Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СЛЕДУЕТ АКТИВИЗИРОВАТЬ en Español

• de las naciones unidas debería intensificar
• de las naciones unidas debe fortalecer

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций следует активизировать en Ruso y sus traducciones al Español

Системе Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия по искоренению нищеты.
El sistema de las Naciones Unidas intensifique sus esfuerzos por erradicar la pobreza.

Региональным организациям и системе Организации Объединенных Наций следует активизировать поддержку малых островных развивающихся государств.
Las organizaciones regionales y el sistema de las Naciones Unidas deberían fortalecer su apoyo a los pequeños Estados insulares.

Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия по обеспечению мирного политического процесса в Афганистане.
Las Naciones Unidas deberán intensificar sus esfuerzos hacia la pacificación del proceso político en el Afganistán.

В частности, структурам Организации Объединенных Наций следует активизировать свою поддержку первоочередных задач НЕПАД.
En particular, las entidades de las Naciones Unidas deberían fortalecer su apoyo a las prioridades de la NEPAD.

Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия и расширять обмен знаниями о новых финансовых партнерствах.
Las Naciones Unidas deberían intensificar sus esfuerzos y mejorar el intercambio de conocimientos sobre nuevas asociaciones de financiación innovadora.

Во исполнение указания, содержащегося в пункте 3с резолюции 44/ 102 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1988 года, информационным центрам Организации Объединенных Наций следует активизировать свою деятельность в контексте проведения Недели.
De conformidad con el mandato conferido en el inciso c del párrafo 3 de la resolución 44/102 de la Asamblea General de 11 de noviembre de 1989, los centros de información de las Naciones Unidas deberán intensificar sus actividades relacionadas con la Semana.

Системе Организации Объединенных Наций следует активизировать свою деятельность по сотрудничеству в рамках Юг- Юг с африканскими странами.
El sistema de las Naciones Unidas debe intensificar sus actividades de cooperación Sur-Sur con los países africanos.

Поскольку система Организации Объединенных Наций и развивающиеся страны не в состоянии многого добиться без ресурсов, которые необходимы для содействия их деятельности, системе Организации Объединенных Наций следует активизировать ее усилия по мобилизации ресурсов на поддержку сотрудничества Юг- Юг.
Dado que el sistema de las Naciones Unidas y los países en desarrollo no podían hacer mucho sin recursos que permitieran llevar a cabo sus actividades, el sistema de las Naciones Unidas debería fortalecer sus actividades de movilización de recursos en pro de la cooperación Sur-Sur.

Системе Организации Объединенных Наций следует активизировать свою деятельность в качестве пропагандиста и инициатора мер по борьбе с нищетой.
El sistema de las Naciones Unidas debería intensificar su labor como promotor e iniciador de las medidas de lucha contra la pobreza.

Некоторые заинтересованные стороны отметили, что деятельность по сокращению масштабов нищеты связана с экономическим ростом и созданием рабочих мест, и Организации Объединенных Наций следует активизировать передачу знаний, а также навыков и практического опыта, накопленного в других областях деятельности, с тем чтобы поддержать широкомасштабный экономический рост.
Varios participantes señalaron que la reducción de la pobreza está vinculada al crecimiento económico y la creación de empleo, y que las Naciones Unidas deberían fortalecer la transferencia de conocimientos y de experiencias y lecciones aprendidas en otros sitios para apoyar el crecimiento económico de base amplia.

Организации Объединенных Наций следует активизировать координацию и усилия по выработке более всеобъемлющего и комплексного подхода к развитию молодежи.
Las entidades de las Naciones Unidas deben mejorar su coordinación y su labor para adoptar un enfoque más amplio e integrado del desarrollo de los jóvenes.

Предоставление сотрудников Организации Объединенных Наций. Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия по обеспечению наличия опытных старших сотрудников Организации Объединенных Наций для осуществления ключевых функций в миссиях по поддержанию мира и набор достаточного числа квалифицированных вспомогательных сотрудников.
Dotación de personal de las Naciones Unidas: La Sede de las Naciones Unidas debería redoblar sus esfuerzos encaminados a poner a disposición de las misiones de mantenimiento de la paz personal superior de las Naciones Unidas con experiencia para que desempeñe funciones fundamentales y a contratar funcionarios de apoyo calificados en números suficientes.

Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия по решению проблемы киберпреступности, и должна быть разработана соответствующая конвенция.
Las Naciones Unidas deben intensificar los esfuerzos para combatir el delito cibernético, y debe elaborarse una convención pertinente en ese ámbito.

С учетом того, что в 2015 году будет также отмечаться двадцатая годовщина Пекинской декларации и Платформы действий и проводиться обзор их осуществления, а также среднесрочный обзор Десятилетия африканских женщин, системе Организации Объединенных Наций следует активизировать свою поддержку Африканскому союзу и НЕПАД в выполнении ими своей повестки дня в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках Гендерной архитектуры Африканского союза.
Dado que en 2015 también se celebrará el vigésimo aniversario de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y el examen de su aplicación, y se llegará a la mitad de el Decenio de la Mujer Africana, el sistema de las Naciones Unidas debería intensificar el apoyo que presta a la Unión Africana y la NEPAD para que apliquen sus programas de igualdad entre los géneros y de empoderamiento de las mujeres en el marco de la estrategia de género de la Unión Africana.

Системе Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия по привлечению высококвалифицированных молодых специалистов из всех возможных источников.
El sistema de las Naciones Unidas debería redoblar sus esfuerzos para atraer a jóvenes profesionales altamente cualificados de todas las fuentes posibles.

Подчеркивает, что подобный диалог должен проводиться с учетом таких основополагающих принципов, как взаимная заинтересованность и выгодность, подлинная взаимозависимость, совместная ответственность и партнерство, в интересах обеспечения развития, а также в целях улучшения международной экономической обстановки, с тем чтобы она способствовала такому развитию, и что системе Организации Объединенных Наций следует активизировать свою деятельность для содействия проведению такого диалога согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;
Subraya que ese diálogo debe efectuarse en respuesta a los imperativos del interés y el beneficio mutuos, la auténtica interdependencia, las responsabilidades comunes y la asociación para lograr el desarrollo, así como para mejorar el entorno económico internacional de manera que favorezca el desarrollo, y que el sistema de las Naciones Unidas debe fortalecer sus actividades a fin de facilitar ese diálogo de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;

Всей системе Организации Объединенных Наций следует активизировать сотрудничество с другими межправительственными и неправительственными организациями..
El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto debería intensificar su cooperación con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия по борьбе с киберпреступностью, включая разработку универсальной конвенции по этому вопросу.
Las Naciones Unidas deben intensificar los esfuerzos por combatir la ciberdelincuencia, en particular el establecimiento de una convención universal sobre esta cuestión.

Что касается европейского континента, то Организации Объединенных Наций следует активизировать свое сотрудничество с Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), Европейским советом и Организацией Североатлантического договора( НАТО), принимая во внимание компетенцию каждой из этих организаций..
En lo que respecta al continente europeo, las Naciones Unidas deben intensificar su cooperación con la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), el Consejo de Europa y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), habida cuenta de la competencia de cada una de esas organizaciones.

Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия по организации в этих странах профессиональной подготовки и обеспечению их готовности на случай чрезвычайных ситуаций.
Las Naciones Unidas deberían redoblar sus esfuerzos por organizar la capacitación y aumentar la preparación para casos de emergencia en esos países.

Международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия по ликвидации ядерного и других видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке и в Северной Африке, чтобы объявить эту зону свободной от этих видов вооружения, и продолжить эти усилия во всемирном масштабе.
La comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas deberían intensificar sus esfuerzos para eliminar del Oriente Medio y el Norte de África las armas de destrucción masiva, nucleares, o de otro tipo, a fin de declarar la región zona libre de esas armas y proseguir esos esfuerzos en todo el mundo.

Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия по предоставлению помощи и технического сотрудничества в особенности странам, выходящим из конфликтов, в том числе путем разработки и применения инструментариев оказания помощи, таких, как типовые законы и учебные справочники по международному сотрудничеству.
Las Naciones Unidas debían intensificar sus esfuerzos por prestar asistencia y cooperación técnica, en particular a los países que surgían de un conflicto, entre otras cosas, mediante la elaboración y aplicación de instrumentos de asistencia, como leyes modelo y manuales de capacitación en cooperación internacional.

Фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия по использованию всех возможностей для укрепления сотрудничества и координации на уровне штаб-квартир, что должно дополнять аналогичные усилия по координации на уровне стран, и полностью информировать страны о принимаемых в их штаб-квартирах решениях( пункт 78).
Los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas deben intensificar sus esfuerzos por utilizar todas las vías de fortalecimiento de la cooperación y la coordinación en las sedes, lo cual debería complementar las actividades de coordinación similares emprendidas en el plano nacional, y mantener a los países cabalmente informados de las decisiones adoptadas en las sedes(párr. 78).

Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия по оказанию помощи и поддержки развивающимся странам, удовлетворяя в то же время особые потребности стран со средним уровнем дохода, а также, в частности, наименее развитых стран, заслуживающих внимания в первую очередь.
Las Naciones Unidas deben redoblar sus esfuerzos ayudando y asistiendo a los países en desarrollo, sin dejar de tomar en consideración las particularidades de los países de ingresos medios y en especial, aquellas de los países menos desarrollados a los cuales debe estar enfocada la principal atención.

В этой связи Организации Объединенных Наций следует активизировать свое сотрудничество с сирийским правительством, с тем чтобы гарантировать доставку этой помощи тем людям на территории Сирии, которые в ней нуждаются.
Por consiguiente, las Naciones Unidas deberían fortalecer su cooperación con el Gobierno sirio a fin de asegurar que la asistencia llegue a las personas que la necesiten en su territorio.

С одной стороны, Организации Объединенных Наций следует активизировать свое сотрудничество с Советом мира и безопасности Африканского союза, для того чтобы в полной мере использовать его механизм раннего предупреждения и миротворческий потенциал Африки.
Por otra parte, las Naciones Unidas deben seguir mejorando su cooperación con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana con miras a hacer pleno uso de su mecanismo de alerta temprana y de la capacidad africana en materia de mantenimiento de la paz.

Кроме того, системе Организации Объединенных Наций следует активизировать поддержку национальных усилий, направленных на распространение необходимых технических знаний по вопросам эксплуатации водных ресурсов среди пользователей и директивных органов всех уровней, что тем самым расширило бы их возможности в деле решения сложных вопросов рационального использования водных ресурсов.
Además, el sistema de las Naciones Unidas deberá intensificar su asistencia a los esfuerzos nacionales para fortalecer la experiencia necesaria sobre cuestiones hídricas entre los usuarios y las personas encargadas de tomar decisiones a todos los niveles, aumentando su capacidad para encarar cuestiones complejas en materia de la ordenación de los recursos hídricos.

По мнению делегации оратора, Организации Объединенных Наций следует активизировать свои усилия в поддержку процесса интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику на основе постепенного преобразования и структурной перестройки экономики каждой соответствующей страны с уделением основного внимания созданию частных предприятий и организации ориентированного на потребности рынка производства на государственных предприятиях.
En opinión de su delegación, las Naciones Unidas deberían intensificar sus esfuerzos en apoyo del proceso de integración de los países con economías de transición en la economía mundial sobre la base del grado de transformación y reestructuración económica de cada país respectivo, alentando la creación de empresas privadas y la producción orientada hacia el mercado de las empresas de propiedad estatal.

Системе Организации Объединенных Наций следует активизировать свою помощь африканским странам и организациям в осуществлении программы второго Десятилетия промышленного развития Африки, а Объединенному комитету ЭКА, ОАЕ и ЮНИДО по Десятилетию следует представить доклад об осуществлении настоящей рекомендации на 1997- м заседании по вопросам сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
El sistema de las Naciones Unidas deberá intensificar su asistencia a los países africanos y sus organizaciones para la aplicación del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial en África. La Comisión conjunta de la CEPA, la OUA y la ONUDI sobre el Decenio deberá informar acerca de la aplicación de la presente recomendación en la reunión de 1997 sobre la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la OUA.