Que es ПРИЗЫВ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• llamamiento de la alta comisionada
• el llamamiento del alto comisionado

Ejemplos de uso de Призыв верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

Призыв Верховного комиссара Организации.
Llamamiento del Alto Comisionado de las Naciones Unidas.

Следует поддержать призыв Верховного комиссара к увеличению объема взносов для общих программ.
Hay que apoyar el llamamiento de la Alta Comisionada en el sentido de que se aporten más contribuciones para los Programas generales.

Призыв Верховного комиссара Организации.
Llamamiento de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas.

Государства великодушно откликнулись на призыв Верховного комиссара принять людей, бежавших в поисках безопасности в результате конфликта в бывшей Югославии.
Los Estados respondieron generosamente al llamamiento de la Alta Comisionada de que admitieran a lugares seguros a personas que huían del conflicto en la ex Yugoslavia.

Призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций.
Llamamiento de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas.

Первоначальная международная реакция на призыв Верховного комиссара была позитивной, и 26 правительств представили предложения об обеспечении временной защиты или переселении беженцев.
La respuesta internacional al llamamiento de la Alta Comisionada ha sido positiva y 26 gobiernos han hecho ofertas de protección temporal o reasentamiento.

Призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о внесении средств 7.
Llamamiento de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que se aporten fondos 14 6.

Настоятельно призывает государства- члены и впредь щедро, в духе солидарности и своевременно откликаться на призыв Верховного комиссара в отношении ресурсов, с тем чтобы сполна реализовать годовой бюджет на 2014 год.
Exhorta a los Estados Miembros a que continúen respondiendo generosamente, con espíritu de solidaridad y de manera oportuna, al llamamiento del Alto Comisionado para que se aporten los recursos necesarios para cubrir la totalidad del presupuesto anual de 2014.

Международная реакция на призыв Верховного комиссара была весьма позитивной, и 26 правительств представили предложения об обеспечении временной защиты или переселения беженцев.
La respuesta internacional al llamamiento de la Alta Comisionada ha sido muy positiva y 26 gobiernos han ofrecido cupos para protección provisional o reasentamiento.

Непал является участником 16 документов по правам человека, включая шесть основополагающих договоров, и он полностью поддерживает призыв Верховного комиссара по правам человека относительно всеобщей ратификации всех основополагающих договоров не позднее 2003 года.
Nepal ha pasado a ser parte en 16 instrumentos de derechos humanos, incluidos seis tratados fundamentales, al tiempo que apoya plenamente el llamamiento formulado por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en favor de la ratificación universal de todos los tratados fundamentales a más tardar en 2003.

Мы также поддерживаем призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека к проведению специальной сессии Комиссии по правам человека.
También apoyamos el llamamiento de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que se convoque un período extraordinario de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Заместитель Верховного комиссара отметила активный отклик экспертов договорных органов на прошлогодний призыв Верховного комиссара обсудить пути упорядочения и укрепления системы договорных органов и представить свои предложения.
La Alta Comisionada Adjunta señaló que los expertos de los órganos de tratados habían dado una respuesta previsora al llamamiento que había hecho la Alta Comisionada el año pasado de que se reflexionara sobre los medios de racionalizar y fortalecer el sistema de órganos de tratados y se presentaran propuestas al respecto.

В ответ на призыв Верховного комиссара Управление оказало содействие и поддержку диалогу различных заинтересованных сторон, направленному на разработку идей и предложений по укреплению системы договорных органов.
A propósito del llamamiento de la Alta Comisionada, el ACNUDH ha alentado y facilitado el diálogo entre los distintos interesados para elaborar ideas y propuestas para fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Принимает к сведению нынешний объем взносов в программы УВКБ и отмечает призыв Верховного комиссара к правительствам- донорам об объявлении дальнейших взносов для обеспечения возможности продолжения и осуществления различных программ помощи.
Toma nota del nivel actual de contribuciones a los programas del ACNUR y reconoce el llamamiento de la Alta Comisionada a los gobiernos donantes para que anuncien contribuciones adicionales, con el fin de permitir la continuación y ejecución oportuna de los diversos programas de asistencia.

Отмечая призыв Верховного комиссара о проведении независимого и заслуживающего доверия международного расследования предполагаемых нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права.
Señalando el llamamiento hecho por la Alta Comisionada para que se realice una investigación internacional, independiente y creíble de las presuntas violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Что касается предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий по гармонизации условий службы персонала, то ораторы приняли к сведению призыв Верховного комиссара к сохранению структурированной поддержки членов семей сотрудников, работающих в несемейных местах службы с тяжелыми условиями.
Con respecto a las actuales gestiones de las Naciones Unidas para armonizar las condiciones de servicio de sus funcionarios, los oradores señalaron el llamamiento del Alto Comisionado para preservar el apoyo estructurado a los familiares de los funcionarios que prestaban servicios en lugares de destino con condiciones de vida difíciles y no aptos para las familias.

В этой связи мы приветствуем призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести независимое расследование преступлений, совершенных Израилем, оккупирующей державой, в Газе.
A este respecto, celebramos el llamamiento hecho por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que se realice una investigación independiente de los crímenes cometidos por Israel, la Potencia ocupante, en Gaza.

Спустя свыше года после обнаружения тайного места для содержания под стражей в Аль- Джадирии я хотел бы вновь повторить призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и моего Специального представителя немедленно выпустить доклад о расследовании, проведенном правительством по данному делу.
Más de un año después del descubrimiento de un centro de detención secreto en Al-Jadiriya, quisiera reiterar el llamamiento formulado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y mi Representante Especial para que se publique de inmediato el informe sobre la investigación realizada por el Gobierno en relación con ese caso.

