Que es НОВЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• el nuevo secretario general adjunto
• la nueva secretaria general adjunta

Ejemplos de uso de Новый заместитель генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также надеемся, что новый заместитель Генерального секретаря будет чаще прислушиваться к мнению женщин по экономическим и политическим вопросам.
También confiamos en que el nuevo Secretario General Adjunto dará una mayor voz económica y política a las mujeres.

Мы приветствуем руководящую работу, которую выполняет новый заместитель Генерального секретаря Валери Амос, и благодарим ее за энергичный старт.
Aplaudimos el liderazgo de la nueva Secretaria General Adjunta, Sra. Valerie Amos, y le damos las gracias por su comienzo tan dinámico.

Новый заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации приступил к выполнению своих обязанностей 16 марта 1998 года.
El nuevo Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública asumió sus funciones el 16 de marzo de 1998.

Должность заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке оставалась вакантной до 5 мая 2008 года, когда новый заместитель Генерального секретаря приступила к своим обязанностям.
El puesto de Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno permaneció vacante hasta el 5 de mayo de 2008, fecha en que la nueva Secretaria General Adjunta asumió sus funciones.

В период с 21 по 27 марта новый заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Джон Холмс совершил свою первую поездку в Судан.
Entre el 21 y el 27 de marzo, el nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sir John Holmes, realizó su primer viaje al Sudán.

Будут продолжаться усилия по укреплению потенциала управления Департамента по экономическим и социальным вопросам, и новый заместитель Генерального секретаря и Специальный советник по Африке будут наделены функциями, которые оговорены в недавно принятой резолюции по вопросу о Новом партнерстве в интересах развития Африки.
Se fortalecerá la capacidad de gestión en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y se encomendarán al nuevo Secretario General Adjunto y Asesor Especial para África responsabilidades acordadas en la reciente resolución sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Новый заместитель Генерального секретаря будет, тем не менее, иметь право инициировать, осуществлять и обеспечивать проведение любых инспекций, расследований или оценок, которые он может признать необходимыми.
El nuevo Secretario General Adjunto estará facultado para acometer, realizar y llevar a buen término cuantas inspecciones, investigaciones o evaluaciones considere necesarias.

Я также очень рад тому, что здесь в зале присутствует новый заместитель Генерального секретаря гн Абэ, и я хотел бы заранее поблагодарить его за помощь, которую он и его коллеги будут оказывать нам в нашей работе.
También me complace sobremanera ver aquí presente al nuevo Secretario General Adjunto, Sr. Abe, a quien quiero dar las gracias por adelantado por el apoyo que él y sus colegas nos darán en nuestra labor.

По мнению оратора, новый заместитель Генерального секретаря сможет содействовать дальнейшему укреплению оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, что пойдет на пользу всем государствам- членам.
Estima que la nueva Secretaria General Adjunta podrá fortalecer, aún más, las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, lo que beneficiará a todos los Estados Miembros.

Мы выражаем Генеральной Ассамблее признательность за ее последовательную и единодушную поддержку принятого в резолюции по вопросу об общесистемной согласованности решения создать новое подразделение по вопросам гендерного равенства, которое возглавит новый заместитель Генерального секретаря.
Felicitamos a la Asamblea General por su firme y unánime apoyo a la resolución sobre la coherencia en todo el sistema en que se propone crear una nueva entidad para las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros, que estará dirigida por un nuevo secretario general adjunto.

Комитет надеется, что новый заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам рассмотрит эти вопросы при изучении должностных функций сотрудников старшего звена, как предлагается в пункте IV. 1 выше.
La Comisión confía en que el nuevo Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales considere estas cuestiones al examinar su personal de categoría superior como se sugiere en el párrafo IV.1 supra.

