Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ АКТИВИЗИРОВАТЬ УСИЛИЯ en Español

• de las naciones unidas a que redoblen sus esfuerzos

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций активизировать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Узбекистан поддерживает призыв Организации Объединенных Наций активизировать усилия в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин.
Uzbekistán apoya el llamamiento hecho por las Naciones Unidas a redoblar los esfuerzos para acabar con todas las formas de violencia contra la mujer.

Затем в проекте резолюции предлагается всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций активизировать усилия по рассмотрению и решению вопросов изменения климата.
A continuación, en el proyecto de resolución se invita a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que intensifiquen sus esfuerzos para examinar el cambio climático y hacerle frente.

Совет призывает систему Организации Объединенных Наций активизировать усилия по ликвидации нищеты в рамках общей деятельности по поощрению всех прав человека.
El Consejo exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que intensifique sus esfuerzos por erradicar la pobreza en el marco de sus actividades generales de promoción de los derechos humanos.

В своей резолюции 63/ 1 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций призвала систему Организации Объединенных Наций активизировать усилия по оказанию помощи африканским странам.
De conformidad con la resolución 63/1 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, se pidió al sistema de las Naciones Unidas que redoblara sus esfuerzos por asistir a los países africanos.

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций активизировать усилия по укреплению межучрежденческого сотрудничества в целях обеспечения более эффективного осуществления главы 13 Повестки дня на XXI век и пункта 42 Йоханнесбургского плана выполнения решений;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a que redoble los esfuerzos para estrechar la colaboración interinstitucional con el fin de aplicar con más eficacia el capítulo 13 del Programa 21 y el párrafo 42 del Plan de Aplicación de Johannesburgo;

Генеральная Ассамблея, в своей консенсусной резолюции 63/ 281, призвала соответствующие органы Организации Объединенных Наций активизировать усилия для рассмотрения и решения связанных с изменением климата вопросов, включая его возможные последствия для безопасности.
La Asamblea General, en su resolución 63/281, aprobada por consenso, invitaba a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a redoblar sus esfuerzos para examinar y abordar el cambio climático, en particular sus posibles repercusiones para la seguridad.

Призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций активизировать усилия для широкого распространения текстов Дурбанской декларации и Программы действий и поощряет усилия по обеспечению их письменного перевода и широкого распространения;
Exhorta a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen los esfuerzos para distribuir ampliamente ejemplares de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y alienta las iniciativas para asegurar su traducción y su amplia difusión;

Комитет далее призывает все другие договорные органы по правам человека, Совет по правам человека и все органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать усилия по содействию полной реализации принципа равенства женщин и мужчин в сфере осуществления ими всех прав человека и основных свобод.
El Comité exhorta además al resto de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Consejo de Derechos Humanos y todos los órganos, organismos y entidades del sistema de las Naciones Unidas a que continúen reforzando su contribución para hacer valer plenamente el principio de la igualdad entre hombres y mujeres en el disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций активизировать усилия для широкого распространения текстов Дурбанской декларации и Программы действий и поощряет усилия по обеспечению их письменного перевода и широкого распространения;
Exhorta a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a intensificar las actividades encaminadas a distribuir ampliamente ejemplares de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y alienta los esfuerzos tendientes a asegurar su traducción y su difusión amplia;

Ввиду этого мы приветствуем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций активизировать усилия по достижению ЦРДТ, для того чтобы" беднейший миллиард населения планеты" смог наконец вырваться из капкана нищеты.
Por consiguiente, celebramos la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de acelerar los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio a fin de que los" mil millones de personas más desvalidas del mundo" puedan finalmente escapar de la trampa de la pobreza.

Призывает правительства и систему Организации Объединенных Наций активизировать усилия по повышению отчетности за осуществление обязательств в области достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав и возможностей женщин на международном, региональном и национальном уровнях, в том числе путем улучшения контроля за прогрессом в отношении политики, стратегий, распределения ресурсов и программ, представления докладов по этим вопросам и достижения гендерного баланса;
Alienta a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a que redoblen sus esfuerzos para aumentar la rendición de cuentas sobre el cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en los planos internacional, regional y nacional, incluso mejorando la supervisión y la presentación de informes de los progresos realizados en relación con las políticas, las estrategias, la asignación de recursos y los programas, y logrando la paridad entre los géneros;

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить подразделениям Организации Объединенных Наций активизировать усилия по наращиванию национального потенциала в странах осуществления программ в том, что касается проведения оценки оперативной деятельности в целях развития.
En este sentido, la Asamblea General tal vez desee solicitar a las entidades de las Naciones Unidas que redoblen los esfuerzos tendientes a desarrollar la capacidad nacional de evaluar las actividades operacionales para el desarrollo de los países en que se ejecutan programas.

