержано рядом ораторов, о возможной организации специального межучрежденческого совещания по созданию институциональной основы для более тесного сотрудничества.
Señaló además que la propuesta formulada por el Director General de establecer un marco informal de cooperación podría combinarse con la propuesta del Secretario General, apoyada por algunos oradores, sobre la posibilidad de organizar una reunión interinstitucional especial a fin de establecer un marco institucional para una mayor cooperación.