Que es ПОБЛАГОДАРИТЬ ПОСЛА en Español

• dar las gracias al embajador
• agradecer al embajador
• felicitar al embajador
• agradecimiento al embajador

Ejemplos de uso de Поблагодарить посла en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Фримэн( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я хотел бы весьма кратко поблагодарить посла Минэ.
Sr. Freeman(Reino Unido)(habla en inglés): Muy brevemente, deseo agradecer al Embajador Mine.

И мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поблагодарить посла Иногути за важный вклад в Конференцию.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a la Embajadora Inoguchi su importante contribución a la conferencia.

Мы хотим поблагодарить посла Германии гна Петера Виттига, который нес службу на посту Председателя Комиссии в 2010 году.
Queremos agradecer al Embajador Peter Wittig, de Alemania, quien se desempeñó como Presidente de la Comisión en 2010.

Прежде всего позвольте мне искренне поблагодарить посла Гасану за его умелое руководство работой Комиссии.
Ante todo, permítaseme extender mi profundo agradecimiento al Embajador Gasana por su acertada dirección de la labor de la Comisión.

Я хотел бы поблагодарить посла Российской Федерации Андрея Денисова за представление доклада Совета Безопасности.
Deseo agradecer al Embajador de la Federación de Rusia, Andrey Denisov, por la presentación del informe del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы лично и от имени Комитета поблагодарить посла Мунтяну за его самоотверженную службу Комитету на протяжении последних лет.
A título personal y en nombre de la Comisión quiero agradecer al Embajador Munteanu el dedicado servicio que prestó a la Comisión en los últimos años.

Я хотел бы поблагодарить посла Муньоса за представление третьего ежегодного доклада Комиссии по миростроительству( А/ 64/ 331).
Deseo encomiar al Embajador Muñoz por haber presentado el tercer informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/64/341).

Г-н Маклаклан( Австралия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить посла Мине за его предложение выступить с замечаниями по проекту резолюции.
Sr. Maclachlan(Australia)(habla en inglés): Deseo agradecer al Embajador Mine su invitación a formular comentarios sobre el proyecto de resolución.

Моя делегация хотела бы поблагодарить посла Хендрика Саландера, Швеция, за эффективное руководство работой этой сессии.
Mi delegación desea felicitar al Embajador Hendrik Salander, de Suecia, por la forma eficaz en que condujo la labor de esa reunión.

Г-н Роуз( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить посла Алжира за мое повышение в ранг посла..
Sr. Rose(Estados Unidos de América): Señor Presidente, deseo agradecer al Embajador de Argelia que me haya ascendido al rango de embajador.

В заключение мне бы хотелось поблагодарить посла Бразилии за сообщение, сделанное им сегодня утром на Конференции по разоружению.
Para concluir, deseo felicitar al Embajador del Brasil por la declaración que hizo esta mañana ante la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить посла Люксембурга гна Жан- Марка Ошайта за умелое руководство нашей работой.
Quiero también aprovechar esta oportunidad para agradecer al Embajador de Luxemburgo, Sr. Jean-Marc Hoscheit, la competencia con la que dirigió nuestra labor.

Мы хотели бы также поблагодарить посла Яньеса Барнуэво за его усилия на посту Председателя Совета в прошлом месяце.
Asimismo, quisiéramos expresar nuestro agradecimiento al Embajador Yánez-Barnuevo por los esfuerzos que realizó como Presidente del Consejo el mes pasado.

Гн Рагальини( Италия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить посла Португалии за прекрасное представление доклада Совета Безопасности( А/ 66/ 2).
Sr. Ragaglini(Italia)(habla en inglés): En primer lugar, deseo agradecer al Embajador del Portugal la excelente presentación del informe del Consejo de Seguridad(A/66/2).

В этой связи мы хотели бы поблагодарить посла Бразилии Энрике Валли за умелое руководство работой по координации проекта резолюции A/ 62/ L. 27.
En este sentido, deseo felicitar al Embajador Henrique Valle de Brasil por la manera tan capaz en que coordinó el proyecto de resolución A/62/L.27.

Г-н Ошима( Япония)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить посла де Сото за его первый брифинг после его назначения Специальным координатором.
Sr. Oshima(Japón)(habla en inglés): Para comenzar quisiera felicitar al Embajador de Soto por la primera exposición informativa que ha realizado desde que fuera nombrado Coordinador Especial.

Хотел бы поблагодарить посла Бразилии за глубокий анализ ситуации в вопросе о предотвращении гонки вооружений в космосе.
Desearía felicitar al Embajador del Brasil por su profundo análisis de la situación en que se encuentra la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить посла Сомавиа, а также делегацию Чили за эффективное и самоотверженное руководство Ассамблеей при рассмотрении этого вопроса.
Para concluir, quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar al Embajador Somavía y a la delegación de Chile por la manera eficaz y solícita en que guiaron a la Asamblea en el examen de esta cuestión.

