Que es ЗАМЕСТИТЕЛЬ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• alto comisionado adjunto
• la alta comisionada adjunta
• el alto comisionado auxiliar
• alta comisionada adjunta

Ejemplos de uso de Заместитель верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

Вступительные замечания для дискуссии сделала заместитель Верховного комиссара.
La Alta Comisionada Adjunta pronunció unas palabras de apertura del debate.

Девятую сессию Рабочей группы открыла заместитель Верховного комиссара по правам человека г-жа Гюн Ва Кан.
El período de sesiones fue inaugurado por la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos, Kyung-wha Kang.

С общим вступительным словом по этому пункту выступила заместитель Верховного комиссара.
La Alta Comisionada Adjunta hizo una introducción general del tema.

На том же заседании с заявлением выступила заместитель Верховного комиссара по правам человека.
En la misma sesión, la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos formuló una declaración.

Управление возглавляет Верховный комиссар, которому прямую помощь оказывают заместитель Верховного комиссара и Канцелярия;
La Oficina está dirigida por el Alto Comisionado, que recibe el apoyo directo del Alto Comisionado Adjunto y de la Oficina Auxiliar;

Первое межкомитетское совещание открыл заместитель Верховного комиссара по правам человека.
La primera reunión entre comités fue inaugurada por el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos.

Заместитель Верховного комиссара заверил Постоянный комитет в том, что НКРН в полной мере участвует в осуществлении поставленных задач.
La Alta Comisionada Auxiliar aseguró al Comité Permanente que el Comité Independiente estaba trabajando de forma activa para llevar a cabo su misión.

На 558- м заседании в Комитете выступил заместитель Верховного комиссара по правам человека г-н Бертран Рамшаран.
En la 558ª sesión hizo uso de la palabra ante el Comité del Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, Sr. Bertrand Ramcharan.

То же самое случилось и в Кисангани, где на тех же основаниях отказ получил заместитель Верховного комиссара по делам беженцев.
Ello ocurrió también en el caso de Kisangani, localidad respecto de la que se formularon las mismas objeciones al Alto Comisionado Adjunto para los Refugiados.

Вторую часть сессии открыл заместитель Верховного комиссара от имени Верховного комиссара..
En la segunda parte, inauguró el período de sesiones en nombre de la Alta Comisionada la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos.

Кроме того, заместитель Верховного комиссара выполняет конкретные основные и административные задания по поручению Верховного комиссара..
Además, el Adjunto del Alto Comisionado desempeña las funciones sustantivas y administrativas que le encomienda el Alto Comisionado.

Содействие Верховному комиссару оказывают заместитель Верховного комиссара и два помощника-- по вопросам защиты и оперативной деятельности.
El Alto Comisionado cuenta con la asistencia de un Alto Comisionado Adjunto y dos Altos Comisionados Auxiliares para la Protección y las Operaciones respectivamente.

При выполнении его обязанностей Верховному комиссару оказывают содействие заместитель Верховного комиссара и помощник Верховного комиссара..
En el cumplimiento de sus responsabilidades, el Alto Comisionado recibe la ayuda del Alto Comisionado Adjunto y del Alto Comisionado Auxiliar.

Во многих случаях Верховный комиссар и заместитель Верховного комиссара решительно осуждали акты репрессий и призывали к защите правозащитников.
En muchas ocasiones, la Alta Comisionada y la Alta Comisionada Adjunta han condenado enérgicamente los actos de represalia y han pedido protección para los defensores de los derechos humanos.

Перед дискуссионной группой выступил Генеральный секретарь, а открыл дискуссию заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Secretario General hizo una declaración en la mesa redonda, cuya inauguración estuvo a cargo de la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos.

Заместитель Верховного комиссара также прокомментировал критическую финансовую ситуацию УВКБ, в результате которой УВКБ было вынуждено сократить масштабы некоторых программ и свернуть осуществление других.
El Alto Comisionado Auxiliar también hizo observaciones sobre la crítica situación financiera del ACNUR, que le había obligado a reducir algunos programas y suprimir otros.

Помимо обычных функций, соответствующих этой должности, заместитель Верховного комиссара курирует департаменты УВКБ, занимающиеся вопросами управления.
Además de desempeñar las funciones del Alto Comisionado Adjunto, el titular de este puesto tiene una responsabilidad particular respecto de los departamentos del ACNUR que se ocupan de la gestión.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) представляла заместитель Верховного комиссара по правам человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) estuvo representada por la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos.

Этот подпункт представил заместитель Верховного комиссара, который обратил внимание на документ зала заседаний, озаглавленный Reintеgrаtion: A Progress Report( Реинтеграция: доклад о выполненной работе)( EC/ 50/ SC/ CRP. 11).
El Alto Comisionado Auxiliar presentó este subtema y señaló a la atención el documento de sesión titulado Reintegration: a Progress Report(EC/50/SC/CRP.11).

