Que es ПОБЛАГОДАРИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ en Español

• dar las gracias al presidente
• agradecer al presidente
• felicitar al presidente
• encomiar al presidente
• agradecimiento al presidente
• darle las gracias al presidente
• dar las gracias a la presidenta
• dando las gracias al presidente
• agradeciendo al presidente
• doy las gracias al presidente
• agradecer a la presidenta

Ejemplos de uso de Поблагодарить председателя en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы от всей души поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи.
Aprovecho esta oportunidad para transmitir mi sincero agradecimiento al Presidente de la Asamblea General.

Я хотел бы прежде всего от всего сердца поблагодарить Председателя Комиссии, нашего коллегу из Японии посла Такасу.
Ante todo, deseo expresar nuestro sincero agradecimiento al Presidente de la Comisión, nuestro colega del Japón, el Embajador Takasu.

Нам хотелось бы также поблагодарить Председателя Кавана за то, что он предоставил нам возможность обсудить этот чрезвычайно важный вопрос.
También deseamos agradecerle al Presidente Kavan que haya brindado la oportunidad debatir este tema tan importante.

Гн Метелица( Беларусь): Прежде всего хочу поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этого мероприятия.
Sr. Metelitsa(Belarús)(habla en ruso): Para comenzar, doy las gracias al Presidente de la Asamblea por haber organizado esta reunión.

Гжа Худавердян( Армения)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателя за организацию этих важных прений.
Sra. Khoudaverdian(Armenia)(habla en inglés): Quisiera comenzar dando las gracias al Presidente por haber organizado este debate esencial.

Позвольте мне также поблагодарить Председателя Подготовительного комитета и других членов Бюро за прекрасно проделанную работу.
Permítaseme también dar las gracias a la Presidenta del Comité Preparatorio y demás miembros de la Mesa por la excelente labor realizada.

Гн де Ривьер( Франция)( говорит пофран- цузски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию сегодняшней дискуссии.
Sr. De Rivière(Francia)(habla en francés): Quisiera dar las gracias a la Presidenta por haber organizado el debate que nos reúne hoy.

В частности, я хотел бы поблагодарить Председателя нашего Комитета, Его Превосходительство г-на Аляксандра Сычова, за мудрые советы, которые он мне давал.
En particular, deseo expresar mi gratitud al Presidente de la Comisión, Sr. Alyaksandr Sychou, por los sabios consejos que me ha prodigado.

Г-н Хан( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего Индонезия хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания.
Sr. Khan(Indonesia)(habla en inglés): Indonesia desea comenzar agradeciendo al Presidente de la Asamblea General la convocación de esta sesión.

Прежде чем перейти к делу, я хотел бы поблагодарить Председателя Трибунала г-жу Макдональд за подготовку доклада и за его четкое представление.
Antes de comenzar deseo dar las gracias a la Presidenta del Tribunal, Sra. McDonald, por la preparación del informe y por su lúcida presentación.

Г-н Салгейру( Португалия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания.
Sr. Salgueiro(Portugal)(habla en inglés): En primer lugar deseo comenzar dándole las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta sesión.

Группа 77 и Китай хотели бы поблагодарить Председателя за его умелое руководство и настойчивые усилия на протяжении всего этого сложного процесса.
El Grupo de los 77 y China desearían agradecer al Presidente el excelente liderazgo y perseverancia de que hizo gala a lo largo de un difícil proceso.

Гн Сарденберг( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени делегации Бразилии поблагодарить Председателя за созыв этого пленарного заседания.
Sr. Sardenberg(Brasil)(habla en inglés): En nombre de la delegación del Brasil, deseo dar las gracias a la Presidencia por haber convocado esta sesión plenaria.

Вначале позвольте мне поблагодарить Председателя Конференции и председателей, которые вели нашу работу за протяжении последних трех лет.
Para comenzar, permítaseme que dé las gracias al Presidente de la Conferencia y a los Presidentes que asumieron esta responsabilidad durante los últimos tres años.

Исполняющий обязанности Председателя: Я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеи поблагодарить Председателя Китайской Народной Республики за только что сделанное им заявление.
El Presidente interino(habla en ruso): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente de la República Popular China por la declaración que acaba de formular.

Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Али Абделя Салама ат- Трейки за его большую поддержку в ходе переговоров по данной резолюции.
Deseo expresar mi agradecimiento al Presidente de la Asamblea General, Sr. Ali Abdussalam Treki, por su gran apoyo durante las negociaciones sobre la resolución.

