Que es НОВЫЙ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• nuevo informe del secretario general

Ejemplos de uso de Новый доклад генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Обращая их внимание на то, что Совет Безопасности получил новый доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Чаде( S/ 2008/ 532);
Señalando a su atención que el Consejo de Seguridad ha recibido un nuevo informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en el Chad(S/2008/532);

ООН должна в срочном порядке рассмотреть этот вопрос, и Сингапур возлагает большие надежды на новый доклад Генерального секретаря о Повестке дня для развития.
Se trata de una cuestión que las Naciones Unidas deben examinar con carácter urgente y Singapur ha cifrado muchas esperanzas en el nuevo informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo.

К документации по пункту 5 повестки дня был добавлен новый доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Мировые демографические тенденции>gt;.
Un nuevo informe del Secretario General titulado" Informe sobre tendencias demográficas mundiales" se añadió a la documentación en relación con el tema 5 del programa.

Мы считаем также, что новый доклад Генерального секретаря об осуществлении этой резолюции содержит ясную оценку путей продвижения вперед в реализации этих мер.
También creemos que el nuevo informe del Secretario General sobre la aplicación de esa resolución ofrece una evaluación clarividente del camino que hay que seguir para hacer realidad esas medidas.

Обращая их внимание на то, что Совет Безопасности получил новый доклад Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго;
Señalando a la atención de las partes el hecho de que el Consejo de Seguridad ha recibido un nuevo informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en la República Democrática del Congo;

Этот новый доклад Генерального секретаря описывает устойчивую дестабилизацию обществ, расхищение их ресурсов и тысячи жертв в результате бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в мире, и в особенности в субсахарской Африке.
El nuevo informe del Secretario General describe la desestabilización a largo plazo de las sociedades, el pillaje de sus recursos y los miles de víctimas que resultan de la difusión incontrolada de las armas pequeñas y ligeras en el mundo y, en particular, en el África subsahariana.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Сегодня мы не только рассматриваем новый доклад Генерального секретаря по Афганистану, но и отмечаем первую годовщину Боннского соглашения.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Hoy no sólo estamos examinando el informe más reciente del Secretario General sobre el Afganistán, sino que también conmemoramos el primer aniversario del Acuerdo de Bonn.

Делегация Алжира отмечает наметившуюся за последнее десятилетие тенденцию к уменьшению количества обвинений в подобных преступлениях и надеется, что после информации о росте числа таких правонарушений, поступившей за последний отчетный период, новый доклад Генерального секретаря по данной теме покажет сокращение количества этих явлений.
Su delegación observa la tendencia a la baja en el número de denuncias de estos delitos en el último decenio y espera que, tras el aumento observado en el último período sobre el que se informa, en el próximo informe del Secretario General sobre la cuestión se muestre una disminución del fenómeno.

Гжа Мартинич( Аргентина)( говорит поис- пански): С большим удовлетворением мы приветствуем новый доклад Генерального секретаря о сохранении Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его улучшении.
Sra. Martinic(Argentina): Es con gran satisfacción que damos la bienvenida al nuevo informe del Secretario General sobre el mantenimiento del Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales y su perfeccionamiento.

Моя делегация считает, что новый доклад Генерального секретаря( A/ 49/ 665) представляет собой серьезную попытку кратко и непредвзято отразить то, как повестка дня для развития понимается в различных частях мира, каковы ее составные части и приоритеты и каковы возможные пути и средства достижения целей глобального устойчивого развития.
Mi delegación considera que el nuevo informe del Secretario General(A/49/665) representa un intento serio de reflejar de manera concisa y objetiva el modo en que un programa de desarrollo se interpreta en distintas partes del mundo, cuáles son sus componentes y prioridades y cuáles son los posibles instrumentos y medios que permitirán lograr los objetivos del desarrollo sostenible.

Еще один оратор, также представлявший сразу несколько государств, выразил надежду на то, что новый доклад Генерального секретаря не является подготовительной мерой, предусматривающей возобновление процесса рационализации или закрытия информационных центров Организации Объединенных Наций.
Otro orador, que también representaba a un grupo numeroso, expresó la esperanza de que el nuevo informe del Secretario General no fuera una medida preparatoria para reanudar el proceso de racionalización o la clausura de los centros de información de las Naciones Unidas.

