Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• actividades del alto comisionado
• labor del alto comisionado
• labor de la alta comisionada
• de las actividades del alto comisionado de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Деятельности верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

Годовой доклад о деятельности Верховного комиссара.
Informe anual sobre las actividades del Alto Comisionado.

Венская декларация и Программа действий служат основой для деятельности Верховного комиссара.
La Declaración y el Programa de Acción de Viena constituyen la base para las actividades del Alto Comisionado.

Он также подтверждает свою решительную поддержку деятельности Верховного комиссара и вверенного ей Управления.
Reitera asimismo su fuerte apoyo a la labor del Alto Comisionado y a su Oficina.

Следует отдать должное деятельности Верховного комиссара в связи с образованием в области прав человека.
Debe encomiarse la labor del Alto Comisionado en la esfera de la educación en materia de derechos humanos.

В 1996 году будут предприняты дополнительные шаги в целях расширения осведомленности общественности о деятельности Верховного комиссара.
En 1996 se tomarán nuevas medidas para mejorar la información pública sobre las actividades del Alto Comisionado.

Мы высоко оцениваем начало деятельности Верховного комиссара по правам человека.
Valoramos muy favorablemente el inicio de las actividades del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Регулярные совещания и консультации с НПО стали важным компонентом деятельности Верховного комиссара.
Las reuniones y consultas periódicas con las ONG han pasado a ser un componente importante de las actividades del Alto Comisionado.

Регулярно оказывать содействие деятельности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Apoyar periódicamente las actividades del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Во время этих встреч неправительственные организации выражали решительную поддержку деятельности Верховного комиссара.
En esas reuniones, las organizaciones no gubernamentales han expresado su firme apoyo a las actividades del Alto Comisionado.

Европейский союз также хотел бы вновь подтвердить свою поддержку деятельности Верховного комиссара ОБСЕ по национальным меньшинствам.
Igualmente, queremos reiterar que respaldamos las actividades del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, de la OSCE.

Это поможет Комитету определить свои собственные приоритеты и наилучшие пути оказания содействия деятельности Верховного комиссара.
Ello ayudaría al Comité a decidir cuáles deben ser sus prioridades y la mejor manera de apoyar los esfuerzos del Alto Comisionado.

Правительство Чили вновь заявляет о своей полной поддержке деятельности Верховного комиссара и перестройки, начатой им в 1995 году.
El Gobierno de Chile reitera su pleno apoyo a la labor del Alto Comisionado y a la reestructuración que inició en 1995.

Рекомендации в отношении деятельности Верховного комиссара в качестве Координатора Международного года в 2004 году.
Recomendaciones sobre las actividades de la Alta Comisionada en su calidad de Coordinadora del Decenio Internacional en 2004.

В этом плане излагались правовые и концептуальные рамки деятельности Верховного комиссара в Руанде и содержалась оценка потребностей в ресурсах.
En ese plan se esbozaba el marco jurídico y conceptual de las actividades del Alto Comisionado en Rwanda y se detallaban los recursos necesarios.

Эксперты пришли к заключению о том, что такая область как дискриминация и биотехнология должна стать приоритетной в деятельности Верховного комиссара и УВКПЧ.
Los expertos consideraron que el sector de la discriminación y la biotecnología es prioritario en la labor del Alto Comisionado y de su Oficina.

Дополнительный видеоматериал о деятельности Верховного комиссара был подготовлен для включения в другие телепрограммы Департамента.
Se filmaron películas adicionales sobre la labor del Alto Comisionado destinadas a otras producciones televisivas del Departamento.

Содействие развитию сотрудничества по вопросам прав человека на региональном уровне является важным элементом деятельности Верховного комиссара.
La promoción de la cooperación en cuestiones de derechos humanos en el plano regional es un elemento importante de las actividades del Alto Comisionado.

