Que es ПОБЛАГОДАРИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА en Español

• dar las gracias al presidente de la corte internacional
• agradecer al presidente de la corte internacional de justicia
• agradecer al presidente de la corte internacional

Ejemplos de uso de Поблагодарить председателя международного суда en Ruso y sus traducciones al Español

И здесь я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда за его подробное представление доклада.
Ante todo, quisiera dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia por su presentación detallada del informe.

Гн Тлади( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за представление доклада Суда( А/ 64/ 4).
Sr. Tladi(Sudáfrica)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Hisashi Owada, por su presentación del informe de la Corte(A/64/4).

Хочу поблагодарить Председателя Международного Суда судью Ши Цзюона за представление ежегодного доклада о работе Суда..
Deseo agradecer al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, el Magistrado Shi Jiuyong, la presentación del informe anual sobre la labor de la Corte.

Председатель( говорит по-французски): Я хочу поблагодарить Председателя Международного Суда, судью Беджауи, и его коллег, которые сегодня здесь присутствуют.
El Presidente(interpretación del francés): Quisiera agradecer al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Bedjaoui, y a sus colegas hoy presentes.

В начале я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда за информативное представление доклада о деятельности Суда в течение года, знаменующего собой его пятидесятую годовщину.
Quiero comenzar dando las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia por su introducción tan completa al informe sobre las actividades de la Corte durante el año del cincuentenario.

Гн Бельке( Бразилия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за его содержательный брифинг о работе Суда..
Sr. Böhlke(Brasil)(habla en inglés): Permítaseme comenzar dando las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Hisashi Owada, por su exhaustiva exposición informativa sobre la labor de la Corte.

Филиппины желают поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду и воздать ему должное за подготовку вышеупомянутого доклада.
Filipinas desea dar las gracias y encomia al Magistrado Hisashi Owada, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, por la preparación del informe.

Гн Агилар Патриота( Бразилия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за его всесторонний доклад о деятельности Суда..
Sr. Aguiar Patriota(Brasil)(habla en inglés): Permítaseme comenzar dando las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Hisashi Owada, por su exhaustivo informe sobre la labor de la Corte.

Я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за его присутствие на сегодняшнем утреннем заседании и за его весьма интересную презентацию доклада, посвященного напряженной работе Суда за последний год( A/ 66/ 4).
Deseo agradecer al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Hisashi Owada, el acompañarnos esta mañana y su interesante presentación sobre la intensa labor realizada por la Corte en el último año(A/66/4).

Г-жа Санелли( Перу)( говорит поиспански): Я хотела бы поблагодарить Председателя Международного Суда, судью Ши Цзююна, за его подробное представление ежегодного доклада о работе Суда( А/ 60/ 4).
Sra. Zanelli(Perú): Deseo agradecer al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Shi Jiuyong, su amplia y detallada presentación del informe anual sobre la labor de la Corte(A/60/4).

Гн Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за представление информативного доклада Суда..
Sr. Maqungo(Sudáfrica)(habla en inglés): Permítaseme aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, la Magistrada Rosalyn Higgins, por su esclarecedora presentación del informe de la Corte..

Г-н Бабар( Пакистан)( говорит по-английски): Сначала я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Стивена М. Швебеля за представление сегодня ежегодного доклада Суда Генеральной Ассамблее.
Sr. Babar(Pakistán)(interpretación del inglés): Ante todo, doy las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Stephen M. Schwebel, por haber presentado esta mañana el informe anual de la Corte a la Asamblea General.

Г-н Пак Хи Квон( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени нашей делегации поблагодарить Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за ее четкое представление доклада Суда..
Sr. Park Hee-kwon(República de Corea)(habla en inglés): Para comenzar, en nombre de mi delegación, doy las gracias a la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, por su lúcida presentación del informe de la Corte..

Гн Шеа Сам Кип( Малайзия)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного Суда достопочтенного судью Жильбера Гийома за его четкое представление доклада Суда, содержащегося в документе А/ 57/ 4.
Sr. Cheah Sam Kip(Malasia)(habla en inglés): Mi delegación desea dar las gracias al honorable Magistrado Gilbert Guillaume, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, por su lúcida presentación del informe de la Corte, que figura en el documento A/57/4.

Г-н Макайвор( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Позвольте мне, прежде всего, от имени Канады, Австралии и моей страны, Новой Зеландии, поблагодарить Председателя Международного Суда судью Ши Цзююна за его содержательный и всеобъемлющий доклад о работе Суда за последний год.
Sr. McIvor(Nueva Zelandia)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme expresar, en nombre del Canadá, Australia y mi propio país, Nueva Zelandia, nuestro agradecimiento al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Shi Jiuyong, por su lúcido y exhaustivo informe sobre la labor de la Corte durante el pasado año.

Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации поблагодарить Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за ее подробный и полный доклад о работе главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
Ante todo, quisiera dar las gracias, en nombre de mi delegación, a la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, por su exposición detallada y completa sobre las actividades del principal órgano judicial de las Naciones Unidas.

Гн Кессель( Канада)( говорит пофранцузски): От имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ) я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за интересный доклад о работе Суда в прошедшем году( А/ 64/ 4).
Sr. Kessel(Canadá)(habla en francés): En nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia(CANZ), quisiera dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Hisashi Owada, por el informe útil que presentó sobre los trabajos que llevó a cabo la Corte durante el año pasado(A/64/4).

