Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ en Español

• las naciones unidas deben adoptar
• las naciones unidas deberían adoptar

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций следует принять en Ruso y sus traducciones al Español

Системе Организации Объединенных Наций следует принять меры в целях более оперативного реагирования.
El sistema de las Naciones Unidas debe emprender medidas para reducir su tiempo de respuesta.

Если мы хотим избежать крупномасштабной гуманитарной трагедии, то всем странам, равно как и Организации Объединенных Наций, следует принять срочные меры по противодействию такой чрезвычайной ситуации.
Si queremos evitar que se produzca una tragedia humanitaria de grandes proporciones, todos los países y las Naciones Unidas deben adoptar medidas urgentes para hacer frente a esta situación excepcional.

Организации Объединенных Наций следует принять решительные меры для искоренения детской порнографии в Интернете.
Las Naciones Unidas deberían tomar medidas enérgicas para eliminar la pornografía infantil de Internet.

Государствам-- членам Организации Объединенных Наций следует принять эту задачу и обсудить вопрос о дальнейших мерах;
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben aprobar la meta y deliberar sobre medidas adicionales;

Организации Объединенных Наций следует принять все необходимые меры для того, чтобы не допускать совершения преступлений ее должностными лицами и экспертами.
Las Naciones Unidas deben adoptar todas las medidas necesarias para impedir que sus funcionarios y expertos cometan delitos.

Однако наряду с передачей полномочий и ответственности Организации Объединенных Наций следует принять меры по обеспечению безопасности персонала, ответственного за осуществление ее деятельности на местах.
No obstante, junto con la delegación de autoridad y responsabilidad, las Naciones Unidas deberían adoptar medidas para velar por la seguridad del personal responsable de llevar a cabo sus actividades sobre el terreno.

Организации Объединенных Наций следует принять превентивные и активные меры для того, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения нынешней ситуации в Тайваньском проливе.
Las Naciones Unidas deben adoptar las medidas preventivas y proactivas necesarias para impedir que siga empeorando la situación imperante en el estrecho de Taiwán.

Кроме того, государства Латинской Америки и Карибского бассейна выразили свое мнение о том, что Конференции Организации Объединенных Наций следует принять политическую декларацию и глобальную программу действий.
Además, los Estados de América Latina y el Caribe expresaron su convencimiento de que la Conferencia de las Naciones Unidas debería adoptar una declaración política y un programa de acción mundial.

Было отмечено, что Организации Объединенных Наций следует принять необходимые меры для обеспечения осуществления этой декларации.
Se ha afirmado que las Naciones Unidas deben adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación de esta declaración.

С этой целью и в соответствии с принципами, изложенными в статье 5. 3 Конвенции и в ее руководящих принципах осуществления Организации Объединенных Наций следует принять руководящие принципы, обеспечивающие независимость и объективность ее работы.
Con este fin, en consonancia con los principios del artículo 5.3 del Convenio y sus pautas de aplicación, las Naciones Unidas deberían adoptar directrices para asegurar la independencia y objetividad de su labor.

Организации Объединенных Наций следует принять необходимые меры по защите своих интересов и интересов государств- членов в связи с расходованием ее ограниченных финансовых ресурсов.
Es preciso que las Naciones Unidas tomen las medidas necesarias para proteger sus propios intereses y los de los Estados Miembros al utilizar sus limitados recursos financieros.

В Международной стратегии развития предусматривалось, что соответствующим органам и подразделениям системы Организации Объединенных Наций следует принять последующие меры в связи с Уругвайским раундом многосторонних торговых переговоров58.
La Estrategia Internacional del Desarrollo disponía que los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas debían adoptar medidas complementarias relativas a la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales Ibíd., párr. 106.

Организации Объединенных Наций следует принять резолюцию, запрещающую нанесение во время войны ударов по городам и жилым кварталам, а также ударов по всем объектам, связанным с жизнеобеспечением гражданского населения.
Las Naciones Unidas deben aprobar una resolución prohibiendo que, en casos de conflicto armado, se ataquen las ciudades y los barrios residenciales y cualquier cosa que tenga relación con la vida de los ciudadanos.