В этой связи он напоминает, что на предыдущей сессии Комитета заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркнул необходимость дальнейших мер по предупреждению геноцида.
A este respecto, recuerda que en el anterior período de sesiones del Comité, el Alto Comisionado Adjunto de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos había hecho hincapié en la necesidad de adoptar más medidas para prevenir el genocidio.

Заместитель Верховного комиссара будет наделен новыми более детализированными обязанностями при более четком разделении функций между Верховным комиссаром и его заместителем..
Al Alto Comisionado Adjunto se le asignarán responsabilidades nuevas y más detalladas, con una división más clara entre las funciones asumidas por el Alto Comisionado y las asumidas por el Alto Comisionado Adjunto.

Внося на рассмотрение данный пункт повестки дня, заместитель Верховного комиссара подчеркнул важность подотчетности и ответственности- перед принимающими правительствами, международным сообществом и бенефициарами- за то, как УВКБ мобилизует и расходует средства и ведет соответствующий учет.
Al presentar este tema del programa, el Alto Comisionado Adjunto destacó la importancia de rendir cuentas, ante los gobiernos de acogida, la comunidad internacional y los beneficiarios, sobre la forma en que el ACNUR recauda, gasta y responde de los fondos.

Заместитель Верховного комиссара сообщила, что УВКБ решило в предварительном порядке назвать программное обеспечение УОР" Фокус софтвер", однако делегации могли бы предложить для него и другие названия.
La Alta Comisionada Adjunta anunció que el ACNUR había decidido, a título provisional, denominar el programa de gestión basada en los resultados" Programa Focus", pero invitaba a las delegaciones a que propusieran otro nombre si así lo deseaban.

На 43- м заседании 23 марта 2011 года заместитель Верховного комиссара по правам человека представила конкретные страновые доклады, подготовленные Верховным комиссаром, УВКПЧ и Генеральным секретарем( см. главу X).
En la 43ª sesión, celebrada el 23 de marzo de 2011, la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos presentó informes sobre determinados países preparados por la Alta Comisionada, el ACNUDH y el Secretario General(véase el capítulo X).

Заместитель Верховного комиссара вынесла на рассмотрение доклад ОИГ, озаглавленный" Обзор системы управления и администрации в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев"( ЕС/ 54/ SC/ CRP. 21).
La Alta Comisionada Adjunta presentó el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado Examen de la gestión y la administración de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(EC/54/SC/CRP.21).

В своем ответе заместитель Верховного комиссара просил Комиссию предоставить правительству его страны любую имеющуюся у Комиссии информацию, которая может касаться возможной причастности каких-либо южноафриканских граждан или компаний к расследуемому делу.
En su respuesta, el Alto Comisionado Adjunto pidió a la Comisión que suministrara a su Gobierno toda la información de que dispusiera relativa a la posible participación de nacionales o empresas sudafricanos en el caso que se investigaba.

Заместитель Верховного комиссара рассказал о целом ряде усилий, предпринимаемых в целях обеспечения того, чтобы расширить потенциал УВКБ для эффективного удовлетворения все более сложных запросов, все чаще поступающих в адрес Управления.
El Alto Comisionado Auxiliar expuso los múltiples esfuerzos que se estaban haciendo para mejorar la capacidad del ACNUR de atender con eficacia las solicitudes, cada vez más amplias y complejas, formuladas a la Oficina.

Заместитель Верховного комиссара подчеркнул важную роль, которую играют в этом отношении специальные процедуры, поскольку они способны непосредственно защищать человека от нарушения его прав, а также проводить расследования и оценивать существующие рамки защиты.
El Alto Comisionado Adjunto destacó el importante papel que desempeñaban los procedimientos especiales a este respecto gracias a su capacidad para proteger directamente a los individuos de las violaciones de los derechos humanos e investigar y evaluar los marcos de protección existentes.

Заместитель Верховного комиссара( Председатель); помощник Верховного комиссара; директор Департамента международной защиты; Контролер и директор Отдела управления финансами и поставками; директор Отдела управления людскими ресурсами; и внешний член.
El Alto Comisionado Adjunto(Presidente); el Alto Comisionado Auxiliar; el Director del Departamento de Protección Internacional; el Contralor y el Director de la División de Gestión Financiera y de Suministros; el Director de la División de Gestión de Recursos Humanos; un miembro externo.

Заместитель Верховного комиссара выступил со вступительным заявлением перед Постоянным комитетом с изложением ситуации, связанной с положением беженцев во всем мире, и сообщил делегациям о последних событиях, связанных с политикой в рамках УВКБ.
El Alto Comisionado Auxiliar hizo una declaración inaugural ante el Comité Permanente en la que resumió las situaciones de refugiados en todo el mundo y facilitó a las delegaciones una actualización sobre la evolución de la política dentro del ACNUR.