Большое значение имеет пункт 5a, который предусматривает, что новый заместитель Генерального секретаря будет иметь строго функциональную независимость. Моя делегация рассматривает это, как подтверждение существующих связей между всеми высшими должностными лицами и Генеральным секретарем..
Es muy importante la disposición del párrafo 5 a que establece que la independencia del nuevo Secretario General Adjunto es estrictamente operacional, lo cual es interpretado por esta delegación como la reafirmación de los vínculos existentes entre todos los funcionarios de alto nivel y el Secretario General.

Новый заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и компетентные и самоотверженные сотрудники Управления по координации гуманитарной деятельности работают над реструктуризацией этого важного сектора, с тем чтобы он мог справляться с гуманитарной ситуацией, в которой не происходит улучшений.
El nuevo Secretario General Adjunto para Asuntos Humanitarios y el competente y dedicado equipo de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios han llevado a cabo la reestructuración de las actividades fundamentales que le siguen permitiendo enfrentarse a una situación humanitaria que no mejora.

Гжа Паттерсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что новый заместитель Генерального секретаря приступила к выполнению своих обязанностей в очень ответственный для Организации Объединенных Наций момент, когда явно необходимо значительно повысить в ней уровень отчетности, транспарентности и добросовестности.
La Sra. Patterson(Estados Unidos de América) dice que la nueva Secretaria General Adjunta ha asumido sus responsabilidades en un momento crítico para las Naciones Unidas, cuando la responsabilidad, la transparencia y la integridad evidentemente necesitan un fortalecimiento sustancioso.

Если новый заместитель Генерального секретаря не решит проблему, связанную с непринятием определенных рекомендаций, государства- члены окажутся зажатыми между УСВН, которое рекомендует принимать меры для исправления конкретной ситуации, и руководителями программ, утверждающими, что УСВН неправильно понимает эту ситуацию.
A menos de que la nueva Secretaria General Adjunta aborde los motivos por los que no se aceptan determinadas recomendaciones, los Estados Miembros se encontrarán atrapados entre la OSSI, que recomienda la adopción de medidas para remediar una situación concreta, y los administradores de los programas, según los cuales la OSSI ha interpretado mal la situación.

Следует надеяться, что новый заместитель Генерального секретаря сможет осуществлять руководство и предлагать решения, направленные на укрепление УСВН; на повышение его авторитета и влияния на Генерального секретаря и руководство; а также на укрепление доверия между государствами- членами.
Cabe esperar que la nueva Secretaria General Adjunta pueda dar orientaciones y proponer soluciones que refuercen la OSSI; incrementen su credibilidad y autoridad respecto del Secretario General y la administración; y fomenten la confianza entre los Estados Miembros.

Комитет, признавая, что новый заместитель Генерального секретаря должен применять гибкий подход в вопросах разграничения полномочий и принять решение о том, как будут распределены руководящие функции между его сотрудниками высшего звена, надеется на то, что процесс назначения на эту важную должность уровня заместителя Генерального секретаря будет ускорен.
Reconociendo la necesidad de que el nuevo Secretario General Adjunto tenga flexibilidad para perfilar las funciones y decidir las modalidades de reparto de las responsabilidades administrativas entre su personal superior, la Comisión espera que se agilice la contratación de este puesto fundamental de Secretario General Adjunto..

В связи с этим обнадеживает тот факт, что новый заместитель Генерального секретаря взяла на себя обязательство построить более тесные отношения сотрудничества с клиентами УСВН и с руководством в целом при сохранении оперативной независимости Управления и представлении по итогам ревизий и инспекций более сжатых рекомендаций, в которых основное внимание должно уделяться наиболее важным вопросам.
En ese sentido, es alentador que la nueva Secretaria General Adjunta se haya propuesto forjar una relación más colaborativa con los clientes de la OSSI y con la administración en general, a la vez que mantiene la independencia operacional de la Oficina y formula recomendaciones de auditoría e inspección más concisas centrándose en los asuntos de más importancia.