Высоко оценивает активизацию деятельности Верховного комиссара по поощрению и укреплению национальных учреждений;
Encomia la intensificación de las actividades del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y fortalecimiento de instituciones nacionales;

Эквадор также выражает надежду на то, что Ассамблея выделит необходимые административные и финансовые ресурсы для облегчения деятельности Верховного комиссара.
Expresa también la seguridad de que esta Asamblea asignará los recursos necesarios, tanto administrativos como financieros, para facilitar las funciones del Alto Comisionado.

Персонал Центра обеспечивает поддержку деятельности Верховного комиссара и различных программ, процедур и органов Программы по правам человека.
El personal del Centro presta apoyo a las actividades del Alto Comisionado y a los diversos programas, procedimientos y órganos del programa de derechos humanos.

В заключение оратор выражает признательность правительствам стран, представленных в Третьем комитете, за решительную поддержку деятельности Верховного комиссара.
Por último, agradece a los gobiernos representados en la Tercera Comisión el resuelto estímulo que han dado a la labor de la Alta Comisionada.

Поэтому Европейский союз желает подтвердить свою поддержку деятельности Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств и поддержку работы долгосрочных миссий.
Por tanto, la Unión Europea quiere reiterar su apoyo a la labor del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE y a las misiones de larga duración.

Делегация Эстонии хотела бы в очередной раз подчеркнуть необходимость распространять в большем объеме информацию о деятельности Верховного комиссара.
La delegación de Estonia quiere destacar una vez más la necesidad de que la labor de la Oficina del Alto Comisionado se ponga a disposición de un público más amplio.

Делегация Мексики хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы заявить о своей твердой поддержке деятельности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La delegación mexicana desea aprovechar esta oportunidad para expresar su firme apoyo a la labor del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В этих целях эксперты назвали участие в работе над предлагаемым ЮНЕСКО текстом по генетическим данным в качестве одного из приоритетных направлений в деятельности Верховного комиссара.
Con este fin, los expertos señalaron que la participación en la elaboración del texto propuesto por la UNESCO sobre los datos genéticos debía ser una prioridad en la labor del Alto Comisionado.

В деятельности Верховного комиссара, связанной с Руандой, Бурунди и бывшей Югославией, важное место занимают проблемы, касающиеся защиты лиц, принадлежащих к меньшинствам.
En las actividades del Alto Comisionado relacionadas con Rwanda, Burundi y la ex Yugoslavia los problemas relativos a la protección de las personas pertenecientes a minorías siguen ocupando un puesto importante en el programa.

Повышение эффективности функционирования Центра по правам человека обусловливает необходимость укрепления инфраструктуры, необходимой для деятельности Верховного комиссара.
El mejoramiento de la situación en materia de recursos del Centro de Derechos Humanos es una parte importante del fortalecimiento de la infraestructura necesaria para la labor del Alto Comisionado.

В плане обрисовывались правовые и концептуальные рамки деятельности Верховного комиссара в Руанде, порядок осуществления этой деятельности и указывались потребности в ресурсах.
En ese plan se describía el marco jurídico y conceptual de las actividades del Alto Comisionado en Rwanda, se detallaba la puesta en práctica de esas actividades y se indicaban los recursos necesarios.

Важная цель деятельности Верховного комиссара, состоящая в координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, заключается в обеспечении постоянного высокого качества существующих международных стандартов.
Uno de los propósitos importantes de las actividades del Alto Comisionado en materia de coordinación dentro de las Naciones Unidas es mantener la coherencia con las elevadas normas internacionales vigentes.

Для поддержания добросовестного характера мандата и деятельности Верховного комиссара и веры в них необходимо, чтобы техническая помощь никогда не предоставлялась на каких-то условиях.
Para el mantenimiento de la buena fe y la confianza en el cumplimiento del mandato y la realización de las actividades del Alto Comisionado, es fundamental que la asistencia técnica nunca se proporcione sobre la base de la condicionalidad.