Que es БЫВШИЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• ex secretario general adjunto
• antiguo secretario general adjunto
• ex secretaria general adjunta
• ex-secretario general adjunto

Ejemplos de uso de Бывший заместитель генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Бывший заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам.
Ex-Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos.

Председателем была бывший заместитель Генерального секретаря г-жа Маргарет Ансти.
Margaret Anstee, ex Secretaria General Adjunta.

Бывший заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам.
Antiguo Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos.

В нынешнем отчетном периоде бывший заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора совершил инспекционную поездку в ЭКА.
Durante el período que abarca el presente informe, el ex Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna realizó una visita de inspección a la CEPA.

Бывший заместитель Генерального секретаря, Управление по координации гуманитарных вопросов.
Ex-Secretario General Adjunto, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Работой утренней и дневной сессий руководили соответственно профессор Гарвардского университета Диана Л. Эк и бывший заместитель Генерального секретаря Джандоменико Пикко.
La profesora Diana L. Eck, de la Universidad de Harvard, y el ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, Giandomenico Picco, moderaron respectivamente las sesiones de la mañana y la tarde.

Бывший Заместитель Генерального секретаря по морскому праву Бернардо Зулета отмечал следующее:.
Como lo ha señalado el antiguo Secretario General Adjunto para el Derecho del Mar, Bernardo Zuleta:.

Нобуясу Абэ( Япония), директор Центра поддержки разоружения и нераспространения Японского института международных отношений; бывший заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Nobuyasu Abe(Japón), Director del Centro para la Promoción del Desarme y la no Proliferación del Instituto de Asuntos Internacionales del Japón; ex Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Г-н Патрисио Руэдас, бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам администрации и управления, занимал ряд должностей высокого уровня в рамках системы.
Sr. Patricio Ruedas, ex Secretario General Adjunto de Administración y Gestión de las Naciones Unidas. Ha ocupado varios cargos de alto nivel en el sistema de las Naciones Unidas.

Как ясно заявлено Генеральной Ассамблеей и как дал понять бывший заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, присутствие Марокко в Западной Сахаре является незаконным.
Como lo ha declarado explícitamente la Asamblea General y como se trasunta en declaraciones del ex Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, la presencia marroquí en el Sáhara Occidental es ilegal.

Бывший заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Председатель Консультативного совета Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций.
Ex-Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y Presidente de la Junta Consultiva del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones.

Нобуясу Абэ( Япония), директор Центра содействия разоружению и нераспространению, Японский институт международных отношений; бывший заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Nobuyasu Abe(Japón), Director del Centro para la Promoción del Desarme y la No Proliferación, Instituto de Asuntos Internacionales del Japón; ex Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

В своем выступлении в этом Комитете в 2004 году по вопросу об осуществлении резолюций один из моих предшественников, бывший заместитель Генерального секретаря, Нобуясу Абэ предупреждал, что<< слова лучше взвешивать, чем считать>gt;.
En la declaración que formuló en 2004 ante esta Comisión sobre la aplicación de las resoluciones, uno de mis predecesores, el ex Secretario General Adjunto, Sr. Nobuyasu Abe, advirtió que" las palabras se miden más de lo que se cuentan".

Как заявил гн Ханс Корелл, бывший заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и юрисконсульт Организации Объединенных Наций, знание международного права является лучшей защитой от повторения ошибок прошлого, которую могло бы создать человечество.
Como dijo el Sr. Hans Corell, antiguo Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, el conocimiento del derecho internacional es la mejor protección que posee la humanidad para no repetir los errores del pasado.

В тот же день военнослужащие из подразделений, подчиняющихся президенту, заняли помещения Сети радио и телевидения Котд& apos; Ивуара и выгнали директора этой Сети, место которого занял советник президента по вопросам коммуникации и бывший заместитель генерального секретаря упомянутой Сети радио и телевидения.
Ese mismo día, elementos militares de la Presidencia ocuparon los locales de la radiotelevisión nacional(RTI), y destituyeron a su director, quien fue sustituido por el asesor del Presidente en materia de comunicaciones y anterior secretario general adjunto de la RTI.