Призывает фонды и программы системы развития Организации Объединенных Наций активизировать усилия по оказанию помощи странам осуществления программ в деле укрепления национального потенциала таких стран в области оценки в интересах контроля и оценки оперативной деятельности в целях развития.
Exhorta a los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que redoblen sus esfuerzos por ayudar a los países en que se ejecutan programas a fortalecer la capacidad nacional para supervisar y evaluar las actividades operacionales para el desarrollo.

Организация<< Социологи в защиту интересов женщин в обществе>gt; призывает государства- члены Организации Объединенных Наций активизировать усилия в области развития, прежде всего в целях осуществления программ по борьбе с неграмотностью, создания низовых общественных групп и обеспечения руководящей роли сельских женщин.
Los sociólogos de Women in Society solicitan a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que las actividades a favor del desarrollo se centren en mayor medida en proyectos de alfabetización, los grupos de base y el liderazgo de las mujeres rurales.

Просит Совет попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций активизировать усилия по привлечению к подготовке соответствующих учебных материалов для программ и мероприятий Института экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и обращает особое внимание на то, что учебные курсы Института должны быть ориентированы прежде всего на вопросы развития;
Pide a la Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones que intensifique sus esfuerzos para tratar de obtener la participación de expertos de países en desarrollo y países con economías en transición en la preparación del material de formación profesional apropiado para los programas y las actividades del Instituto, y destaca que los cursos del Instituto deben centrarse principalmente en los problemas del desarrollo;

Делегации призвали заинтересованные страны, и в частности НРС, партнеров по развитию и торговле и ЮНКТАД, а также систему Организации Объединенных Наций активизировать усилия в целях полного и эффективного осуществления мер и обязательств, предусмотренных в Стамбульской программе действий, с учетом повестки дня в области развития на период после 2015 года и предстоящего среднесрочного обзора осуществления Стамбульской программы действий.
Las delegaciones pidieron a las partes interesadas, particularmente los PMA, los asociados comerciales y los asociados para el desarrollo y la UNCTAD, así como al sistema de las Naciones Unidas, que intensificaran los esfuerzos para aplicar plena y eficazmente los compromisos y medidas del Programa de Acción de Estambul, teniendo en cuenta la agenda de desarrollo para después de 2015 y el próximo examen de mitad de período del Programa de Acción de Estambul.

В этом контексте некоторые делегации настоятельно призвали систему развития Организации Объединенных Наций активизировать усилия по удовлетворению конкретных потребностей и устранению трудностей, испытываемых наименее развитыми странами, небольшими островными государствами и развивающимися странами, не имеющими доступа к морю, а также содействовать укреплению их потенциала по осуществлению мероприятий ТСРС.
En este contexto, algunas delegaciones instaron al sistema de desarrollo de las Naciones Unidas a que intensificara sus esfuerzos por atender las necesidades y dificultades especiales de los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares y los países en desarrollo sin litoral y contribuyera a fortalecer la capacidad de esos países para emprender actividades de CTPD.

Организация Объединенных Наций активизировала усилия по защите окружающей среды.
Las Naciones Unidas intensificaron las medidas para proteger el medio ambiente.

Система Организации Объединенных Наций активизировала усилия по координации сбора информации на этапе перехода в партнерстве с национальными субъектами и поддерживает инициативы по укреплению потенциала национальных субъектов в деле сбора и анализа данных.
El sistema de las Naciones Unidas ha intensificado los esfuerzos para la recogida coordinada de información durante la fase de transición, en asociación con los agentes nacionales, y ha apoyado iniciativas para fortalecer la capacidad de esos agentes nacionales para recoger y analizar los datos.

Делегации поддержали рамочную программу действий Совета по изменению климата и выразили надежду, что система Организации Объединенных Наций активизирует усилия в этом направлении, не забывая о других системных проблемах.
Las delegaciones manifestaron su apoyo al marco de acción de la Junta en la esfera del cambio climático y expresaron la esperanza de que el sistema de las Naciones Unidas intensificara sus esfuerzos en este sentido sin descuidar otras cuestiones de importancia sistémica.