В заключение наша делегация хотела бы выразить свое глубокое удовлетворение работой Суда и еще раз поблагодарить Председателя Суда гна Оваду за представленный им доклад.
Para finalizar, mi delegación quisiera manifestar nuestra enorme satisfacción por la labor de la Corte y expresar una vez más nuestro agradecimiento al Presidente Owada por la presentación de su informe.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судью Наванетехму Пиллэй за четкое и информативное выступление.
Para comenzar, deseo dar las gracias a la Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Magistrada Navanethem Pillay, por su presentación tan lúcida e informativa.

Г-н Абделла( Тунис)( говорит по-французски): Вначале я хотел бы поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судью Лайти Каму за представление первого доклада о работе Трибунала.
Sr. Abdellah(Túnez)(interpretación del francés): Para comenzar deseo agradecer al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Magistrado Laïty Kama, por la presentación del primer informe sobre la labor del Tribunal.

Мы хотели бы также поблагодарить Председателя Суда судью Розалин Хиггинс за ее прекрасное руководство работой этого самого высокого судебного органа.
También desea felicitar a la Presidenta de la Corte, la Magistrada Rosalyn Higgins, por el excelente trabajo que ha desarrollado al frente del máximo órgano jurisdiccional.

Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцузски): Вначале позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв вчерашнего неофициального интерактивного диалога по ответственности по защите, а также сегодняшнего заседания.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Para comenzar, permítaseme agradecer al Presidente de la Asamblea General haber convocado ayer el diálogo interactivo sobre la responsabilidad de proteger, así como la sesión de hoy.

Я хотел бы поблагодарить Председателя за организацию этого важного заседания, а также поблагодарить посла Руанды за его заявление в качестве бывшего Председателя Комиссии по миростроительству( КМС).
Quisiera dar las gracias al Presidente por haber organizado esta importante sesión, así como dar las gracias al Embajador de Rwanda por su declaración en calidad de ex Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить Председателя Первого комитета Его Превосходительство г-на Милоша Котереца( Словакия), членов Бюро и делегатов за прекрасную работу.
En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias al Presidente de la Primera Comisión, Excmo. Sr. Miloš Koterec, de Eslovaquia, a los miembros de la Mesa y a los representantes por su excelente labor.

В заключение я хотела бы поблагодарить Председателя за то, что реформа и активизация работы Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, были определены как одна из четырех приоритетных областей деятельности в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Para concluir, quisiera felicitar al Presidente por identificar la reforma y revitalización de las Naciones Unidas, incluida la reforma del Consejo de Seguridad, como una de las cuatro prioridades del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Гн Али( Малайзия)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи Керима за выдвинутую им инициативу, а также Генерального секретаря за его брифинг, посвященный всеобъемлющей рамочной программе действий.
Sr. Ali(Malasia)(habla en inglés): Ante todo, deseo encomiar al Presidente de la Asamblea General, Sr. Kerim, por su iniciativa y al Secretario General por su exposición informativa sobre el marco de acción amplio.

В этой связи моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи посла Оваду, Япония, за его неустанные усилия по обеспечению успеха среднесрочного обзора.
En este contexto, mi delegación desea dar las gracias al Presidente del Comité Especial Plenario de la Asamblea General, Embajador Owada, del Japón, por sus esfuerzos incansables en garantizar el éxito del examen de mediano plazo.

Наша делегация пользуется этой возможностью, чтобы поблагодарить Председателя неофициальной Рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам посла Кэндзо Осиму, Япония, а также его сотрудников за проделанную ими прекрасную работу.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar al Presidente del Grupo de Trabajo oficioso sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento, al Embajador Kenzo Oshima del Japón, y a su equipo por el excelente trabajo que han realizado.

Г-н Мосисили( Лесото)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за обеспечение успешного завершения работы Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития.
Sr. Mosisili(Lesotho)(interpretación del inglés): Deseo felicitar al Presidente de la Asamblea General por haber logrado que la labor del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo finalizara con éxito.

Прежде всего Европейский союз хотел бы поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судью Лайти Каму за представление ежегодного доклада Трибунала, охватывающего период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
Ante todo, la Unión Europea desea agradecer al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Laïty Kama, la presentación del informe anual del Tribunal correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.

Г-н Сен( Индия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за проведение этих важных прений по Афганистану, поскольку они дают государствам- членам возможность обсудить столь важный вопрос в Генеральной Ассамблее.
Sr. Sen(India)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este importante debate sobre el Afganistán, que brinda a los Estados Miembros la oportunidad de examinar esta cuestión crítica en la Asamblea General.