Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРИНЯТЬ en Español

• de las naciones unidas a que adopten
• de las naciones unidas que tome
• de las naciones unidas a que apruebe
• de las naciones unidas a que adopte
• de las naciones unidas que tomen
• de las naciones unidas a que adoptaran
• de las naciones unidas a que adoptara

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций принять en Ruso y sus traducciones al Español

Казахстан предлагает Организации Объединенных Наций принять Всеобщую декларацию безъядерного мира.
Kazajstán propone que las Naciones Unidas aprueben una declaración universal sobre un mundo libre de armas nucleares.

Мы настоятельно призываем государства члены Организации Объединенных Наций принять следующие меры:.
Exhortamos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que adopten las medidas siguientes:.

Комиссия вновь рекомендует Организации Объединенных Наций принять решение о стратегии завершения работы.
La Junta reitera su recomendación de que las Naciones Unidas adopten una decisión sobre una estrategia de terminación.

Для того чтобы найти решение проблем, первый вице-президент предложил Организации Объединенных Наций принять ряд важных мер.
A fin de hallar soluciones, el Primer Vicepresidente sugirió que las Naciones Unidas adoptaran una serie de medidas importantes.

Совет может пожелать призвать систему Организации Объединенных Наций принять в этой связи дополнительные меры.
Tal vez el Consejo desee alentar al sistema de las Naciones Unidas a que adopte nuevas medidas con ese fin.

Я призываю Организации Объединенных Наций принять все надлежащие меры для выполнения резолюций Совета Безопасности.
Insto a las Naciones Unidas a que adopten las medidas necesarias para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

ПРОСЯТ ТАКЖЕ учреждения системы Организации Объединенных Наций принять меры к усилению координации своих действий.
PIDEN asimismo a los organismos de las Naciones Unidas que adopten las medidas necesarias para intensificar la coordinación de sus actividades;

Государства- члены просили специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций принять меры для обеспечения более подотчетного хозяйствования.
Los Estados Miembros han pedido a los organismos especializados y a los fondos y programas de las Naciones Unidas que adopten medidas de gestión interna más responsables.

Мы просим Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для укрепления Канцелярии Высокого представителя.
Pedimos al Secretario General de las Naciones Unidas que tome todas las medidas necesarias para fortalecer la Oficina del Alto Representante.

Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) указывает, что КМГС рекомендовала Организации Объединенных Наций принять решение в отношении предложенных поправок.
El Sr. Armitage(Australia) observa que la CAPI ha recomendado que las Naciones Unidas aprueben las enmiendas propuestas.

Я настоятельно призываю государства- члены Организации Объединенных Наций принять данный проект резолюции на основе консенсуса в качестве знака солидарности с исламским миром.
Insto a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que aprueben este proyecto de resolución por consenso, como una señal de solidaridad con el mundo islámico.

Европейский Союз настойчиво призывает и другие организации системы Организации Объединенных Наций принять подобные меры в целях поощрения и защиты прав ребенка.
La Unión Europea pide encarecidamente a los demás integrantes del sistema de las Naciones Unidas que adopten medidas similares para proteger y promover los derechos del niño.

Это позволило бы Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций принять на своей пятидесятой сессии резолюцию, рекомендующую договор международному сообществу.
Esto permitirá a la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobar una resolución en su quincuagésimo período de sesiones para recomendar el tratado a la comunidad internacional.

Срыв попыток США, направленных на то, чтобы заставить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять резолюцию о введении санкций в отношении Судана;
Frustrar los intentos de los Estados Unidos de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas apruebe una resolución para imponer sanciones contra el Sudán.

Все государства-- члены Организации Объединенных Наций принять на национальном уровне конкретные законодательные меры по борьбе с бытовым насилием и насилием в отношении женщин и девочек.
Que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas adopten medidas legislativas nacionales específicas para combatir la violencia doméstica y la violencia contra las mujeres y las niñas.

