Que es ПРИЗЫВ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА en Español

• el llamamiento del director general

Ejemplos de uso de Призыв генерального директора en Ruso y sus traducciones al Español

Всего на этот призыв Генерального директора откликнулось более 1010 средств массовой информации из 56 стран.
En total, más de 1.010 órganos de difusión de 56 países respondieron el llamamiento del Director General.

Наша делегация надеется, что страны- члены откликнуться на призыв Генерального директора об обеспечении устойчивого финансирования на предсказуемой основе.
Mi delegación tiene la esperanza de que los países miembros se hagan eco del llamamiento del Director General de que los fondos sean constantes y predecibles.

Мы поддерживаем призыв Генерального директора ко всем государствам предоставить Агентству возможность для осуществления более строгих мер контроля.
Apoyamos el llamamiento del Director General a los Estados para que permitan al Organismo la adopción de medidas más estrictas de verificación.

Как и многие другие выступавшие до нас, мы всецело поддерживаем призыв Генерального директора эль- Барадея к продлению временной приостановки еще на такой же срок и настоятельно обращаемся к Ирану прислушаться к этой рекомендации.
Como muchos otros, apoyamos firmemente el llamamiento del Director General del OIEA ElBaradei para hacer una pausa e instar al Irán a que responda a este llamamiento.

В Декларации СанХосе следует четко сформулировать установки и рекомендации для стран со средним уровнем дохода, чтобы претворить в жизнь призыв Генерального директора к всеохватывающему и устойчивому развитию.
La Declaración de San José debería ofrecer unas directrices claras, de modo que los países de ingresos medios puedan responder al llamamiento del Director General en pro del desarrollo inclusivo y sostenible.

Индия полностью поддерживает призыв Генерального директора о более широком финанси- ровании агропромышленных проектов и готова сотрудничать в этой области с ЮНИДО.
La India apoya plenamente el llamamiento del Director General en favor de una mayor financiación de los proyectos agroindustriales y está dispuesta a colaborar con la ONUDI a ese efecto.

Правительство страны выступающей выражает озабоченность этими вскрывшимися фактами и поддерживает призыв генерального директора к государствам помогать в обнаружении маршрутов и источников доставки такого оборудования и материалов.
Su Gobierno está preocupado por estas revelaciones y apoya la petición del Director General a los Estados para que presten ayuda a fin de determinar las rutas y las fuentes de suministro de estos equipos y materiales.

Европейский союз поддерживает призыв Генерального директора к всестороннему сотрудничеству с проводимым МАГАТЭ расследованием и к предоставлению доступа к информации, деятельности и объектам, которых требует МАГАТЭ.
La Unión Europea respalda el llamamiento del Director General a la plena cooperación con la investigación del OIEA y el acceso a la información, las actividades y los lugares que requiere la Organización.

Г-н Гаумакве( Ботсвана) говорит, что Ботсвана придает большое значение мирному применению ядерной энергии в сельском хозяйстве, медицине и управлении использованием ресурсов и поддерживает призыв Генерального директора МАГАТЭ о выделении достаточных средств для Программы технического сотрудничества Агентства.
El Sr. Gaumake(Botswana) dice que para su país son muy importantes las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear en esferas como la agricultura, la medicina y la gestión de los recursos, y expresa su apoyo al llamamiento del Director General del OIEA para que se aporten fondos suficientes al programa de cooperación técnica del Organismo.

Индонезия безоговорочно поддерживает призыв Генерального директора ФАО провести всемирную встречу на высшем уровне в целях содействия развитию сотрудничества и разработки программы действий в интересах продовольственной безопасности.
Indonesia apoya sin reservas el llamamiento del Director General de la FAO para celebrar una cumbre mundial encargada de fomentar la cooperación y formular un programa de acción para la seguridad alimentaria.

Призыв Генерального директора вносить пожертвования в Международный фонд с целью содействия возвращению культурных ценностей странам их происхождения или реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей был передан в Комитет.
El llamamiento del Director General a que los Estados miembros contribuyan al Fondo Internacional para Fomentar el Retorno de los Bienes Culturales a sus Países de Origen o su Restitución en caso de Apropiación Ilícita fue presentado ante el Comité.

Менее половины государств- членов, в которых были совершены убийства, ответили на призыв Генерального директора ЮНЕСКО добровольно предоставить информацию о ходе судебного расследования таких убийств, что указывает на недостаточную приверженность делу защиты журналистов.
Menos de la mitad de los Estados Miembros en los que se produjeron asesinatos respondieron a las solicitudes de la Directora General de la UNESCO para que se informe voluntariamente sobre la situación de las investigaciones judiciales de los asesinatos, lo que indica una falta de compromiso en cuanto a la protección efectiva de los periodistas.

