Que es ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el informe del secretario general es
• el informe del secretario general constituye
• la memoria del secretario general es
• la memoria del secretario general constituye

Ejemplos de uso de Доклад генерального секретаря является en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря является рассказом о трагедии.
El informe del Secretario General es testimonio de la tragedia.

Мы полагаем, что доклад Генерального секретаря является своевременным.
Opinamos que el informe del Secretario General es oportuno.

Доклад Генерального секретаря является хорошей основой для этого.
El informe del Secretario General constituye una buena base para ello.

Мы указывали в начале этого заявления, что доклад Генерального секретаря является позитивным шагом вперед.
Al comienzo de esta declaración señalamos que el informe del Secretario General es un paso adelante positivo.

Доклад Генерального секретаря является первым шагом в правильном направлении.
El informe del Secretario General es un paso inicial en la dirección correcta.

Консультативный комитет выражает мнение, что в качестве источника общей информации доклад Генерального секретаря является полезным и хорошо составленным.
La Comisión Consultiva estimó que como fuente de información general, el informe del Secretario General era útil y estaba bien concebido.

Доклад Генерального секретаря является сложным по причине широкомасштабного характера представленных предложений и их важного значения.
El informe del Secretario General es complejo debido al alcance de las propuestas presentadas y su importancia.

Тем не менее Комиссия придерживается мнения о том, что доклад Генерального секретаря является надежной основой для того, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение при первой же возможности.
Aparte de ese aspecto, la Junta considera que el informe del Secretario General constituye una base sólida para que la Asamblea General adopte una decisión lo antes posible.

Доклад Генерального секретаря является одним из первых важных шагов на пути расширения возможностей Организации в этом плане.
El informe del Secretario General es un primer paso importante para mejorar las capacidades de la Organización al respecto.

Делегация Уганды планирует изучить все потенциальные источники финансирования и полагает, что доклад Генерального секретаря является подходящей отправной точкой для рассмотрения данного вопроса.
La delegación analizará opciones para obtener fuentes de financiación previsible y considera que el informe del Secretario General es el punto de partida más indicado para examinar la cuestión.

Доклад Генерального секретаря является уникальным в том, что в нем излагается позиция администрации, а также мнения персонала.
El informe del Secretario General es excepcional porque transmite la posición de la administración así como las opiniones del personal.

Тогда Комитет отметил, что он осознает, что доклад Генерального секретаря является своего рода предварительным откликом на раздел II резолюции 46/ 185 В Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года.
A la sazón, la Comisión indicó que reconocía que el informe del Secretario General era una respuesta preliminar a lo dispuesto por la Asamblea General en la sección II de su resolución 46/185 B, de 20 de diciembre de 1991.

Доклад Генерального секретаря является сильным противоядием пассивности государств- членов в том, что касается острых проблем в области развития.
La Memoria del Secretario General es un fuerte antídoto a la complacencia entre los Estados Miembros con respecto a los desafíos en materia de desarrollo.

Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий промежуточный доклад ККАБВ( А/ 59/ 715), говорит, что доклад Генерального секретаря является продолжением доклада, который был рассмотрен Консультативным комитетом в ноябре 2004 года( А/ 59/ 449).
El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe provisional conexo de la Comisión Consultiva(A/59/715) y dice que el informe del Secretario General es la continuación de un informe que la Comisión Consultiva examinó en noviembre de 2004(A/59/449).

Таким образом, доклад Генерального секретаря является шагом в направлении реализации одобренной нашими лидерами в 2005 году концепции.
Por lo tanto, el informe del Secretario General es un paso positivo hacia la aplicación de la visión estipulada por nuestros dirigentes en 2005.

Доклад Генерального секретаря является первым осязаемым шагом на пути упорядочения бюджета и определения объема бюджетных средств на двухгодичный период.
El informe del Secretario General representa la primera medida tangible para racionalizar el presupuesto y establecer un nivel presupuestario para el bienio.

Мы с удовлетворением отмечаем, что доклад Генерального секретаря является перспективным в контексте признания того, что достигнуто широкое согласие относительно важности проведения регулярных политических консультаций между обеими организациями.
Nos complace observar que el informe del Secretario General es prometedor en el sentido de que reconoce que ha habido un acuerdo general sobre el valor de mantener consultas políticas entre ambas organizaciones.

Доклад Генерального секретаря является важным документом для государств- членов, в котором подытоживаются усилия, результаты работы и шаги, которые предстоит предпринять нам всем.
La Memoria del Secretario General es un documento valioso para los Estados Miembros; en él se recopilan los esfuerzos, los resultados y la labor pendiente de todos.

