Que es ПОБЛАГОДАРИТЬ ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• dar las gracias a las naciones unidas
• agradecer a las naciones unidas
• encomiar a las naciones unidas

Ejemplos de uso de Поблагодарить организацию объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за организацию этих важных прений.
Quisiera dar las gracias a las Naciones Unidas por haber organizado este debate tan importante.

Я хочу присоединиться к выступавшим до меня и поблагодарить Организацию Объединенных Наций за проведение этой специальной сессии по положению детей.
Me sumo a los oradores que me han precedido para dar las gracias a las Naciones Unidas por haber hecho posible este período extraordinario de sesiones sobre los niños.

Я хотела бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за конструктивное сотрудничество с правительством Пакистана.
Quisiera encomiar a las Naciones Unidas por su cooperación constructiva con el Gobierno pakistaní.

Г-н Бьямбасурен( Монголия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за созыв этого важного и своевременного заседания высокого уровня.
Sr. Byambasuren(Mongolia)(habla en inglés): Quisiera dar las gracias a las Naciones Unidas por haber organizado esta reunión de alto nivel tan importante y oportuna.

Позвольте мне также поблагодарить Организацию Объединенных Наций за организацию Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Женеве.
Permítaseme también felicitar a las Naciones Unidas por organizar esta Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en Ginebra.

Поэтому сегодняшний диалог на высоком уровне представляется весьма своевременным, и я хотел бы от имени правительства Японии поблагодарить Организацию Объединенных Наций за инициативу по его проведению.
Por lo tanto, este Diálogo de alto nivel es sumamente oportuno y, en nombre del Gobierno del Japón, quisiera dar las gracias a las Naciones Unidas por la iniciativa de convocarlo.

Мы хотели бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций, и просим силы Организации Объединенных Наций оставаться в Косово до тех пор, пока в этом есть необходимость.
Quisiéramos dar las gracias a las Naciones Unidas y pedir a sus fuerzas que se queden en Kosovo el tiempo que haga falta.

Гжа Юнусова( Таджикистан): Прежде всего позвольте поблагодарить Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения за лидерство и огромный вклад в общую борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Sra. Yunusova(Tayikistán)(habla en ruso): Ante todo, permítaseme dar las gracias a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados por su liderazgo y su enorme contribución a la lucha contra el VIH/SIDA.

Сербия хотела бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за то, что она дала нам возможность отстоять свою точку зрения и просить поддержки нашего юридического мнения в этом зале.
Serbia desea agradecer a las Naciones Unidas que nos hayan brindado la oportunidad de defender nuestra causa y pedir apoyo para nuestra opinión jurídica en este Salón.

Я также хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за ее конструктивный вклад в усилия, связанные с реализацией Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Además quisiera aprovechar esta oportunidad para encomiar a las Naciones Unidas por su respuesta favorable con respecto a las actividades en África relacionadas con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Хотел бы также поблагодарить Организацию Объединенных Наций и правительство Канады за проведение нынешних заседаний, являющихся продолжением заседаний, состоявшихся в Оттаве в августе прошлого года.
A continuación, deseo agradecer a las Naciones Unidas y al Gobierno del Canadá que hayan organizado la presente reunión, a la que procedió la celebrada en Ottawa el pasado mes de agosto.

Г-н Шукла( Индия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Организацию Объединенных Наций и всех, кто неустанно трудится для развития микрокредитования как инструмента искоренения нищеты.
Sr. Shukla(India)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias a las Naciones Unidas y a todos los que trabajan incansablemente en aras de la promoción de los microcréditos como instrumento para erradicar la pobreza.

Наконец, я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций и других международных партнеров, которые вносят вклад в наши национальные и региональные усилия в борьбе с бедствием ВИЧ/ СПИДа.
Por último, quisiera dar las gracias a las Naciones Unidas y a otros asociados internacionales que contribuyen a nuestros esfuerzos nacionales y regionales contra la lacra del VIH/SIDA.

Гжа Бахус( Лига арабских государств)( говорит поарабски): Позвольте мне от имени Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Набиля аль- Араби поблагодарить Организацию Объединенных Наций за все предпринимаемые ею усилия в различных сферах развития.
Sra. Bahous(Liga de los Estados Árabes)(habla en árabe): Permítaseme, en nombre del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Nabil El Araby, agradecer a las Naciones Unidas los esfuerzos que han realizado en distintas esferas del desarrollo.

В заключение я хочу от всего сердца поблагодарить Организацию Объединенных Наций за ее усилия в деле миротворчества и содействия устойчивому развитию в Африке.
En conclusión, deseo muy sinceramente dar las gracias a las Naciones Unidas por sus esfuerzos en pro del mantenimiento de la paz y en pro del desarrollo sostenible en África.

Мы хотели бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций, посла Гамбари и миллионы простых людей из всех слоев общества, которые, сохранив верность, прошли весь путь до конца, рука об руку со всем народом Южной Африки.
Queremos dar las gracias a las Naciones Unidas, al Embajador Gambari y a los millones de personas comunes y corrientes de todos los sectores que mantuvieron sus promesas y que mano a mano acompañaron al pueblo de Sudáfrica hasta el final.

Я хотела бы также от имени моей страны поблагодарить Организацию Объединенных Наций за ее выбор Сенегала в качестве одной из восьми стран для осуществления экспериментального Проекта тысячелетия.
Además, en nombre de mi país, quisiera dar las gracias a las Naciones Unidas por haber elegido al Senegal como uno de los ocho países piloto del Proyecto del Milenio.