Мы полностью поддерживаем призыв Генерального директора МАГАТЭ ко всем государствам- членам МАГАТЭ сотрудничать в полной мере в целях выявления маршрутов поставок, источников технологий и соответствующего оборудования.
Respaldamos en su totalidad la exhortación del Director General del OIEA a que todos los Estados miembros del Organismo presten su plena cooperación en la identificación de las rutas de aprovisionamiento y las fuentes de la tecnología y el equipo conexo.

Оратор приветствует усилия ЮНИДО, направленные на выполнение ее стратегической долгосрочной перспективы в части трех тематических областей и настоятельно рекомендует государствам- членам откликнуться на призыв Генерального директора рассмотреть пути и средства для привлечения дополнительных инвестиций в поддержку инновационных мер, предлагаемых с целью обеспечения растущих потребностей государств- членов.
Celebra el empeño de la Organización por aplicar su visión estratégica de largo plazo en relación con las tres prioridades temáticas, e insta a los Estados Miembros a que respondan al llamamiento del Director General y que estudien los medios de promover las inversiones en apoyo de las medidas innovadoras que se introducen para satisfacer las crecientes necesidades de los Estados Miembros.

ЕС поддерживает призыв Генерального директора к полному сотрудничеству в проводимом МАГАТЭ расследовании и к предоставлению доступа к любой соответствующей информации, которая касается деятельности и объектов, представляющих интерес для МАГАТЭ.
La Unión Europea respalda el llamamiento del Director General a favor de la plena cooperación con las investigaciones del OIEA y de que se proporcione acceso a todo tipo de información pertinente relacionada con las actividades y los emplazamientos que busca el OIEA.

Европейский союз поддерживает призыв Генерального директора МАГАТЭ к государствам-- членам МАГАТЭ в полной мере сотрудничать в выявлении маршрутов доставки и источников соответствующих технологий и оборудования.
La Unión Europea apoya la exhortación hecha por el Director General del OIEA para que todos los Estados miembros del Organismo cooperen plenamente con el fin de determinar cuáles son las rutas y las fuentes de abastecimiento de la tecnología y el equipo correspondientes.

Группа поддерживает призыв Генерального директора к другим государствам, которые могут располагать соответствующими данными, включая спутниковые снимки, предоставить их в распоряжение Агентства и разрешить Агентству поделиться этой информацией с Сирией.
El Grupo apoya la petición dirigida por el Director General a otros Estados que pudieran poseer información pertinente, incluidas imágenes por satélite, para que faciliten dicha información al Organismo y lo autoricen a ponerla en conocimiento de Siria.

Барбадос поддерживает обращенный ко всем народам призыв Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) принять меры в целях устранения пережитков рабства и борьбы со всеми новыми формами порабощения, которые представляют собой недопустимые нарушения прав человека и основных свобод.
Barbados apoya la solicitud que hizo a todos los pueblos el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) de que erradiquen con obras los vestigios de la esclavitud y combatan todas las nuevas formas de servidumbre que constituyen violaciones intolerables de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Группа полностью поддерживает призыв Генерального директора к всемерному сотрудничеству со стороны всех государств-- членов МАГАТЭ в выявлении маршрутов поставки и источников этой технологии, соответствующего оборудования, а также ядерных и неядерных материалов.
El Grupo hace plenamente suyo el llamamiento del Director General a la cooperación absoluta de todos los Estados miembros del OIEA para individualizar las vías de suministro y las fuentes de la tecnología, el equipo conexo y los materiales nucleares y no nucleares.

Группа полностью поддерживает призыв Генерального директора ко всем государствам-- членам МАГАТЭ обеспечить всестороннее сотрудничество в выявлении маршрутов поставки и источников этой технологии, соответствующего оборудования, а также ядерных и неядерных материалов.
El Grupo hace plenamente suyo el llamamiento del Director General a la cooperación plena de todos los Estados miembros del OIEA para determinar las vías de suministro y las fuentes de la tecnología, el equipo conexo y los materiales nucleares y no nucleares.

Кроме того, после призыва Генерального директора Катар указал, что он готов обеспечить финансирование для ремонта зала заседаний XIX, и в настоящее время этот вопрос обсуждается.
Por otra parte, tras el llamamiento formulado por el Director, Qatar ha indicado que estaría dispuesto a aportar fondos para la renovación de la Sala XIX y se están celebrando conversaciones al respecto.