Делегация Нигерии хотела бы поприветствовать и поблагодарить Председателя Международного Суда Его Превосходительство судью Хисаси Оваду за обеспечение руководства работой Суда, а также поздравить новых судей, которые были избраны в начале этого года.
La delegación de Nigeria da la bienvenida al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Excmo. Magistrado Hisashi Owada, agradece su liderazgo, y felicita a los nuevos Magistrados que fueron elegidos a principios de este año.

Гн Винклер( Дания)( говорит поанглийски): От имени делегаций государств Северной Европы-- Швеции, Норвегии, Исландии, Финляндии и моей страны, Дании,-- я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за отличный доклад о работе Суда в прошлом году( А/ 64/ 4).
Sr. Winkler(Dinamarca)(habla en inglés): En nombre de las delegaciones de los Estados nórdicos-- Suecia, Noruega, Islandia, Finlandia y mi país, Dinamarca--, quisiera dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Hisashi Owada, por el excelente informe sobre la labor de la Corte durante el año pasado(A/64/4).

Г-н Шах( Пакистан)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за представление доклада о работе Суда в течение прошедшего года.
Sr. Shah(Pakistán)(habla en inglés): En primer lugar, deseo dar las gracias a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, Magistrada Rosalyn Higgins, por la presentación de su informe exhaustivo sobre la labor de la Corte durante el último año.

Гн Менмехиди( Алжир)( говорит по-французски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Международного суда Хисаси Оваду за представление им четкой и исчерпывающей информации о деятельности Суда в период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года.
Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Deseo dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Hisashi Owada, por su presentación exhaustiva y completa de la labor realizada por la Corte entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de julio de 2011.

Г-н Йоогалингам( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного Суда за представление доклада Суда за период с 1 августа 1994 года по 31 июля 1995 года.
Sr. Yoogalingam(Malasia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea agradecer al Presidente de la Corte Internacional de Justicia por la presentación del informe de la Corte para el período comprendido entre el 1º de agosto de 1994 y el 31 de julio de 1995.

Г-н Хамид( Пакистан)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу поблагодарить Председателя Международного Суда г-на Стивена Швебеля за ясное представление ежегодного доклада Международного Суда, охватывающего период с 1 августа 1998 года по 31 июля 1999 года.
Sr. Hamid(Pakistán)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Sr. Stephen Schwebel, por haber presentado en forma tan clara a la Asamblea General el informe anual de la Corte Internacional de Justicia, que abarca el período comprendido entre el 1° de agosto de 1998 y el 31 de julio de 1999.

Гн Син Бу Нам( Республика Корея)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Хисаси Оваду за представление всеобъемлющего доклада о работе Международного Суда за истекший год.
Sr. Shin Boonam(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Hisashi Owada, por su presentación del completo informe sobre las actividades de la Corte Internacional de Justicia durante el año transcurrido.

Гн Кабрера( Перу)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Жильбера Гийома за его четкую презентацию деятельности Суда за период с 1 августа 2001 года по 31 июля 2002 года.
Sr. Cabrera(Perú): Mi delegación desea agradecer al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Gilbert Guillaume, la lúcida presentación del informe de las labores de la Corte correspondiente al período 1º de agosto de 2001 a 31 de julio de 2002.

Гн Аппреку( Гана)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного Суда Ее Превосходительство гжу Розалин Хиггинс за представление доклада( А/ 63/ 4) о роли и деятельности этого Суда за отчетный период.
Sr. Appreku(Ghana)(habla en inglés): Mi delegación desea dar las gracias a la Excma. Sra. Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, por su presentación del informe(A/63/4) sobre el papel y el funcionamiento de la Corte durante el período que se examina.

Гн Энхсайхан( Монголия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Гийома за представление доклада о работе Суда, а Суд-- за эффективную работу на протяжении всего истекшего года.
Sr. Enkhsaikhan(Mongolia)(habla en inglés): Permítaseme ante todo dar las gracias al Magistrado Guillaume, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, por haber presentado el informe de la Corte sobre su labor y dar las gracias a la Corte por el buen trabajo que ha realizado en todo momento durante este último año.

Г-н Лобач( Российская Федерация): В первую очередь, российская делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного Суда гна Ши Цзююна за его сегодняшнее содержательное представление доклада Генеральной Ассамблее о работе международного Суда( А/ 58/ 4).
Sr. Lobach(Federación de Rusia)(habla en ruso): Ante todo, la delegación de Rusia desea dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Sr. Shi Jiuyong, por su tan completa presentación a la Asamblea General del informe sobre la labor de la Corte Internacional de Justicia(A/58/4).

Гн Кессел( Канада)( говорит по-английски): От имени Австралии, Новой Зеландии и Канады я хотел бы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Оваду за его отличный доклад о работе Суда за последний год и выразить ему и заместителю Председателя судье Томке нашу признательность за руководство работой Суда..
Sr. Kessel(Canadá)(habla en inglés): En nombre de Australia, Nueva Zelandia y el Canadá, deseo dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Owada, por su excelente informe sobre la labor de la Corte durante el año transcurrido y expresar nuestro reconocimiento a él y al Vicepresidente, Magistrado Tomka, por su dirección de la Corte.

Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по- араб- ски): Г-н Председатель, позвольте мне поблагодарить Председателя Международного Суда за его подробный брифинг и представление доклада Суда за этот год. Доклад отражает ту важную роль, которую играет Суд в поощрении соблюдения норм международного права в международных отношениях.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Sr. Presidente: Permítame dar las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia por su detallada exposición informativa e introducción del informe de la Corte para el año en curso, en que se ve reflejada la gran importancia del papel que desempeña en la promoción del derecho internacional en las relaciones internacionales.