Все эти рекомендации призваны предложить Организации Объединенных Наций принять подход, ориентированный на реалистичные и значимые результаты.
Todas estas recomendaciones tienen por objeto invitar a las Naciones Unidas a que adopten un enfoque orientado al logro de resultados que sea realista y significativo.

В этой связи королевское правительство Камбоджи желает призвать всех государств-- членов Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры по осуществлению резолюции 62/ 3.
En este sentido, el Gobierno Real de Camboya desea exhortar a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que adopten las medidas necesarias para aplicar la resolución 62/3.

Инспекторы настоятельно призывают организации системы Организации Объединенных Наций принять надлежащие правила и руководящие принципы для использования множественных ДСС.
Los Inspectores instan a las organizaciones de las Naciones Unidas a establecer normas y directrices adecuadas para la utilización de acuerdos a largo plazo múltiples.

Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций принять меры по эффективному осуществлению Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, включая их применение к трудящимся женщинам- мигрантам;
Exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que adopten medidas para la aplicación efectiva de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, inclusive su aplicación a las trabajadoras migratorias;

Они призывают соответствующих должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций принять необходимые меры для решения этой проблемы в экстренном порядке.
Exhortan a los funcionarios competentes de la Secretaría de las Naciones Unidas a tomar las medidas necesarias para resolverlo con urgencia.

Просит также Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для развертывания других африканских контингентов в срочном порядке и не позднее 15 сентября 1994 года;
Pide asimismo al Secretario General de las Naciones Unidas que tome todas las medidas necesarias para desplegar con urgencia, el 15 de septiembre de 1994, a más tardar, los demás contingentes africanos;

Азербайджанская Республика настоятельно призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять решительные меры по прекращению агрессии Армении против Азербайджана.
La República Azerbaiyana insta encarecidamente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que tome medidas enérgicas para poner fin a la agresión de Armenia contra Azerbaiyán.

Они также призвали Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять решение о созыве конференции по рассмотрению хода осуществления итогов Дурбанской конференции на своей шестьдесят первой сессии.
También exhortaron a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que adoptara en su sexagésimo primer período de sesiones una decisión respecto de la convocatoria de la conferencia de examen de Durban.

В этой связи правительство Камбоджи желает призвать все государства-- члены Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры по осуществлению резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, el Gobierno de Camboya desea exhortar a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que adopten las medidas adecuadas para dar aplicación a la resolución 63/7 de la Asamblea General.

Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять необходимые меры, включая применение положений главы VII Устава Организации Объединенных Наций, чтобы принудить Израиль немедленно выполнить резолюцию 799;
Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que tome las medidas necesarias, entre ellas la aplicación de las disposiciones del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, para que Israel se comprometa a aplicar de inmediato la resolución 799(1992);

В противном случае необходимо будет просить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять резолюцию, предписывающую прекращение таких действий под угрозой военного принуждения;
En caso de que no lo hicieran, se pediría al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que aprobara una resolución ordenando tal cesación bajo amenaza de aplicación armada;

Просить Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять решение об изменении названия Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике на Межправительственную группу экспертов по вопросам конкурентной политики и законодательства.
Solicitar a la Asamblea General de las Naciones Unidas que tome la decisión de cambiar el nombre del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas por el de Grupo Intergubernamental de Expertos en Políticas y Legislación de la Competencia.

Настоятельно призывает государства- члены, Секретариат и соответствующие органы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры по осуществлению предложений, рекомендаций и выводов Комитета;
Insta a los Estados Miembros, a la Secretaría y a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que adopten todas las medidas necesarias para llevar a la práctica esas propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité;

Новая Зеландия, в частности, призывает учреждения Организации Объединенных Наций принять действия с целью выполнения обязательства Организации Объединенных Наций в отношении целей Десятилетия.
Nueva Zelandia alienta particularmente a los organismos de las Naciones Unidas a que tomen las medidas necesarias para llevar a la práctica el compromiso de la Organización con los objetivos del Decenio.

Мы настоятельно призываем шестидесятую сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций принять принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений прав человека.
Instamos a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que apruebe, en su sexagésimo período de sesiones, los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.