После трех дней работы участвовавшие в совещании страны приняли Бразилианскую декларацию, в которой они выразили мнение, что на Конференции Организации Объединенных Наций следует принять политическую декларацию и глобальную программу действий.
Tras tres días de deliberaciones, los países participantes aprobaron la Declaración de Brasilia, en la que manifestaban su convicción de que la Conferencia de las Naciones Unidas debía aprobar una declaración política y un programa de acción mundial.

Системе Организации Объединенных Наций следует принять на вооружение этот комплексный многоаспектный подход к развитию в ходе реализации на страновом уровне различных полномочий и мандатов своих организаций..
El sistema de las Naciones Unidas debe adoptar este enfoque amplio y multimensional del desarrollo a través de sus operaciones al nivel de los países utilizando toda la gama de competencias y mandatos de sus organizaciones.

Рабочая группа 2004 года согласилась с тем, что в будущем Секретариату Организации Объединенных Наций следует принять меры к тому, чтобы разъяснить всем странам, представляющим данные для Рабочей группы 2007 года, что в данном случае возможны три варианта действий.
Durante la reunión de 2004 del Grupo de Trabajo se acordó que, en el futuro, la Secretaría de las Naciones Unidas debería adoptar medidas para aclarar a todos los países que presentaran datos al Grupo de Trabajo en 2007 que tenían tres opciones:.

Вовторых, Организации Объединенных Наций следует принять конкретные меры для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности в области ускорения роста развивающихся стран, с тем чтобы XXI век мог стать веком развития для всех.
Segundo, las Naciones Unidas deben tomar medidas concretas para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo en la esfera de la aceleración del crecimiento de los países desarrollados, a fin de que el siglo XXI realmente pueda ser el del desarrollo para todos.

После трех дней обсуждений государства- члены приняли Бразилианскую декларацию, в которой они, в частности, выразили свое мнение о том, что Конференции Организации Объединенных Наций следует принять политическую декларацию и глобальную программу действий.
Después de tres días de deliberaciones, los Estados Miembros lograron aprobar la Declaración de Brasilia, en que, entre otras cosas, expresaron su convencimiento de que la Conferencia de las Naciones Unidas debería aprobar una declaración política y un programa de acción mundial.

В Организации Объединенных Наций следует принять дополнительные меры в соответствии с пунктом 5 постановляющей части резолюции ES10/ 15; они также призвали Совет Безопасности с учетом лежащей на нем ответственности принять четко сформулированную резолюцию и необходимые меры в этой связи.
En las Naciones Unidas deberían adoptarse medidas adicionales, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la parte dispositiva de la resolución ES-10/15, y también pidió al Consejo de Seguridad que asumiera la responsabilidad que le incumbía aprobando una resolución clara y adoptando las medidas necesarias a ese respecto.

Как четко отмечается в недавно опубликованном докладе Генерального секретаря<< Гражданский потенциал в постконфликтный период>gt;( А/ 66/ 311), Организации Объединенных Наций следует принять меры для пересмотра своей практики набора, использования и развертывания гражданских специалистов в постконфликтный период.
Como se indica claramente en el informe del Secretario General, titulado" La capacidad civil después de los conflictos"(A/66/311), las Naciones Unidas deberían adoptar medidas para modificar la forma en que preparan, utilizan y despliegan expertos civiles en situaciones posteriores a los conflictos.

Всем компетентным структурам Организации Объединенных Наций следует принять конкретные меры для того, чтобы обеспечить актуализацию проблемы детей и вооруженных конфликтов в рамках ружием. дствия для детей, так детеей своих соответствующих учреждений, проводя при этом периодическую оценку результатов, достигнутых в процессе такой актуализации.
Todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas deben adoptar medidas concretas para asegurar la incorporación sistemática de las cuestiones relativas a los niños y los conflictos armados en la labor de sus respectivas instituciones y, también evaluar periódicamente los progresos realizados en las actividades de incorporación de esas cuestiones.

