Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА en Español

• representante del director general
• representante de el director general

Ejemplos de uso de Представитель генерального директора en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Генерального директора по вопросам финансов и планирования.
Un representante del Director General de Finanzas y Planificación;

Председателя/ заместителя Председателя( поочередно): Комитета по пенсиям персонала ФАО( представитель Генерального директора).
Presidente/Vicepresidente(de forma alterna) del Comité de Pensiones de la FAO(en calidad de representante del Director General).

Представитель Генерального директора ВТО отметил дух сотрудничества, вновь восторжествовавший в отношениях между ЮНКТАД, ВТО и МТЦ.
El representante del Director General de la OMC hizo referencia al renovado espíritu de cooperación que se había creado entre la UNCTAD, la OMC y el CCI.

Следующим выступит г-н Густаво Слаувинен, представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии. Я предоставляю ему слово.
El próximo orador es el Sr. Gustavo Zlauvinen, representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, a quien doy la palabra.

Представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии при Организации Объединенных Наций и директор нью-йоркского отделения.
Representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica ante las Naciones Unidas y Director de la Oficina de Nueva York.

Председателя/ заместителя Председателя( поочередно): Комитета по пенсиям персонала ФАО( представитель Генерального директора; с 1982 года неоднократно выполнял функции Председателя или заместителя Председателя).
Presidente del Comité de Pensiones de la FAO(Representante del Director General; desde 1982 cumplió funciones de Presidente y Vicepresidente en numerosas ocasiones).

Функции ведущего выполнял представитель Генерального директора ВОЗ по вопросам партнерских отношений и реформы Организации Объединенных Наций Денис Аиткен, который сделал заявление.
El Representante del Director General de Alianzas y Reforma de las Naciones Unidas, de la OMS, Sr. Denis Aitken, actuó de moderador e hizo una declaración.

В Группу по надзору за вопросами синергии входят исполнительные секретари трех конвенций, представитель Директора- исполнителя ЮНЕП, а также представитель Генерального директора ФАО.
El Grupo de supervisión de sinergias está constituido por los secretarios ejecutivos de los tres convenios, un representante del Director Ejecutivo del PNUMA y un representante del Director General de la FAO.

Представитель Генерального директора ЮНЕСКО Линдел Протт кратко рассказала о деятельности Межправительственного комитета, изложенной в докладе Секретариата( CLT2001/ CONF. 202/ 2 и CLT2001/ CONF. 202/ 2 Add.).
La Sra. Lyndel Prott, representante del Director General de la UNESCO, resumió las actividades del Comité Intergubernamental que se mencionan en el informe de la secretaría(CLT-2001/CONF.202/2 y CLT-2001/CONF.202/2 Add.).

Исполняющий обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК и представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии в своих устных выступлениях проинформировали членов Совета Безопасности о состоянии осуществляемой ими работы до проведения голосования по этому проекту резолюции.
El Presidente Ejecutivo interino de la UNMOVIC y el representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica informaron oralmente a los miembros acerca de la marcha de su labor antes de la votación del proyecto de resolución.

Представитель Генерального директора ВТО напомнил, что Комитет ВТО по торговле и развитию активно добивается налаживания более тесного институционального сотрудничества с ЮНКТАД и МТЦ.
El representante del Director General de la Organización Mundial de Comercio recordó que el Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC se había dedicado activamente a perseguir el objetivo de una cooperación institucional más estrecha con la UNCTAD y el CCI.

С заявлениями выступили Высокий представитель по вопросам разоружения, заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению, Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Formulan declaraciones el Alto Representante para Asuntos de Desarme, el Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y el Representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

К ее участникам обратился представитель Генерального директора г-н Элан Уайлд, который сообщил членам Совета о реформах, проводимых в рамках МОТ в свете происходящих в мире изменений, отметив, что МОТ должна меняться, чтобы идти в ногу со временем.
El Sr. Alan Wild, representante del Director General dio la bienvenida al Consejo e informó de las reformas que estaban ocurriendo en la OIT en vista de la evolución de las condiciones mundiales, señalando que la OIT también debía evolucionar en respuesta a esos cambios.

Эль- Барадеи, помощник Генерального директора по внешним связям, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Вена, г-н Берханыкун Андемикаэл, представитель Генерального директора МАГАТЭ в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и г-жа Ян Прист, начальник, Секция гарантий и политики нераспространения, Отдел внешних связей, МАГАТЭ, Вена.
Representaron al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Sr. Mohamed ElBaradei, Director General Auxiliar de Relaciones Externas, Viena; el Sr. Berhanykun Andemicael, Representante del Director General del OIEA ante las Naciones Unidas en Nueva York y la Sra. Jan Priest, Jefe de la Sección de Salvaguardias y Políticas de no Proliferación de la División de Relaciones Externas, Viena.