Я хотела бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за организацию этого совещания высокого уровня, посвященного молодежи, о которой слишком часто забывается и которая должна быть возвращена в центр диалога на социальные, экономические и политические темы.
Quisiera dar las gracias a las Naciones Unidas por haber organizado esta Reunión de Alto Nivel sobre la juventud, que con demasiada frecuencia queda olvidada y que debe regresar al centro del diálogo social, económico y político.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Организацию Объединенных Наций, а также Бельгию, Бурунди, Францию, Германию, Сенегал, Уганду, Соединенные Штаты Америки и Заир, которые выступали в качестве обозревателей на Арушских мирных переговорах.
También quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer a las Naciones Unidas, así como a Alemania, Bélgica, Burundi, los Estados Unidos de América, Francia, Senegal, Uganda y Zaire, que actuaron como observadores en las negociaciones de paz de Arusha.

Я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций, в частности Секретариат, за эту важную инициативу по международной иммиграции и развитию, которая сделала этот вопрос одним из предметов обеспокоенности и поместила его в центр внимания международного сообщества.
Deseo dar las gracias a las Naciones Unidas, en particular a la Secretaría, por esta importante iniciativa sobre la migración internacional y el desarrollo, gracias a la cual la comunidad internacional ha podido expresar sus preocupaciones al respecto y centrar en ella su atención.

Прежде всего мне хотелось бы от имени стран АКТО поблагодарить Организацию Объединенных Наций за созыв этой Конференции по вопросам воздействия финансового кризиса на процесс развития и за выделение ресурсов на проведение этих обсуждений.
En primer lugar, en nombre de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, deseo dar las gracias a las Naciones Unidas por organizar esta Conferencia sobre las repercusiones de la crisis financiera en el desarrollo y por aportar los recursos que han permitido la celebración de estas deliberaciones.

Мне также хотелось бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций и особенно ее специализированные учреждения за их важную помощь и поддержку национальных усилий по защите прав детей, которые, в свою очередь, являются вкладом в укрепление демократического общества в Азербайджане.
También me gustaría dar las gracias a las Naciones Unidas, particularmente a sus organismos especializados, por su valiosa asistencia y apoyo en nuestros esfuerzos nacionales por proteger los derechos de los niños, que a su vez contribuyen a afianzar la sociedad democrática en Azerbaiyán.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за постоянную техническую и финансовую поддержку, предоставляемую правительству Монголии Всемирной организацией здравоохранения в деле профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a las Naciones Unidas por el actual apoyo técnico y financiero facilitado al Gobierno de Mongolia por la Organización Mundial de la Salud para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

В частности, я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций; Центр изучения негритянской культуры имени Шомбурга, находящийся здесь, в Нью-Йорке; и сотрудников ЮНЕСКО за их всестороннюю поддержку и за презентацию выставки под названием<< Мы не забудем!>gt;, которая открылась 1 марта в Организации Объединенных Наций..
En particular, deseo dar las gracias a las Naciones Unidas; al Schomburg Centre for Research in Black Culture, aquí en Nueva York; y a la UNESCO por su pleno apoyo y por la preparación de la exposición titulada" Lest We Forget", inaugurada el 1º de marzo en las Naciones Unidas..

Прежде всего, хотелось бы сердечно поблагодарить Организацию Объединенных Наций, организации системы Организации Объединенных Наций, а также донорское сообщество за усилия, направленные на помощь Украине в нелегком деле преодоления последствий Чернобыльской катастрофы.
Ante todo, deseo transmitir mi cordial gratitud a las Naciones Unidas, al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad de donantes por sus esfuerzos encaminados a ayudar a Ucrania en la difícil tarea de superar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

Наша делегация хотела бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, в частности ЮНЕСКО, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Программу развития Организации Объединенных Наций, а также<< Альянс цивилизаций>gt; за усилия, которые они прилагают на ежедневной основе для того, чтобы последователи различных религий могли сидеть за одним столом.
Mi delegación quisiera dar las gracias a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados, en especial a la UNESCO, al Fondo de Población de las Naciones Unidas y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como a la Alianza de Civilizaciones, por los esfuerzos que hacen a diario para reunir alrededor de la misma mesa a los fieles de diversas confesiones religiosas.

Я хотела бы также, пользуясь возможностью, поблагодарить Организацию Объединенных Наций за ее деятельность в Латинской Америке по улучшению положения молодежи и настоятельно призвать Организацию Объединенных Наций активизировать сотрудничество с Карибским субрегионом.
También quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar a las Naciones Unidas por la labor que han realizado en el hemisferio de América Latina para promover el bienestar de los jóvenes, e insto a las Naciones Unidas a que redoblen sus esfuerzos de colaboración con la subregión del Caribe.

Его делегация хотела бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций и ее Генерального секретаря и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, Международную конференции по району Великих озер, Африканский союз и Европейский союз за их ценный вклад в поддержание мира в районе Великих озер.
La delegación de la República Democrática del Congo desea agradecer a las Naciones Unidas y a su Secretario General, así como a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, la Unión Africana y la Unión Europea, por su valiosa contribución al mantenimiento de la paz en la región de los Grandes Lagos.

В заключение я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за предпринимаемые ею усилия и осуществляемые программы, имеющие для нас огромное значение и способствующие осуществлению суданской кампании по разминированию.
Para concluir quiero dar las gracias a las Naciones Unidas por sus esfuerzos y por sus programas, de los cuales nos hemos beneficiado y que han contribuido a la labor de la campaña sudanesa de lucha contra las minas.

От имени нашего правительства я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за оказанную нашей стране честь-- приглашение на имя президента Центральноафриканской Республики и его супруги принять участие в этом специальном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En nombre de mi Gobierno, quisiera dar las gracias a las Naciones Unidas por el honor brindado a mi país a través de la invitación dirigida al Presidente de la República Centroafricana y a su esposa para asistir a esta reunión extraordinaria de alto nivel de la Asamblea General dedicada a la lucha contra el VIH/SIDA.