Государствам- членам и Секретариату следует последовать призыву Генерального директора в отношении проведения диалога по вопросу о приведении структуры Организации в соответствие с потребностями государств- членов и ожиданиями мирового сообщества.
Los Estados Miembros y la Secretaría deben atender al llamamiento hecho por el Director General a fin de entablar un diálogo sobre el ajuste de la Organización a sus necesidades y a las expectativas mundiales.

Вслед за призывом Генеральный директор ЮНЕСКО г-н Федерико Майор и профессор Люк Монтанье( Франция) учредили в 1993 году Всемирный фонд в области научных исследований по проблеме СПИДа и профилактики этого заболевания, которому на сто сорок первой сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО был предоставлен особый статус при ЮНЕСКО.
Tras ese llamamiento, en 1993 el Sr. Federico Mayor, Director General de la UNESCO, y el Profesor Luc Montagnier, Francia, establecieron la Fundación Mundial para la Investigación y la Prevención del SIDA, que fue aceptada en la 141ª reunión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO en calidad de fundación con vínculos especiales con la Organización.

Группа 77 и Китая поддерживает призыв, содержащийся в обсуждаемом нами докладе Генерального директора ВОЗ, к реализации глобальных инициатив в области развития для рассмотрения предотвращения неинфекционных заболеваний и борьбы с ними в качестве одной из приоритетных задач как неотъемлемой части глобальной повестки дня в области развития, в том числе благодаря инициативам по сокращению масштабов нищеты.
El Grupo de los 77 y China apoya el llamamiento que figura en el informe de la Directora General de la OMS, que tenemos ante nosotros, para que se discurran iniciativas de desarrollo mundiales con miras a considerar la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles como una de las prioridades que deben incluirse como parte integral del programa de desarrollo mundial, entre otras cosas mediante iniciativas de reducción de la pobreza.

На состоявшейся в 2008 году двадцать шестой сессии Межправительственный совет Международной программы развития коммуникаций( МПРК) принял свое первое решение об обеспечении безопасности журналистов и по вопросу о безнаказанности, в котором к государствам- членам содержался настоятельный призыв" на добровольной основе информировать Генерального директора ЮНЕСКО о действиях, предпринятых с целью недопущения безнаказанности виновных, и уведомлять его о проведении судебных расследований, проводимых по каждому случаю убийств, с осуждением которых выступила ЮНЕСКО".
En su 26ª reunión, celebrada en 2008, el Consejo Intergubernamental del Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación(PIDC) aprobó su primera decisión sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad, en la que se instó a los Estados miembros a informar al Director General de la UNESCO, con carácter voluntario, de las medidas adoptadas para evitar la impunidad de los agresores y comunicarle la situación de las investigaciones judiciales realizadas sobre cada asesinato condenado por la UNESCO.

В резолюциях также содержится призыв к Генеральному директору МАГАТЭ выполнить эту просьбу международного сообщества.
En la resolución también se insta al Director General del OIEA a cumplir esa solicitud internacional.

В двух решениях содержится призыв к Генеральному директору МАГАТЭ принимать меры для выполнения этой международной просьбы.
En las dos decisiones se solicitaba al Director General del OIEA que se esforzara por hacer cumplir esta solicitud internacional.

Принимая также во внимание резолюцию GC( 41)/ RES/ 19 от 3 октября 1997 года о положении женщин в секретариате, в которой содержится призыв к Генеральному директору и далее включать Платформу действий, принятую на четвертой Всемирной конференции по положению женщин Доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава 1, резолюция 1, приложение II.
Teniendo presente también la resolución GC(41)/RES/19 sobre las mujeres en la secretaría, aprobada el 3 de octubre de 1997, en la que se pidió al Director General que siguiera incorporando la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la MujerInforme de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S.96.IV.13), cap. 1, resolución 1, anexo II.

В этой связи следует особо приветствовать решение, принятое Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии в ее резолюции GC( 57)/ RES/ 9 2013 года, в которой содержится призыв к Генеральному директору завершить подготовку всеобъемлющего доклада об аварии на Фукусима- Дайичи.
A ese respecto, valora positivamente la decisión adoptada por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica, en su resolución GC(57)/RES/9 de 2013, en la que pide a su Director General que realice un informe exhaustivo sobre el accidente ocurrido en la central de Fukushima Daiichi.