В ответ на новый доклад Генерального секретаря о ситуации в Западной Сахаре( S/ 2007/ 202) Совет Безопасности принял резолюцию 1754( 2007), в которой он принимает к сведению эти два предложения и призывает стороны вступить в переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций с целью достижения решения, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары.
En respuesta al nuevo informe del Secretario General sobre la situación en el Sáhara Occidental(S/2007/202), el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1754(2007), en la que tomó nota de las dos propuestas y exhortó a las partes a iniciar negociaciones, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con miras a lograr una solución que contemple la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

В связи с вопросом о ракетах, моя делегация хотела бы выразить признательность за новый доклад Генерального секретаря, который он подготовил при содействии Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и Департамента по вопросам разоружения и представил Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 59/ 67.
Con respecto a la cuestión de los misiles, mi delegación desea expresar su agradecimiento por el nuevo informe del Secretario General, que fue preparado con la colaboración del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) y el Departamento de Asuntos de Desarme y presentado a la Asamblea General en cumplimiento de la resolución 59/67.

В 1995 году был опубликован новый доклад Генерального секретаря--<< Дополнение к Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций>gt;. 22 февраля 1995 года члены Совета в ответ на<< Дополнение>gt; выпустили заявление( S/ PRST/ 1995/ 9), в котором были затронуты такие вопросы, как предотвращение конфликтов, экономические и социальные корни конфликтов, поддержание мира, разоружение, экономические санкции и роль региональных организаций.
En 1995 se publicó un nuevo informe del Secretario General titulado" Suplemento de un Programa de Paz: documento de posición del Secretario General presentado con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas". El 22 de febrero de 1995, los miembros del Consejo respondieron al suplemento mediante una declaración(S/PRST/1995/9) en que trataban de cuestiones como la prevención de los conflictos, sus raíces económicas y sociales, el mantenimiento de la paz, el desarme, las sanciones económicas y la función de las organizaciones regionales.

Обращая внимание руководства ТОТИ на то, что во исполнение просьбы Совета Безопасности Совет получил новый доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке от 21 декабря 2007 года( S/ 2007/ 758), и настоятельно призывая стороны в конфликте в Шри-Ланке уделить особое внимание посланиям, адресованным им Председателем Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;
Señalando a la atención de los líderes de los Tigres tamiles el hecho de que el Consejo de Seguridad, ha recibido un nuevo informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado de Sri Lanka, de 21 de diciembre de 2007(S/2007/758), en respuesta a la petición del Consejo, e instando a que las partes en el conflicto de Sri Lanka presten una atención particular a los mensajes que les ha dirigido el Presidente del Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados;

Обращая внимание руководства ТМВП на то, что во исполнение просьбы Совета Безопасности Совет получил новый доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Шри-Ланке от 21 декабря 2007 года( S/ 2007/ 758), и настоятельно призывая стороны в конфликте в Шри-Ланке уделить особое внимание посланиям, адресованным им Председателем Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;
Señalando a la atención de los líderes del partido Tamil Makkal Viduthalai Puligal el hecho de que el Consejo de Seguridad, tras haberlo solicitado, ha recibido un nuevo informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado de Sri Lanka, de fecha 21 de diciembre de 2007(S/2007/758), e instando a que las partes en conflicto en Sri Lanka presten una atención particular a los mensajes que les ha dirigido el Presidente del Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados;

Публикация нового доклада Генерального секретаря, в который будут включены пересмотренные ассигнования с учетом потребностей этапа II, будет воспринята с интересом.
Se recibirá con interés la publicación de un nuevo informe del Secretario General en que se incluyan las estimaciones revisadas de las necesidades de la fase II.

В своем новом докладе Генеральный секретарь уместно подчеркивает приоритетные цели развития и приводит ряд рекомендаций.
En su nuevo informe, el Secretario General destaca con pertinencia los objetivos prioritarios del desarrollo y hace algunas recomendaciones.

В новом докладе Генерального секретаря о реформе ООН подчеркивалось, что потребность в эффективном многостороннем учреждении никогда не ощущалась столь остро, как сейчас, в эпоху глобализации.
En el nuevo informe del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas, el Secretario General subraya que nunca se ha sentido la necesidad de contar con una institución multilateral fuerte, con más fuerza que en la actualidad, en la era de la mundialización.

Эквадор с чувством удовлетворения приветствует соображения и иллюстрирующие их факты, содержащиеся в новом докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 665), связанном по своему смыслу с его первоначальным докладом( А/ 48/ 935).
El Ecuador aprecia con satisfacción los desarrollos y precisiones contenidos en el nuevo informe del Secretario General en relación con los comentarios iniciales presentados en el documento A/48/935.