Представитель Генерального директора сообщил Консультативному комитету, что из-за системы взаиморасчетов Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не может точно определить объем конференционного обслуживания, которое может быть заказано у Отделения.
El representante del Director General informó a la Comisión Consultiva de que, debido al procedimiento de facturación a los clientes, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no podía determinar la cantidad exacta de servicios de conferencias que se les solicitarían.

Будут присутствовать Генеральный секретарь Конференции по разоружению, представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии, Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия и Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Tendríamos al Secretario General de la Conferencia de Desarme, un representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica y el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, así como al Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Г-н ДЖОЗЕФ( представитель Генерального директора Всемирной организации здравоохранения) представляет доклад Генерального директора ВОЗ об осуществлении глобальной стратегии по предупреждению синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и борьбе с ним( А/ 48/ 159).
El Sr. JOSEPH(representante del Director General de la Organización Mundial de la Salud) presenta el informe del Director General de la OMS sobre la aplicación de la estrategia mundial de acción preventiva y lucha contra el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA)(A/48/159).

В дискуссии примут участие Высокий представитель по вопросам разоружения гн Сержиу Дуарти, заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению гн Ярмо Сарева, Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия посол Ахмет Узюмджю и представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии гн Джеффри Шоу.
La mesa redonda estará formada por el Alto Representante para Asuntos del Desarme, Sr. Sergio Duarte; el Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, Sr. Jarmo Sareva; el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Embajador Ahmet Üzümcü; y el Representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, Sr. Geoffrey Shaw.

В октябре 1996 года представитель Генерального директора ЮНЕСКО информировал делегации, которые принимали участие в работе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, о результатах Всемирной встречи на высшем уровне по солнечной энергии и представил официальный доклад по этому вопросу Второму комитету Генеральной Ассамблеи в ходе рассмотрения им пункта, посвященного устойчивому развитию.
En octubre de 1996, un representante del Director General de la UNESCO proporcionó a las delegaciones participantes en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General información sobre los resultados de la Cumbre Solar Mundial y presentó un informe oficial al respecto a la Segunda Comisión de la Asamblea General durante su examen del tema relativo al desarrollo sostenible.

Работа одиннадцатой сессии Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или реституции в случае незаконного присвоения закончилась официальной церемонией, в ходе которой к участникам обратились президент Национальной ассамблеи Камбоджи принц Нородом Ранарит, представитель Генерального директора Линдел Протт и Председатель Межправительственного комитета Соломон Эшете.
La undécima reunión del Comité Intergubernamental para Fomentar el Retorno de los Bienes Culturales a sus Países de Origen o su Restitución en caso de Apropiación Ilícita se clausuró oficialmente con una ceremonia en la que pronunciaron discursos el Príncipe Norodom Ranariddh, Presidente de la Asamblea Nacional de Camboya, la Sra. Lyndel Prott, representante del Director General, y el Sr. Solomon Eshete, Presidente del Comité Intergubernamental.

Группу по надзору за вопросами синергии, в состав которой входят исполнительные секретари трех конвенций совместно с представителем Директора- исполнителя ЮНЕП, а также представитель Генерального директора ФАО, перед которой поставлена общая задача предоставления стратегических рекомендаций в поддержку осуществления решений о синергических связях в трех секретариатах, а также проведение подготовки к одновременным внеочередным совещаниям конференций Сторон;
Grupo de supervisión de las sinergias, integrado por las secretarías ejecutivas de los tres convenios, un representante del Director Ejecutivo del PNUMA y un representante del Director General de la FAO, con el mandato general de brindar orientación estratégica para apoyar la aplicación de las decisiones sobre sinergias en las tres secretarías y supervisar los preparativos para las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las Partes;

С заявлениями выступили Высокий представитель по вопросам разоружения, заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению, Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия, Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии.
Formulan declaraciones el Alto Representante para Asuntos de Desarme, el Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Secretario Ejecutivo de Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y el representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Г-н Мохамед Эль- Барадеи, помощник Генерального директора по внешним связям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), г-н Берханыкун Андемикаэл, представитель Генерального директора МАГАТЭ при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, г-жа Мерле Опельц, руководитель Отделения МАГАТЭ в Женеве, и г-жа Яна Прист, начальник Секции гарантий и политики нераспространения Отдела внешних сношений МАГАТЭ, представляли Агентство.
El Sr. Mohamed Elbaradei, Director General Auxiliar de Relaciones Externas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Sr. Berhanykun Andemicael, Representante del Director General del OIEA ante las Naciones Unidas en Nueva York, la Sra. Merle Opelz, Jefa de la Oficina del OIEA en Ginebra, y la Sra. Jan Priest, Jefa de la Sección de Salvaguardias y Políticas de no Proliferación de la División de Relaciones Externas del OIEA, representaron al Organismo.