Джаянта Дханапала( Шри-Ланка)( председатель Совета) бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, Нью-Йорк, и бывший посол и Постоянный представитель Шри-Ланки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Jayantha Dhanapala(Sri Lanka)(Presidente del Consejo), ex Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, Nueva York; ex Embajador y Representante Permanente de Sri Lanka ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Так, бывший заместитель генерального секретаря Гаагской конференции международного частного права предложил собрать эти альтернативы оговоркам в отдельную группу под названием<< Факультативы>gt;( facultés):<< Как и оговорки, они наносят ущерб единообразию, созданному договором.
Así, Georges Droz, antiguo Secretario General Adjunto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, ha propuesto reagrupar estas alternativas a las reservas bajo la denominación única de" facultades":" Al igual que las reservas, socavan la uniformidad creada por el tratado.

Группу экспертов возглавлял бывший Председатель Административного трибунала Организации Объединенных Наций. В ее состав вошли еще три члена с большим опытом судебной деятельности на высоких уровнях и бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам администрации и управления.
El Grupo de Expertos fue presidido por el ex Presidente del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y estuvo compuesto de otras tres personas de gran experiencia judicial y de un ex Secretario General Adjunto de Administración y Gestión de las Naciones Unidas.

В 1966 году бывший заместитель Генерального секретаря, занимавшийся вопросами координации межучрежденческой деятельности, писал, что АКК" в силу своей организационной структуры… нелегко занять позицию, ущемляющую интересы какого-либо учреждения, или противоречащую пожеланиям его исполнительного руководителя.
En 1966 un ex Secretario General Adjunto de Asuntos entre Organismos y de Coordinación escribió que el CAC,“debido a su composición,… difícilmente puede adoptar posiciones que perjudiquen los intereses de cualquier organismo o se opongan a los deseos de su jefe ejecutivo;

Посол Джаянта Дханапала( Шри-Ланка), генеральный секретарь Секретариата по координации мирного процесса, Коломбо; бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, Нью-Йорк; бывший посол и Постоянный представитель Шри-Ланки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Embajador Jayantha Dhanapala(Sri Lanka), Secretario General de la Secretaría de Coordinación del Proceso de Paz, Colombo; ex Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, Nueva York; ex Embajador y Representante Permanente de Sri Lanka ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Бывший заместитель Генерального секретаря по вопросам управления не принял никаких мер, кроме однодневного расследования, которое было проведено, чтобы установить правдивость утверждений и на их основании сделать вывод о целесообразности сохранения инспектора гуманитарных товаров в качестве одного из подрядчиков Организации Объединенных Наций.
El ex Secretario General Adjunto de Gestión no tomó ninguna medida además de la investigación de un día de duración sobre la veracidad de las alegaciones y de su significación para saber si el inspector reunía las condiciones necesarias para seguir siendo contratista de las Naciones Unidas.

НКПЧ наделена широкими полномочиями и состоит из пяти членов, а ее председателем является вышедший в отставку Главный судья Индии; в состав Комиссии также входят: одна женщина, которая ранее являлась судьей Верховного суда Индии, два бывших Главных судьи Высоких судов и бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Comisión es un órgano muy poderoso, compuesto de cinco personas y presidido por un ex Presidente del Tribunal Supremo de la India. Los otros integrantes de la Comisión son una ex magistrada del Tribunal Supremo, dos magistrados jubilados que presidieron altos tribunales y un ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas.

Посол Анварул К. Чоудхури, бывший заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствами( 2002- 2007 годы) и бывший Постоянный представитель Бангладеш при Организации Объединенных Наций( 1996- 2001 годы).
El Embajador Anwarul K. Chowdhury, ex Secretario General Adjunto y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo(2002 a 2007) y ex Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas(1996 a 2001);

На первой сессии Комитета, состоявшейся в феврале 2004 года, по предложению Генерального секретаря ВТО, одобренному Генеральной ассамблеей, был избран Председатель Комитета; им стал гн Диего Кордовес, бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и бывший министр иностранных дел Эквадора.
En el primer período de sesiones del Comité, celebrado en febrero de 2004, y tras una propuesta presentada por el Secretario General de la OMT que recibió el apoyo de la Asamblea General, el Sr. Diego Cordovez, ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y ex Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, fue designado Presidente del Comité.

