Que es ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРИНЯТЬ en Español

• a las naciones unidas a que adopten
• a las naciones unidas a aprobar
• a las naciones unidas a que tomen

Ejemplos de uso de Организацию объединенных наций принять en Ruso y sus traducciones al Español

Симпозиум настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций принять следующие меры:.
El Simposio insta además a las Naciones Unidas a que tomen las siguientes disposiciones:.

Танзания призывает Организацию Объединенных Наций принять твердые меры по прекращению бессмысленных убийств;
Tanzanía exhorta a las Naciones Unidas a que adopten medidas enérgicas para detener esa matanza sin sentido;

Комитет настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры.
La Comisión exhorta firmemente a las Naciones Unidas a que adopten las medidas necesarias.

Сегодня я прошу Организацию Объединенных Наций принять новую резолюцию по вопросу о нераспространении.
Hoy pido al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que apruebe una nueva resolución contra la proliferación.

От имени моего правительства хотел бы официально просить Организацию Объединенных Наций принять на этот счет необходимые меры.
En nombre del Gobierno de mi país deseo solicitar oficialmente de las Naciones Unidas que adopten las medidas necesarias a ese respecto.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций принять всесторонние меры для более эффективного установления мира в этих районах.
Pedimos a las Naciones Unidas que adopten medidas amplias para instaurar de manera más eficaz la paz en estas regiones.

Для обеспечения того, чтобы эти связи были приведены в действие, мы призываем Организацию Объединенных Наций принять следующие меры:.
Para garantizar que esos vínculos adquieran carácter operacional, instamos a las Naciones Unidas a que adopten las siguientes medidas:.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций принять все надлежащие меры для выполнения резолюций Совета Безопасности.
Pedimos a las Naciones Unidas que tomen todas las medidas necesarias para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Ухудшение обстановки в плане безопасности побудило Организацию Объединенных Наций принять меры реагирования, включая ограничение свободы передвижения.
El deterioro del entorno de seguridad ha impulsado a las Naciones Unidas a adoptar medidas de mitigación, incluidas restricciones a la circulación.

Его делегация призывает Организацию Объединенных Наций принять меры по нейтрализации любых связанных с этим неблагоприятных последствий.
Su delegación insta a las Naciones Unidas a que adopten medidas encaminadas a neutralizar cualquier efecto negativo que se produzca.

В ходе консультаций представители малоимущих рекомендовали экспертам призвать Организацию Объединенных Наций принять обязательный в юридическом отношении документ, который будет содержать их права.
Durante las consultas los pobres alentaron a los expertos a que instaran a las Naciones Unidas a aprobar un documento vinculante que contuviera sus derechos.

Xi призвать Организацию Объединенных Наций принять меры с целью назначения Комиссией по правам человека Специального докладчика по Джамму и Кашмиру;
Xi Instar a las Naciones Unidas a que adopten medidas para que la Comisión de Derechos Humanos designe un Relator Especial sobre Jammu y Cachemira;

Мы настоятельно призываем государства- члены и Организацию Объединенных Наций принять конкретные меры по обеспечению скорейшего направления дополнительных войск в распоряжение МООНДРК.
Instamos a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas a que adopten medidas concretas para garantizar el despliegue rápido de esas fuerzas adicionales a la MONUC.

Мы просим Организацию Объединенных Наций принять резолюцию о всеобъемлющей программе действий в связи со вспышкой болезни, вызванной вирусом Эбола.
Pedimos a las Naciones Unidas que aprueben una resolución sobre una respuesta general al brote de la enfermedad causada por el virus del ébola.

Африканский союз положительно откликнулся на это и просил Организацию Объединенных Наций принять необходимые решения в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.
La Unión Africana ha respondido de manera favorable al solicitar a las Naciones Unidas que adopten las decisiones que sean necesarias en el marco del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Поэтому Вьетнам призывает Организацию Объединенных Наций принять и осуществить меры, направленные на облегчение вступления развивающихся стран во Всемирную торговую организацию..
Por lo tanto, Viet Nam pide a las Naciones Unidas que adopten y apliquen medidas para facilitar el ingreso de los países en desarrollo a la Organización Mundial del Comercio.

Оратор призывает авторов резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и Организацию Объединенных Наций принять все необходимые меры к тому, чтобы как можно скорее созвать эту конференцию.
El orador exhorta a los patrocinadores de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y a las Naciones Unidas a tomar todas las medidas necesarias para convocar la conferencia lo antes posible.

Поэтому мы призываем Организацию Объединенных Наций принять резолюцию в поддержку<< партнерских отношений во имя мира>gt; как внутри основных групп, так и между ними.
En consecuencia, instamos a las Naciones Unidas a que adopten una resolución en que se preste apoyo a las" asociaciones para la paz", tanto dentro de los grupos principales como entre ellos.

