Que es ЗАМЕСТИТЕЛЬ АДМИНИСТРАТОРА ПОБЛАГОДАРИЛ en Español

• el administrador asociado agradeció
• el administrador asociado dio las

Ejemplos de uso de Заместитель администратора поблагодарил en Ruso y sus traducciones al Español

Заместитель Администратора поблагодарила делегации за их замечания.
La Administradora Auxiliar dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones.

В своем заключительном заявлении заместитель Администратора поблагодарил Председателя, Бюро и членов Комитета высокого уровня за ту активную и направляющую роль, которую они играли в ходе сессии.
En su declaración de clausura, el Administrador Asociado agradeció al Presidente, a la Mesa y a los miembros del Comité de Alto Nivel la inspiración y orientación que habían proporcionado durante la reunión.

Заместитель Администратора поблагодарила делегации за их конструктивные замечания.
La Administradora Asociada agradeció a las delegaciones sus constructivos comentarios.

Заместитель Администратора поблагодарил делегации за высказанные ими замечания.
El Administrador Asociado dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones.

Заместитель Администратора поблагодарил делегации за их комментарии и представленную ими информацию.
El Administrador Asociado agradeció a las delegaciones sus observaciones y comentarios.

Заместитель Администратора поблагодарила делегации за их проницательные замечания.
La Administradora Asociada dio las gracias a las delegaciones por sus perspicaces observaciones.

Заместитель Администратора поблагодарил делегации за их конструктивные и позитивные замечания по докладу.
El Administrador Asociado agradeció a las delegaciones sus observaciones constructivas y positivas sobre el informe.

Заместитель Администратора поблагодарил ораторов за конструктивное и своевременное обсуждение доклада об оценке.
El Administrador Asociado agradeció a los oradores por el debate constructivo y oportuno celebrado en relación con el informe de evaluación.

Заместитель Администратора поблагодарил делегации за их замечания и сказал, что на некоторые вопросы ответы будут даны в двустороннем порядке.
El Administrador Asociado agradeció sus observaciones a las delegaciones y dijo que algunas consultas serían respondidas bilateralmente.

Заместитель Администратора поблагодарил делегации за их решительную поддержку стратегии и плана практической деятельности ЮНИФЕМ на 2000- 2003 годы.
El Administrador Asociado dio las gracias a las delegaciones por el fuerte apoyo que habían expresado al Plan Estratégico y de Actividades del UNIFEM, correspondiente al período 2000- 2003.

Заместитель Администратора поблагодарил Бюро Совета за его твердую поддержку и содействие в деле формирования консенсуса по различным рассматриваемым Советом вопросам, в том числе тем из них, которые оказались весьма сложными.
El Administrador Asociado agradeció a la Mesa de la Junta su dedicación y la ayuda prestada para lograr el consenso sobre las diversas cuestiones presentadas ante la Junta, incluidas las difíciles de resolver.

Заместитель Администратора поблагодарил все делегации, Председателя Комитета высокого уровня и членов Бюро за активную работу и полезные указания по развитию сотрудничества Юг- Юг.
El Administrador Asociado dio las gracias a todas las delegaciones, al Presidente del Comité de Alto Nivel y a los miembros de la Mesa por haber trabajado con ahínco y haber proporcionado útiles directrices para la promoción de la cooperación Sur-Sur.

Заместитель Администратора поблагодарил всех делегатов за высказанные ценные соображения, добавив, что будут приняты соответствующие меры к тому, чтобы на последующих сессиях вся документация представлялась Исполнительному совету своевременно.
El Administrador Asociado agradeció a todos los delegados sus valiosas aportaciones y dijo que se adoptarían medidas apropiadas para asegurarse de que toda la documentación se presentara a su debido tiempo a la Junta Ejecutiva en los períodos de sesiones futuros.

Заместитель Администратора поблагодарила делегации за их замечания и отметила, комментируя уменьшение данных гендерного показателя, что ПРООН сделала гендерный показатель одним из ключевых компонентов общесистемного планирования, отчетности и мониторинга.
La Administradora Asociada agradeció a las delegaciones sus observaciones y señaló, en respuesta al descenso de las cifras de los indicadores de género, que el PNUD había hecho del indicador de género un componente clave de su planificación, presentación de informes y supervisión en todo el sistema.

Заместитель Администратора поблагодарил делегации, объявившие об увеличении объема взносов в регулярные ресурсы, и призвал другие делегации последовать этому примеру, с тем чтобы обеспечить адекватный объем ресурсов, который позволит ПРООН удовлетворить требования стран реализации программ.
El Administrador Asociado dio las gracias a las delegaciones que habían anunciado un aumento de sus contribuciones a los recursos ordinarios e hizo un llamamiento al resto para que hicieran lo proprio a fin de que el PNUD tuviera una adecuada base de recursos que le permitiera atender las necesidades de los países en que se ejecutan programas.

Заместитель Администратора поблагодарил Секретариат за проделанную им большую работу по обеспечению проведения нынешней сессии Комитета высокого уровня и выразил свою признательность Директору Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и его персоналу за подготовку документации и обслуживание Комитета высокого уровня.
El Administrador Asociado encomió a la Secretaría por la ardua labor realizada en apoyo del período de sesiones del Comité de Alto Nivel y agradeció al Director de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo y a su personal, la preparación de la documentación y los servicios prestados al Comité de Alto Nivel.