Организации Объединенных Наций следует принять незамедлительные меры по увеличению представленности женщин во всех учреждениях Организации Объединенных Наций и на всех директивных уровнях, включая работу в качестве военных наблюдателей, сотрудников полиции, миротворцев, правозащитного и гуманитарного персонала в рамках полевых операций Организации Объединенных Наций, а также в качестве специальных представителей и посланников Генерального секретаря.
Las Naciones Unidas deben adoptar medidas inmediatas para garantizar que aumente la representación de mujeres en todas las instituciones de las Naciones Unidas y a todos los niveles de adopción de decisiones, incluso en calidad de observadoras militares, policías, personal de mantenimiento de la paz, de derechos humanos y humanitario en las operaciones sobre el terreno de las Naciones Unidas y en calidad de representantes y enviadas especiales del Secretario General.

Системе Организации Объединенных Наций следует принять надлежащие меры для повышения действенности учета аспектов технического сотрудничества между развивающимися странами в своих программах и проектах и более активно добиваться учета аспектов технического сотрудничества между развивающимися странами в своей деятельности, в том числе за счет поддержки деятельности Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( пункт 90).
El sistema de las Naciones Unidas debe adoptar medidas apropiadas para aumentar la incorporación efectiva de la cooperación técnica entre los países en desarrollo a sus programas y proyectos y redoblar sus esfuerzos para generalizar la modalidad de la cooperación técnica entre los países en desarrollo, entre otras cosas mediante el apoyo a las actividades de la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo(párr. 90).

Организации Объединенных Наций следует принять необходимые меры, с тем чтобы добиться продолжения деятельности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), посредством стимулирования государств- членов к тому, чтобы они способствовали обеспечению ее устойчивости с учетом того, что этапы I и II внедрения Информационно- сетевой системы для повышения осведомленности по гендерным вопросам( ГАИНС) завершены, начато осуществление этапа III и 50 процентов запланированных средств уже инвестированы.
Del Consejo Económico y Social Las Naciones Unidas deben adoptar las medidas necesarias para velar por la continuidad del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) y motivar a los Estados Miembros a contribuir a su sostenibilidad, habida cuenta del hecho de que se han completado las etapas I y II del sistema de información y redes de contacto para crear conciencia sobre cuestiones de género(GAINS), se ha iniciado la etapa III y se ha invertido ya el 50% de los fondos previstos.

Организации Объединенных Наций следует принимать как более решительные меры в отношении расследования таких преступлений, так и правовые меры по наказанию виновных.
Las Naciones Unidas deben adoptar medidas más enérgicas en relación con la investigación de esos delitos y medidas jurídicas punitivas.

Организации Объединенных Наций следует принимать решения по вопросам, касающимся таких мер, которые могли бы быть осуществлены незамедлительно, а не пускаться в риторические дискуссии.
Las Naciones Unidas deberían adoptar decisiones con respecto a medidas que puedan aplicarse en forma inmediata, en lugar de enfrascarse en la retórica.

Системе Организации Объединенных Наций следует принимать во внимание эту специфику при разработке согласованных и координированных стратегий борьбы с этими заболеваниями.
El sistema de las Naciones Unidas debería toma en cuenta esta especificidad al elaborar estrategias coherentes y coordinadas para hacer frente a estas enfermedades.

Во-первых, Организации Объединенных Наций следует принимать меры к расширению участия представителей несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета и его Подкомитета, включая оплату их путевых расходов.
En primer lugar, las Naciones Unidas deben adoptar medidas para ampliar la participación de representantes de los territorios no autónomos en la labor del Comité Especial y su Subcomité, incluido el pago de sus gastos de viaje.

Они также отражают проводимые в настоящее время дискуссии по поводу тех конкретных мер, которые Организации Объединенных Наций следует принимать для мобилизации твердой и ощутимой поддержки в борьбе с нищетой.
También reflejan las deliberaciones que se están llevando a cabo con respecto a las medidas concretas que las Naciones Unidas deberían tomar para incrementar un apoyo firme y visible en la lucha contra la pobreza.

Г-н Ромейро( Бразилия), выступая от имени Группы Рио, говорит, что решение относительно рационализации работы информационных центров Организации Объединенных Наций следует принимать на индивидуальной основе в свете опыта, накопленного в результате объединения информационных центров стран Западной Европы в Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе.
El Sr. Romeiro(Brasil), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que las decisiones sobre la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas deben tomarse individualmente, a la luz de la experiencia adquirida con la agrupación de los centros de información de Europa occidental en el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas para Europa occidental.