Кувейт возлагает на международное сообщество ответственность за убийство невинных граждан в Сирийской Арабской Республике и призывает Организацию Объединенных Наций принять международные резолюции, дабы прекратить гибель людей и не допустить, чтобы те, кто совершает эти убийства, остались безнаказанными.
Kuwait hace responsable a la comunidad internacional de la matanza de civiles inocentes en la República Árabe Siria, e insta a las Naciones Unidas a aprobar resoluciones internacionales para detener la pérdida de vida y garantizar que no haya inmunidad para los autores de esas matanzas.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций принять конкретные меры для решения проблем, связанных с бременем внешней задолженности, неграмотностью, болезнями и голодом.
Instamos a las Naciones Unidas a que adopten medida concretas para hacer frente a los problemas relativos a la carga de la deuda externa, al analfabetismo, a la enfermedad y a la hambruna.

События, происшедшие 11 сентября 2001 года, вынудили Организацию Объединенных Наций принять беспрецедентные меры, и ее твердое намерение искоренить терроризм остается непоколебимым.
Los hechos del 11 de septiembre de 2001 obligaron a las Naciones Unidas a adoptar medidas sin precedentes, y el firme empeño de la Organización en erradicar el terrorismo no ha disminuido en lo más mínimo.

Нигерия призывает Организацию Объединенных Наций принять решительные меры, направленные на обуздание распространения стрелкового оружия и легких вооружений, путем принятия договора о торговле оружием.
Nigeria insta a las Naciones Unidas a que tomen medidas firmes para controlar la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras mediante la aprobación de un tratado sobre el comercio de armas.

В течение отчетного периода ухудшающаяся обстановка безопасности вынудила Организацию Объединенных Наций принять меры по минимизации угрозы, включая ограничения на передвижение, а также временное сокращение персонала в некоторых местах в качестве меры предосторожности.
Durante el período objeto del informe, el deterioro del entorno de seguridad indujo a las Naciones Unidas a adoptar medidas paliativas, con inclusión de restricciones de los movimientos y una reducción temporal del personal en algunos lugares, como medida de precaución.

Именно поэтому я настоятельно призываю Организацию Объединенных Наций принять все необходимые меры, чтобы воспрепятствовать действиям, которые не были санкционированы Вашим исполняющим обязанности Специального представителя или Советом Безопасности.
Teniendo esto presente, insto a las Naciones Unidas a que adopte todas las medidas necesarias para impedir un curso de acción que no ha sido autorizado por su Representante Especial interino ni por el Consejo de Seguridad.

Осуждая все нарушения прав человека, совершаемые в Западной Сахаре, Ангола настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять меры по отслеживанию ситуации в области прав человека в регионе и призывает прекратить эксплуатацию его природных ресурсов.
Al tiempo que condena todas las violaciones de los derechos humanos perpetradas en el Sáhara Occidental, Angola insta a las Naciones Unidas a que adopten medidas para vigilar la situación de los derechos humanos en el Territorio, y pide que se ponga fin a la explotación de sus recursos naturales.

На этом фоне Соединенные Штаты Америки вынудили Организацию Объединенных Наций принять резолюцию Совета Безопасности, в которой со всей серьезностью принимается к сведению факт осуществления 15 июля нашего права на самооборону.
En esas circunstancias, los Estados Unidos obligaron a las Naciones Unidas a aprobar el 15 de julio una resolución del Consejo de Seguridad en la que tomaba nota con grave preocupación de nuestro ejercicio del derecho de legítima defensa.

Правительство Ирака настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять меры для прекращения всех враждебных действий, угрожающих суверенитету и территориальной целостности Ирака.
El Gobierno del Iraq insta a las Naciones Unidas a que adopten medidas para poner término a todas las prácticas hostiles que amenazan la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

От имени молодежи Сахары оратор призывает Организацию Объединенных Наций принять срочные меры для предотвращения дальнейших нарушений прав человека на оккупированных территориях Западной Сахары.
En nombre de los jóvenes saharauis, la oradora exhorta a las Naciones Unidas a adoptar medidas inmediatas para prevenir nuevas infracciones a los derechos humanos en los territorios ocupados del Sáhara Occidental.

Группа призывает международное сообщество и Организацию Объединенных Наций принять дальнейшие меры для пресечения незаконного финансирования конфликтов с помощью такой деятельности, как незаконный сбор средств и незаконный оборот наркотиков.
El Grupo alienta a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a que tomen nuevas medidas para poner fin a la financiación ilícita de los conflictos mediante actividades tales como la recaudación ilícita de fondos y el tráfico de drogas ilícitas.

От имени молодых людей своей страны оратор призывает Организацию Объединенных Наций принять меры по прекращению незаконной деятельности на оккупированной грузинской территории и в прилегающих районах и создать международные механизмы обеспечения безопасности и проведения мониторинга.
En nombre de los jóvenes de su país, el orador pide a las Naciones Unidas que adopten medidas para poner fin a las actividades ilícitas en los territorios georgianos ocupados y sus proximidades y que establezcan mecanismos internacionales de seguridad y vigilancia.