Заместитель Администратора ПРООН поблагодарил делегации за их выступления и высоко оценил продолжающийся консультативный процесс.
El Administrador Asociado del PNUD agradeció a las delegaciones sus intervenciones y elogió el proceso consultivo en curso.

Заместитель Администратора ПРООН поблагодарила делегации за их замечания.
La Administradora Asociada del PNUD agradeció a las delegaciones sus observaciones.

Заместитель Администратора ПРООН поблагодарила Исполнительного координатора и Исполнительный совет.
La Administradora Asociada del PNUD expresó su agradecimiento a la Coordinadora Ejecutiva y a la Junta Ejecutiva.

Заместитель Администратора ПРООН поблагодарила делегации за их ценные замечания и заверила Исполнительный совет в том, что ПРООН твердо привержена решению вопросов, поднятых делегациями.
La Administradora Asociada del PNUD dio las gracias a las delegaciones por sus perspicaces observaciones y aseguró a la Junta Ejecutiva que el PNUD estaba firmemente decidido a resolver las preocupaciones planteadas por las delegaciones.

Заместитель Администратора ПРООН поблагодарила делегации за комментарии и заверила их в том, что будут приняты все меры для решения проблем, вызывающих их постоянную обеспокоенность.
La Administradora Asociada agradeció los comentarios de las delegaciones y reafirmó los esfuerzos por atender las esferas que eran motivo reiterado de preocupación.

Заместитель Администратора ПРООН, поблагодарив делегации за их замечания, пояснила, что список 10 наиболее приоритетных вопросов основан на принципе самопроверки.
La Administradora Asociada del PNUD agradeció a las delegaciones sus observaciones y aclaró que la lista de 10 prioridades estaba basada en autoevaluaciones.

В ответ заместитель Администратора ПРООН поблагодарила делегации и заверила их в том, что процедуры финансирования физического присутствия ПРООН в странах со средним за четырехлетний период уровнем ВНД на душу населения ниже 6660 долл. США, а также в странах с низким уровнем дохода останутся без изменений.
En su respuesta, la Administradora Asociada del PNUD dio las gracias a las delegaciones y les aseguró que los arreglos del PNUD para la financiación de su presencia física en los países de ingresos medianos cuyo ingreso nacional bruto per cápita fuera inferior al umbral de 6.660 dólares en promedio a cuatro años, así como en los países de bajos ingresos, permanecerían sin cambios.

Заместитель Администратора, поблагодарив делегации, подчеркнул, что ПРООН добилась прогресса в области анализа рисков и управления ими, как это отражено в документе по страновой программе, но необходим тщательный мониторинг ситуации.
La Administradora Asociada, al manifestar su agradecimiento a las delegaciones, insistió en que el PNUD había realizado progresos en la esfera del análisis y gestión de riesgos, como se ponía de manifiesto en los documentos de programas para países, pero era necesario supervisar atentamente la situación.

Выступая также от имени другой делегации, поблагодарил заместителя Администратора за примеры сотрудничества в постконфликтных ситуациях и Директора ОРЧ за его ответы на вопросы, поднятые делегациями на предыдущем заседании.
Una delegación, hablando también en nombre de otra, agradeció al Administrador Auxiliar los ejemplos de cooperación en las situaciones después de los conflictos, y al Director de la División de Respuesta de Emergencia, sus respuestas a las preguntas planteadas por las delegaciones en la reunión anterior.

Администратор тепло поблагодарил покидающего свой пост заместителя Администратора за семь лет его самоотверженной службы на поприще ПРООН и приветствовал назначение нового заместителя Администратора.
El Administrador agradeció encarecidamente al Administrador Asociado saliente por los siete años en que prestó abnegados servicios al PNUD y acogió con beneplácito al nuevo Administrador Asociado.

Некоторые делегации поблагодарили заместителя Администратора за его отличное сообщение, в особенности в связи с личным опытом в Бангладеш.
Varias delegaciones agradecieron al Administrador Auxiliar su excelente reseña, en particular en relación con su experiencia personal en Bangladesh.

Делегации поблагодарили заместителя Администратора за представление доклада, озаглавленного<< ПРООН: доклад о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров>gt;( DP/ 2004/ 11).
Las delegaciones agradecieron al Administrador Asociado la presentación del informe del PNUD sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores(DP/2004/11).

Делегации поблагодарили заместителя Администратора, с удовлетворением отметили откровенный характер доклада и всецело поддержали роль ПРООН в деле содействия достижению ЦРДТ.
Las delegaciones dieron las gracias al Administrador Asociado, manifestaron su satisfacción por la franqueza del informe y su apoyo en general al papel del PNUD en apoyo a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Делегации поблагодарили заместителя Администратора за очень подробное изложение Исполнительному совету предложений, касающихся представления отчетности по многолетним рамкам финансирования( МРФ)( DP/ 2004/ 4).
Las delegaciones dieron las gracias al Administrador Asociado por su exposición, sumamente detallada, ante la Junta Ejecutiva de las propuestas para la presentación de informes sobre el marco de financiación multianual(DP/2004/4).