Г-н Сержиу Дуарти, Высокий представитель по вопросам разоружения( УВР); г-н Сергей Орджоникидзе, Генеральный секретарь Конференции по разоружению; г-н Рохелио Пфиртер, Генеральный директор, Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО); Тибор Тот, Исполнительный секретарь, Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ); и г-н Густаво Слаувинен, представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Sr. Sergio Duarte, Alto Representante(Oficina de Asuntos de Desarme); Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme; Sr. Rogelio Pfirter, Director-General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas; Sr. Tibor Tóth, Secretario Ejecutivo de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares; y Sr. Gustavo Zlauvinen, Representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) представляли г-н Мохамед Эль- Барадеи, помощник Генерального директора МАГАТЭ по внешним связям, Вена; г-н Берханыкун Андемикаэл, представитель Генерального директора МАГАТЭ при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, г-жа Мерле Опельц, руководитель Отделения МАГАТЭ в Женеве; и г-жа Яна Прист, начальник Секции гарантий и политики нераспространения, Отдел внешних сношений, МАГАТЭ, Вена.
El Sr. Mohamed Elbaradei, Director General Auxiliar de Relaciones Externas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Viena; el Sr. Berhanykun Andemicael, representante del Director General del OIEA ante las Naciones Unidas en Nueva York; la Sra. Merle Opelz, Jefa de la Oficina del OIEA en Ginebra; y la Sra. Jan Priest, Jefa de la Sección de Salvaguardias y Políticas de no Proliferación de la División de Relaciones Externas del OIEA en Viena asistieron en representación del Organismo.

В обсуждении примут участие Высокий представитель по вопросам разоружения, Генеральный секретарь Конференции по разоружению, Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия, Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии.
Los integrantes de la mesa redonda serán: el Alto Representante para Asuntos de Desarme, el Secretario General de la Conferencia de Desarme, el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y el representante de el Director General de el Organismo Internacional de Energía Atómica.

На заседании выступили также присутствовавшие на нем по приглашению Совета следующие представители специализированных международных организаций: Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия Рохелио Пфиртер; представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии при Организации Объединенных Наций Густаво Р. Слаувинен; и директор Управления по вопросам соблюдения и упрощения правил Всемирной таможенной организации Майкл Т. Шмитс.
Por invitación del Consejo, hicieron uso de la palabra los siguientes representantes de organizaciones internacionales especializadas: el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Rogelio Pfirter; el Representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ante las Naciones Unidas, Gustavo R. Zlauvinen; y el Director de Cumplimiento y Facilitación de la Organización Mundial de Aduanas(OMA), Michael T. Schmitz.

На 12- м заседании 18 октября со вступительными заявлениями выступили заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию, представитель Генерального директора Всемирной организации здравоохранения, заместитель помощника Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, Директор отделения Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Нью-Йорке и Директор Отделения связи с региональными комиссия в Нью-Йорке( см. А/ C. 2/ 48/ SR. 12).
En la 12ª sesión, celebrada el 18 de octubre, hicieron declaraciones introductorias el Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, el representante del Director General de la Organización Mundial de la Salud, el Administrador Auxiliar Adjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Director del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(oficina de Nueva York) y el Director de las Comisiones Regionales, Oficina de Nueva York(véase A/C.2/48/SR.12).

С заявлениями выступили Высокий представитель по вопросам разоружения, заместитель Генерального директора Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению, представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и Директор Отдела по правовым вопросам и вопросам внешних сношений Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ).
Formulan declaraciones la Alta Representante para Asuntos de Desarme, la Directora General Adjunta de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, el Vicesecretario General de la Conferencia de Desarme, el representante de el Director General de el Organismo Internacional de Energía Atómica y el Director de la División Jurídica y de Relaciones Exteriores de la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Теперь я предоставляю слово представителю Генерального директора Международного агентства по атомной энергии гну Джефри Шоу, который выступит с заявлением.
Ahora invito al representante del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, Sr. Geoffrey Shaw, a formular una declaración.