Г-н Ю Дэ Чон( Республика Корея) говорит, что доклад Генерального секретаря является конструктивным шагом по пути к полному осуществлению Итогового документа и что он, от имени своей делегации, выражает решительную поддержку усилий по укреплению функции надзора в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Yoo Dae-jong(República de Corea) dice que el informe del Secretario General es un paso positivo hacia la plena aplicación del Documento Final de la Cumbre y expresa el firme apoyo de su delegación a las iniciativas para aumentar la supervisión en las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря является первым важным шагом вперед и полезным инструментом, который поможет нам завершить разработку верного и беспристрастного подхода к выполнению обязанности защищать.
El informe del Secretario General es un importante primer paso como instrumento fundamental que nos permite completar un enfoque correcto e imparcial de la aplicación de la responsabilidad de proteger.

Г-н Севилья Сьеро( Никарагуа)( говорит по-испански): Доклад Генерального секретаря является документом исключительной пользы для государств- членов, поскольку его ясность изложения дает нам возможность ознакомиться с различными сферами деятельности Организации Объединенных Наций за последний год, изучить, дать им оценку и высказать свои комментарии.
Sr. Sevilla Siero(Nicaragua): La Memoria del Secretario General constituye un documento de suma utilidad para los Estados Miembros, ya que permite, por la claridad de la exposición, conocer, examinar, evaluar y comentar los múltiples ámbitos de la labor de las Naciones Unidas durante el último año.

Доклад Генерального секретаря является важным средством доведения до сведения всего мирового сообщества, и в частности Генеральной Ассамблеи, природу нынешней деятельности и ее широкого распространения.
El informe del Secretario General es un elemento importante para comunicar al mundo en general, y a la Asamblea General en particular, el carácter de las actividades actuales y su extenso ámbito.

Г-н Репаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя доклад Генерального секретаря является исчерпывающим и информативным, необходимо уделить должное внимание и замечаниям, сделанным Консультативным комитетом в пункте 3 его соответствующего доклада( A/ 63/ 570) в отношении того, что Генеральный секретарь предложил только один вариант и воспользовался услугами внешнего консультанта.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que, si bien el informe del Secretario General es amplio e informativo, debe tomarse debida nota de las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en el párrafo 3 de su informe conexo(A/63/570) relativas a la propuesta de una opción única y a la contratación de un consultor externo.

Хотя доклад Генерального секретаря является обширным и всеобъемлющим, мы должны без колебаний рассмотреть дополнительные ценные идеи, выдвинутые государствами- членами в ходе выступлений, сделанных в течение двух дней.
Aunque el informe del Secretario General es amplio y exhaustivo, no deberíamos dudar en considerar otras ideas valiosas presentadas por los Estados Miembros en las declaraciones formuladas en los dos últimos días.

Рассматриваемый доклад Генерального секретаря является первым в своем роде и располагает потенциалом для того, чтобы служить для Организации Объединенных Наций жизненно важной отправной точкой для последующих действий.
El informe del Secretario General es el primero de su clase y puede servir como un punto de partida fundamental para las Naciones Unidas.

Хотя доклад Генерального секретаря является первым шагом, заслуживающим одобрения, в нем имеется ряд недостатков, которые необходимо устранить до того, как Генеральная Ассамблея примет решение в отношении стратегии.
Si bien el informe del Secretario General es un primer paso muy auspicioso, presenta una serie de deficiencias que deberían ser subsanadas antes de que la Asamblea General pueda decidir una estrategia.

Мы считаем, что доклад Генерального секретаря является хорошей основой для проведения дискуссии по вопросам существа в целях выработки общепринятого определения понятия безопасности человека.
Opinamos que el informe del Secretario General constituye una buena base para un debate sustantivo que permita formular una definición de seguridad humana de aceptación universal.

Доклад Генерального секретаря является поистине бесценным источником новых документальных свидетельств целого ряда хорошо известных случаев незаконной израильской практики на оккупированных территориях, особенно в том, что касается Иерусалима.
El informe del Secretario General es verdaderamente muy valioso, ya que agrega nueva documentación al conocido catálogo de las prácticas ilegales israelíes en los territorios ocupados, especialmente en lo que respecta a Jerusalén.

Доклад Генерального секретаря является свидетельством и стимулом в том плане, что мы понимаем, что необxодимо делать, что мы добиваемся прогресса в подготовке Организации к вступлению в XXI век, но многое еще предстоит сделать.
La Memoria del Secretario General constituye una prueba y un estímulo en el sentido de que reconocemos lo que es necesario hacer y de que estamos logrando progresos en la tarea de dar nueva forma a la Organización para el siglo XXI, pero también de que queda aún mucho por hacer.

Доклад Генерального секретаря является важным вкладом в подготовку программы действий в целях развития, которая будет значительно способствовать деятельности Организации, поскольку она служит рамками согласования усилий государств в деле достижения общих целей, определенных в Уставе.
El informe del Secretario General constituye una contribución importante a la elaboración de un programa de acción para el desarrollo, que tenga por objeto impulsar de manera significativa la acción de nuestra Organización como marco para armonizar los esfuerzos de las naciones en pro de los objetivos comunes enunciados en la Carta.