В то время как Организация Объединенных Наций активизирует усилия, с тем чтобы повысить эффективность и действенность своих программ в целях достижения ЦРТ, не следует забывать о взаимосвязи между культурой и развитием в контексте глобализации и взаимозависимости.
A medida que las Naciones Unidas redoblan sus esfuerzos por mejorar la eficiencia y la eficacia de sus programas con vistas a alcanzar los ODM, no debe olvidarse el vínculo existente entre la cultura y el desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia.

На недавней встрече в Триполи главы государств и правительств африканских государств призвали стороны конфликта и Организацию Объединенных Наций активизировать усилия для проведения референдума, с тем чтобы дать народу этой территории возможность выбора между независимостью и интеграцией в состав Королевства Марокко.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de África, reunidos recientemente en Trípoli, instaron a las partes en el conflicto y a las Naciones Unidas a que intensifiquen sus esfuerzos para celebrar un referendo que permita al pueblo del Territorio elegir entre la independencia y la integración en el Reino de Marruecos.

Государства- члены и подразделения системы Организации Объединенных Наций активизируют усилия по вовлечению мужчин через механизм<< школа для мужей>gt;, в рамках которого предоставляется информация, образование и возможности для участия в жизни общин, с тем чтобы познакомить мужей с вопросами материнского и детского здоровья( Буркина-Фасо, Гвинея и Нигер).
Estados Miembros y entidades de las Naciones Unidas han incrementado sus esfuerzos para obtener la participación de los hombres mediante intervenciones en" escuelas de maridos", que proporcionan información, educación y oportunidades de participación comunitaria para que los maridos puedan aprender sobre la salud materna y del niño(Burkina Faso, Guinea y Níger).

В рамках последующей деятельности по итогам диалога на высоком уровне 2006 года система Организации Объединенных Наций активизировала усилия по оказанию государствам- членам помощи в деле создания институционального потенциала в области разработки, подготовки и реализации обоснованной политики в сфере международной миграции и развития.
Como seguimiento del Diálogo de alto nivel de 2006, el sistema de las Naciones Unidas ha redoblado esfuerzos para ayudar a los Estados Miembros a crear las capacidades institucionales para desarrollar, elaborar y aplicar políticas con base empírica sobre la migración internacional y el desarrollo.

Г-жа Адивосо Асмади( Индонезия) с удовлетворением отмечает, что в преддверии второй половины второго Международного десятилетия за искоренение колониализма государства-- члены Организации Объединенных Наций активизируют усилия с целью как можно скорее покончить с колониализмом в 16 остающихся несамоуправляющихся территориях.
La Sra. Adiwoso Asmady(Indonesia) acoge con satisfacción el hecho de que, ante el inminente inicio de la segunda mitad del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, los Estados Miembros de las Naciones Unidas intensifiquen sus esfuerzos para poner rápidamente fin al colonialismo en los 16 territorios no autónomos restantes.

Хотя в последние годы Организация Объединенных Наций активизировала усилия по ликвидации расизма и расовой дискриминации, следует иметь в виду, что государства несут главную ответственность за создание и воспитание толерантного общества, основанного на принципах равенства и культурного разнообразия.
Aunque en los últimos años las Naciones Unidas han intensificado sus esfuerzos para eliminar el racismo y la discriminación racial, debe tenerse en cuenta que a los Estados les incumbe la responsabilidad primordial de crear y nutrir sociedades tolerantes fundadas en los principios de la igualdad y la diversidad cultural.

Для максимального использования возможностей, предоставляемых такими традиционными формами освещения материалов средствами массовой информации, как газетная колонка, посвященная изложению мнений или писем редактору, Департамент с помощью своей сети информационных центров Организации Объединенных Наций активизировал усилия по обеспечению самого широкого, по возможности, размещения статей Генерального секретаря и старших должностных лиц Организации Объединенных Наций..
Para aprovechar al máximo las oportunidades brindadas por formas tan tradicionales de discurso mediático como las columnas de opinión o las cartas al editor de los periódicos, el Departamento, con la ayuda de su red de centros de información de las Naciones Unidas, redobló los esfuerzos para asegurar la mayor difusión posible de artículos del Secretario General y de altos funcionarios de las Naciones Unidas..