Кроме того, я хотел бы выразить надежду на то, что новый заместитель Генерального секретаря будет помогать в разъяснении пожеланий государств- членов, которые в соответствии с пунктом 5d резолюции определили, что Отдел также будет осуществлять образовательную функцию, с тем чтобы обеспечить такой способ административного и финансового функционирования Отдела, который способствует повышению эффективности Организации.
Permítaseme expresar además la esperanza de mi delegación de que el nuevo Secretario General Adjunto brinde su colaboración al interpretar la voluntad de los Estados Miembros que, en virtud del párrafo 5 d de la resolución, establece que su función es también preventiva, dirigida a lograr un funcionamiento administrativo y financiero adecuado que contribuya a la eficacia general de la Organización.

Приветственное обращение к новому заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.
Bienvenida a la nueva Secretaria General Adjunta de Gestión.

Новому заместителю Генерального секретаря должна быть предоставлена возможность изучить данный доклад и представить свои замечания по нему до его рассмотрения Комитетом.
Debería darse nuevo Secretario General Adjunto se le debería dar la oportunidad de examinar ese informe y formular las observaciones pertinentes antes de que la Comisión proceda a su examen.

Нам также хотелось бы поздравить нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения гна Абе с назначением на этот пост.
Quisiera también felicitar al Sr. Abe, nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, por su designación a su nuevo cargo.

Я приветствую и поздравляю посла Нобуясу Абэ с его назначением новым заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения.
Doy la bienvenida y felicito al Embajador Nobuyasu Abe por su nombramiento como nuevo Secretario General Adjunto para Asuntos de Desarme.

Накануне утром он обсуждал вопрос о комплексной системе управленческой информации( ИМИС) с новым заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.
Esa misma mañana, el Presidente de la Comisión Consultiva ha mantenido una conversación con el nuevo Secretario General Adjunto de Administración y Gestión sobre el sistema integrado de información de gestión.

Пользуясь возможностью, разрешите мне также поприветствовать нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуаки Танаку и поблагодарить его за его заявление по различным вопросам разоружения и международной безопасности.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Embajador Nobuaki Tanaka, nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, y darle las gracias por la declaración que ha formulado sobre varias cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacional.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы поприветствовать посла Танаку, нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, и пожелать ему всего наилучшего на его новом и трудном поприще.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Embajador Tanaka, nuevo Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, y desearle todo lo mejor en esta nueva y difícil misión.

Кроме того, мы рассчитываем на скорейшее назначение нового заместителя Генерального секретаря на пост руководителя структуры, которым, насколько мы понимаем, станет женщина, представительница одной из стран Юга.
Además, esperamos el pronto nombramiento de la nueva Secretaria General Adjunta para dirigir la entidad, quien, a nuestro entender, será una mujer del Sur.

Однако переговоры были начаты без такой вспомогательной информации, и сегодня мы поддержали их результаты без голосования. Это процесс по существу нацелен на создание Отдела внутренней ревизии, глава которого станет новым заместителем Генерального секретаря.
Sin embargo, sin contar con los elementos anteriores se inició una negociación cuyos resultados hemos endosado sin votación en el día de hoy y que en esencia se dirige a la creación de una Oficina de Servicios de Supervisión Interna cuyo jefe será un nuevo Secretario General Adjunto.

Группа африканских государств присоединилась к одобрению консенсусом назначения Генеральным Секретарем гжи Ляпуант новым заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
El Grupo de Estados de África se sumó al consenso sobre la aprobación por la Asamblea General del nombramiento de la Sra. Lapointe como la nueva Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna por el Secretario General..

Мне хотелось бы также, пользуясь возможностью, приветствовать г-на Владимира Петровского в качестве нового Генерального секретаря Конференции, а г-на Абделькадера Бенсмаила- в качестве нового заместителя Генерального секретаря Конференции.
Desearía también aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida al Sr. Vladimir Petrovsky en su calidad de nuevo Secretario General de la Conferencia y al Sr. Abdelkader Bensmail en cuanto nuevo Secretario General Adjunto de la Conferencia.