В заключение делегация Сьерра-Леоне поддерживает призыв Верховного комиссара увеличить объем взносов, выделяемых на цели этой широкомасштабной гуманитарной деятельности, и приветствует осуществление комплексных проектов в области сельского хозяйства в интересах беженцев.
Para concluir, su delegación apoya el llamamiento hecho por la Alta Comisionada para que se aumenten las contribuciones a ese gran esfuerzo humanitario y celebra la ejecución de proyectos integrados en el sector agrícola en favor de los refugiados.

Он настоятельно призывает правительство активизировать усилия, с тем чтобы создать условия, благоприятные для добровольного возвращения беженцев, и поддерживает призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев об укреплении Полевой операции по правам человека в Руанде в целях активизации возвращения и обеспечения большей безопасности беженцев.
El Sr. Hoey insta al Gobierno a que redoble sus esfuerzos para crear condiciones conducentes a un regreso voluntario de los refugiados, y apoya el llamamiento del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en el sentido de que se refuerce la operación local de derechos humanos en Rwanda, a fin de acrecentar el número de refugiados que regresan y su seguridad.

Гн Баррига( Лихтенштейн) спрашивает, нельзя ли призыв Верховного комиссара к государствам- членам, касающийся обеспечения УВКПЧ средствами из регулярного бюджета, также обратить к Генеральному секретарю, в задачу которого входит представление проекта бюджета государствам- членам.
El Sr. Barriga(Liechtenstein) desea saber si el llamamiento del Alto Comisionado a los Estados Miembros para que aseguren recursos financieros del presupuesto ordinario también se transmitirá al Secretario General, cuya tarea consistiría en presentar la propuesta presupuestaria a los Estados Miembros.

Выражает признательность за дополнительную информацию о взносах на программы УВКБ и отмечает призыв Верховного комиссара к правительствам- донорам относительно заблаговременного объявления взносов в порядке обеспечения возможности для продолжения реализации и своевременного осуществления различных программ помощи.
Expresa su agradecimiento por la información complementaria sobre las contribuciones a los programas del ACNUR y toma nota del llamamiento de la Alta Comisionada a los gobiernos donantes para que anuncien con anticipación sus contribuciones, con el fin de permitir la continuación y ejecución oportuna de los diversos programas de asistencia.

Его делегация поддерживает призыв Верховного комиссара к немедленному прекращению огня, что открыло бы учреждениям, занимающимся оказанием помощи, доступ к беженцам и позволило бы обеспечить защиту персонала, осуществляющего гуманитарную деятельность.
La delegación de Noruega apoya el llamamiento de la Alta Comisionada para que se declare una cesación del fuego inmediata que permita que los organismos de asistencia tengan acceso a los refugiados y para que se protejan las vidas de los trabajadores humanitarios.

В ответ на призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Специального докладчика и многочисленных правозащитных неправительственных организаций международное сообщество решило приступить к полномасштабному международному расследованию в целях изучения систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Haciéndose eco de los llamamientos de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, del Relator Especial y de muchas organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, la comunidad internacional decidió establecer una comisión de investigación internacional a fondo para estudiar las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

В связи с этим МФКК приветствует призыв Верховного комиссара к укреплению партнерских отношений между этими структурами и признание в проекте резолюции УВКБ ООН необходимости принять подход, ориентированный на поиск решений, и повышать жизнестойкость беженцев и принимающих их общин.
A ese respecto, la FICR acoge con beneplácito el llamamiento del Alto Comisionado a fortalecer las alianzas entre dichos agentes, así como el reconocimiento en la próxima resolución del ACNUR de la necesidad de adoptar un enfoque orientado a las soluciones y reforzar la resiliencia de los refugiados y las comunidades de acogida.

В ответ на призыв Верховного комиссара укреплять систему договорных органов и в соответствии с рекомендациями предыдущих совещаний экспертов, посвященных работе договорных органов, Подкомитет принял участие в семинаре экспертов, состоявшемся в Познани, Польша, в сентябре 2010 года( этот семинар был организован Университетом им. Адама Мицкевича и Министерством иностранных дел Польши).
En respuesta al llamamiento de la Alta Comisionada de fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados y como seguimiento de anteriores reuniones de expertos dedicadas a la labor de los órganos de tratados, el Subcomité participó en un seminario de expertos que se celebró en Poznan(Polonia), en septiembre de 2010(organizado por la Universidad Adam Mickiewicz y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia).

Призывает все государства откликнуться на призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и безотлагательно внести средства для покрытия расходов Полевой операции по правам человека в Руанде и принять меры для долгосрочного решения ее финансовых проблем за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Exhorta a todos los Estados a que respondan al llamamiento del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, efectuando contribuciones con carácter urgente para sufragar los gastos de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda, y a que procuren encontrar soluciones duraderas a los problemas financieros de la Operación, en el marco del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;

Отреагировать на призыв Верховного комиссара, чтобы предоставить членам договорных органов время для выявления и изучения альтернативных возможностей, касающихся будущего их работы и системы договорных органов в целом, в том числе путем рассмотрения их методов работы;
Responder a la solicitud de la Alta Comisionada de dar tiempo a los miembros de los órganos de tratados para que examinaran y determinaran opciones para el futuro de su labor y del sistema de órganos de tratados en su conjunto, en particular abordando la cuestión de sus métodos de trabajo.

Призывает все государства откликнуться на призыв Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и безотлагательно внести средства для покрытия расходов Полевой операции по правам человека в Руанде и принять меры для долгосрочного решения ее финансовых проблем, в том числе за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Exhorta a todos los Estados a que respondan al llamamiento del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, aportando contribuciones con carácter urgente para sufragar los gastos de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda, y a que procuren encontrar soluciones duraderas a los problemas financieros de la Operación, incluso en el marco del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;