Я хотел бы также поблагодарить посла Петера Виттига и делегацию Германии за их подготовку введения к ежегодному докладу во время нахождения Германии на посту Председателя Совета в июле месяце.
También deseo agradecer al Embajador Peter Wittig y a la delegación alemana la preparación de la presentación del informe durante julio, mes en que Alemania ejerció la Presidencia del Consejo.

Я хотел бы поблагодарить Председателя за организацию этого важного заседания, а также поблагодарить посла Руанды за его заявление в качестве бывшего Председателя Комиссии по миростроительству( КМС).
Quisiera dar las gracias al Presidente por haber organizado esta importante sesión, así como dar las gracias al Embajador de Rwanda por su declaración en calidad de ex Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Прежде всего мы хотели бы поблагодарить посла Алекса ван Меувена за представление нам четвертого ежегодного доклада Совета по правам человека А/ 64/ 53 и Add.
En primer lugar, quiero agradecer al Embajador Alex van Meeuwen la presentación del cuarto informe anual del Consejo de Derechos Humanos(A/64/53).

И вот в этой связи я, как член Европейского союза, хотел бы поблагодарить посла Пфиртера за упоминание роли ЕС в сферах содействия и сотрудничества в осуществлении Конвенции по химическому оружию.
En este contexto, en calidad de miembro de la Unión Europea, deseo agradecer al Embajador Pfirter que haya mencionado el papel de la Unión Europea en los ámbitos de la asistencia y la cooperación para la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

Я хотел бы поблагодарить посла Франции за его вклад в работу Конференции по разоружению в Женеве, и от имени всех присутствующих делегаций я желаю ему доброй удачи в качестве посла Франции в Норвегии.
Quisiera dar las gracias al Embajador de Francia por su contribución a la labor de la Conferencia de Desarme en Ginebra y en nombre de todas las delegaciones presentes le deseo buena suerte como Embajador de Francia en Noruega.

В заключение я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поблагодарить посла Петера Виттига и его коллег в Постоянном представительстве Германии за руководство процессом консультаций по находящемуся на нашем рассмотрении проекту резолюции А/ 65/ L. 9.
Para concluir, deseamos aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Embajador Peter Wittig y a su equipo de la delegación de Alemania por haber encabezado el proceso de consultas sobre el proyecto de resolución(A/65/L.9) que examinamos.

Наконец, я не могу не поблагодарить посла Росенталя, Постоянного представителя Гватемалы, который весьма умело осуществлял координацию неофициальных консультаций для окончательной доработки представленного на утверждение Генеральной Ассамблеи проекта резолюции.
Por último, no puedo dejar de dar las gracias al Embajador Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala, quien facilitó con suma pericia las consultas oficiosas para la conclusión del proyecto de resolución que aprobará la Asamblea General.

В заключение я не могу не поблагодарить посла Мина и посла Ривассо за их отзыв о монгольском статусе страны, свободной от ядерного оружия.
No puedo concluir sin agradecer al Embajador Mine y al Embajador Rivasseau por haber felicitado a Mongolia debido a su condición de país libre de armas nucleares.

Мы хотели бы также поблагодарить посла Ачарью в качестве Председателя Группы наименее развитых стран, посла Финляндии Виинанена за его умелое руководство ходом межправительственного подготовительного процесса, а также посла Эфиопии Баме.
También queremos expresar nuestro agradecimiento al Embajador Acharya como presidente del grupo de países menos adelantados, al Embajador Viinanen de Finlandia por su hábil dirección como presidente del proceso preparatorio intergubernamental, y al Embajador Bame de Etiopía.

Я хотел бы в то же время поздравить и поблагодарить посла Индии Ракеша Суда в связи с превосходной работой в ходе его председательства с целью вызволить Конференцию их того тупика, в котором она сейчас пребывает.
Deseo asimismo felicitar y agradecer al Embajador Rakesh Sood de la India el excelente trabajo que realizó durante su Presidencia para tratar de sacar a la Conferencia del callejón sin salida en el que se encuentra.

Наконец, мы хотели бы еще раз поблагодарить посла Италии и координаторов за их усилия, и мы надеемся, что такое обсуждение поможет прояснить видение прогресса в работе Конференции.
Por último, desearíamos reiterar nuestro agradecimiento al Embajador de Italia y a todos los coordinadores por los esfuerzos que han derrochado. Deseamos que estos debates contribuyan a aclarar los puntos de vista de cada cual y hacer avanzar así las tareas de la Conferencia.

От имени всей Ассамблеи я хотел бы поблагодарить посла Хакетта( Барбадос) и посла Лаохапхан( Таиланд) и их прилежных сотрудников за проделанную ими в этом году поистине выдающуюся работу по вопросу ВИЧ/ СПИДа.
En nombre de toda la Asamblea, quisiera dar las gracias al Embajador Hackett, de Barbados, al Embajador Laohaphan, de Tailandia, y a su diligente personal por la labor verdaderamente extraordinaria que han realizado este año en materia de VIH/SIDA.