Мы надеемся, что Пятый комитет, который в мае будет заниматься новым докладом Генерального секретаря по данному вопросу, изыщет для МГМГ необходимые ей ресурсы для полноценного функционирования.
Esperamos que la Quinta Comisión, que en el mes de mayo examinará un nuevo informe del Secretario General sobre el particular, proporcionará a la MICIVIH los recursos que necesita para funcionar correctamente.

Надеемся, что работа в формате группы квалифицированных консультантов при участии ЮНИДИР для подготовки нового доклада Генерального секретаря ООН о ракетах к следующей сессии Генеральной Ассамблеи будет успешной.
Esperamos que tenga éxito la labor realizada por el grupo de consultores calificados, con la participación del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, para preparar un nuevo informe del Secretario General sobre misiles para el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Комитет рекомендовал отложить рассмотрение вопроса о резервном фонде до сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы на этой сессии обсудить его на основе нового доклада Генерального секретаря.
La Comisión recomendó que el examen de la cuestión del fondo de reserva se aplazara hasta el cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea, cuando debía tratarse de nuevo sobre la base de un nuevo informe del Secretario General.

Поэтому мы надеемся, что на основе приоритетов, определенных в ходе этих заседаний, меры, требуемые для решения этих вопросов, будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на основе нового доклада Генерального секретаря.
Por tanto esperamos que, de acuerdo con las prioridades fijadas en las distintas reuniones mencionadas, la Asamblea General examine las medidas que se necesitan para abordar estas cuestiones sobre la base de un nuevo informe del Secretario General.

Мы с нетерпением ожидаем продолжения конструктивного диалога и новых докладов Генерального секретаря о прогрессе в усилиях по включению концепции безопасности человека в основную деятельность Организации Объединенных Наций.
Aguardamos con interés la continuación del diálogo constructivo así como nuevos informes del Secretario General sobre el progreso en cuanto a integrar la seguridad humana en las actividades de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи к государствам- членам обращается призыв проявлять сдержанность при внесении предложений с просьбами о новых докладах Генерального секретаря.
De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 48/264 de la Asamblea General, la Asamblea General encareció a los Estados Miembros a que actuaran con mesura al formular propuestas en que se solicitasen nuevos informes del Secretario General.

Касаясь резолюций, оратор обращает внимание, в частности, на пункт 5 постановляющей части резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи, который призывает государства- члены проявлять сдержанность при внесении предложений с просьбами о новых докладах Генерального секретаря, а также на пункт 69 резолюции 57/ 270 В, в котором рекомендовано делать резолюции краткими и сосредоточивать больше внимания на предусматривающих принятие конкретных мер пунктах постановляющей части.
Con respecto a las resoluciones, señala a la atención, entre otros, el párrafo 5 de la resolución 48/264 de la Asamblea General, en el que se encarece a los Estados Miembros que actúen con mesura al formular propuestas en que se soliciten nuevos informes del Secretario General, y el párrafo 69 de la resolución 57/270 B, en que se pide que las resoluciones sean breves y se preste más atención a los párrafos dispositivos orientados hacia la adopción de medidas.

В этой связи я призываю членов Ассамблеи предпринять особые усилия в ходе этой сессии, в момент, когда перед Организацией стоят беспрецедентные финансовые трудности, с тем чтобы проявлять сдержанность при внесении предложений, запрашивающих новые доклады Генерального секретаря, критически пересмотреть практику рутинного запроса некоторых докладов и рассмотреть возможность представления некоторых из них на трехлетней основе или переноса на одну из следующих сессий.
A este respecto, insto a los miembros de la Asamblea a que hagan un esfuerzo especial durante este período de sesiones, en el que la Organización se enfrenta a dificultades financieras sin precedentes, para que ejerzan moderación al realizar propuestas solicitando nuevos informes del Secretario General, revisen con sentido crítico la práctica de solicitar de manera rutinaria algunos informes y la posibilidad de producir algunos de ellos cada tres años o aplazar algunos a un período de sesiones posterior.

В связи с этим и в соответствии с пунктом 5 своей резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены проявлять сдержанность при внесении предложений с просьбами о новых докладах Генерального секретаря, а в пункте 69 своей резолюции 57/ 270 B предложила, чтобы резолюции были краткими и чтобы основное место в них занимали предусматривающие конкретные меры пункты постановляющей части.
Al respecto, y de conformidad con el párrafo 5 de su resolución 48/264, la Asamblea General alentó a los Estados Miembros a hacer gala de prudencia al formular propuestas que requieran nuevos informes del Secretario General, y en el párrafo 69 de su resolución 57/270 B, la Asamblea solicitó que las resoluciones sean breves y estén más centradas en los párrafos dispositivos, orientados a la acción.