Как отметил бывший заместитель Генерального секретаря, занимавшийся межучрежденческими вопросами и вопросами координации," консультация является необходимым элементом поддержания взаимного доверия, на котором основывается АКК; в то же время консультация означает лишь то, что мнение тех, с кем консультируются, подлежит оценке и в случае признания его обоснованности будет учтено.
Como lo señaló un ex Secretario General Adjunto de Asuntos Interinstitucionales y Coordinación,“las consultas son un elemento indispensable para el mantenimiento de la confianza mutua de la que depende el CAC; pero las consultas sólo significan que las opiniones de los consultados habrán de ser tenidas en cuenta y, si se las considera válidas, serán incorporadas.

В этом году на вечернем открытии семинара с репликами выступил сэр Марк Лайалл Грант, Постоянный представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций и Председатель Совета Безопасности в ноябре 2010 года, а основное заявление сделал сэр Брайан Уркхарт, бывший заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по специальным политическим вопросам.
En el acto inaugural de este año, pronunció un discurso el Sr. Mark Lyall Grant, Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas y Presidente del Consejo de Seguridad en el mes de noviembre de 2010. El discurso principal estuvo a cargo de Sir Brian Urquhart, ex Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos Especiales.

Имею честь препроводить Вам доклад о результатах независимого обзора в отношении гражданского потенциала в постконфликтный период, проведенного назначенной мною Консультативной группой высокого уровня, которой руководил ЖанМари Геэнно, бывший заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и с участием экспертов, представлявших членов Организации Объединенных Наций, систему Организации Объединенных Наций и гражданское общество.
Tengo el honor de transmitir, para su consideración, el informe del examen independiente sobre la capacidad civil después de los conflictos que realizó mi Grupo Consultivo Superior encabezado por Jean-Marie Guéhenno, ex Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con la participación de expertos provenientes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Как Председатель Генеральной Ассамблеи и бывший заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам я с особой благодарностью отмечаю, что большинство ораторов выразили свою признательность заместителю Генерального секретаря Яну Эгеланну за большую работу, проделанную им и его сотрудниками, и поддерживаю необходимость дальнейшего укрепления усилий по наращиванию потенциала Управления по координации гуманитарной деятельности.
Como Presidente de la Asamblea General y ex Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, agradezco mucho que la mayoría de los oradores expresaran su reconocimiento al Secretario General Adjunto Jan Egeland por la importante labor que han realizado él y el personal a su cargo, y apoyo la idea de que es necesario seguir fortaleciendo las actividades de fomento de la capacidad en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Вносящими наиболее крупные финансовые взносы, были назначены следующие пять представителей: Дзюн Ямадзаки, посол, Постоянное представительство Японии; Жан- Мари Геэнно( Франция), бывший заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира; Джеймс Доббинс, бывший помощник Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки; Пол Джонстон, посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Швеции; Ханс- Иоахим Даэрр, бывший посол Германии в Японии.
Los cinco representantes designados por los principales contribuyentes financieros son: Jun Yamazaki, Embajador, Misión Permanente del Japón; Jean-Marie Guéhenno(Francia), ex Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; James Dobbins, ex Secretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos de América; Paul Johnston, Embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante Suecia; y Hans-Joachim Daerr, ex Embajador de Alemania ante el Japón.

Сейчас бывший заместитель Генерального секретаря, Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Посланник при<< четверке>gt; использует более резкие формулировки, обвиняя<< четверку>gt; в том, что<< четверка>gt; под руководством( и под давлением) Соединенных Штатов занимает позиции, противоречащие идеалам Устава, и призывает Генерального секретаря серьезно пересмотреть вопрос о дальнейшем членстве Организации Объединенных Наций в<< четверке>gt;.
El antiguo Secretario General Adjunto y Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Enviado Especial del Cuarteto se ha expresado pues en términos más enérgicos, acusando al Cuarteto de adoptar posiciones reñidas con los ideales de la Carta bajo la dirección(y la coerción) de los Estados Unidos, y pidiendo al Secretario General que reconsidere seriamente la participación continua de las Naciones Unidas en el Cuarteto.