Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ АКТИВИЗИРОВАТЬ СВОЮ en Español

• de las naciones unidas a que intensifiquen su
• de las naciones unidas a que aumente su

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций активизировать свою en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает системе Организации Объединенных Наций активизировать свою поддержку усилий африканских стран по осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений17;
Invita al sistema de las Naciones Unidas a que aumente su apoyo a las actividades de los países africanos para poner en práctica el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo17;

Приветствует более широкое осуществление проектов в целях развития посредством спорта и рекомендует государствам- членам и всем соответствующим учреждениям и программам системы Организации Объединенных Наций активизировать свою работу в этой области в сотрудничестве с Международным олимпийским комитетом;
Acoge con beneplácito que haya aumentado la ejecución de proyectos de desarrollo por medio del deporte y alienta a los Estados Miembros y a todos los organismos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen su labor en ese ámbito, en cooperación con el Comité Olímpico Internacional;

Участники выразили поддержку намерению учреждений Организации Объединенных Наций активизировать свою деятельность в городских районах, но при этом выступили с предостережением об опасности игнорирования нужд сельских районов.
Los participantes expresaron su apoyo a que los organismos de las Naciones Unidas intensificaran sus actividades en las zonas urbanas, pero alertaron contra el descuido de las zonas rurales.

В самой последней резолюции по вопросу об оказании помощи палестинскому народу( резолюция 49/ 21 N от 20 декабря 1994 года) Генеральная Ассамблея призвала соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа.
En su muy reciente resolución relativa a la asistencia al pueblo palestino(resolución 49/21 N, de 20 de diciembre de 1994), la Asamblea General exhortó a las organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensificasen su asistencia para responder a las necesidades urgentes del pueblo palestino.

Призывает соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа в соответствии с первоочередными задачами, установленными палестинской стороной;
Exhorta a las organizaciones y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen su asistencia para responder a las necesidades urgentes del pueblo palestino, de conformidad con las prioridades establecidas por la parte palestina;

Приветствует более широкое осуществление проектов в целях обеспечения мира, развития и взаимопонимания между людьми посредством спорта и рекомендует государствам- членам и всем соответствующим учреждениям и программам системы Организации Объединенных Наций активизировать свою работу в этой области в сотрудничестве с Международным олимпийским комитетом;
Acoge con beneplácito que haya aumentado la ejecución de proyectos en favor de la paz, el desarrollo y el entendimiento humano mediante el deporte, y alienta a los Estados Miembros y a todos los organismos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas a que refuercen su labor en ese ámbito, en cooperación con el Comité Olímpico Internacional;

Призывает соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа, а также улучшить координацию через соответствующий механизм под эгидой Генерального секретаря;
Insta a las organizaciones y a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen su asistencia en respuesta a las necesidades urgentes del pueblo palestino y a que mejoren la coordinación por conducto de un mecanismo apropiado puesto bajo los auspicios del Secretario General;

Соединенные Штаты настоятельно призывают правительства отменить дискриминационные законы о гражданстве и поддержать мандат Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в части, касающейся недопущения безгражданства, а также рекомендуют другим учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать свою работу в этой области.
Los Estados Unidos instan a los gobiernos a que revoquen las leyes de nacionalidad discriminatorias y apoyen el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados relativo a la prevención de la apatridia, y alientan a la vez a otros organismos de las Naciones Unidas a fortalecer su labor en esta materia.

Предлагает системе координаторов Организации Объединенных Наций активизировать свою поддержку осуществления Повестки дня Хабитат путем, в частности, оказания содействия выполнению на местном уровне национальных планов действий на основе всестороннего вовлечения в эту деятельность местных органов власти и партнеров из числа субъектов гражданского общества;
Invita al sistema de coordinadores de las Naciones Unidas a que aumente su apoyo para la aplicación del Programa de Hábitat mediante, entre otras cosas, la ayuda para la aplicación de los planes de acción nacionales locales basados en la plena participación de las autoridades locales y los asociados de la sociedad civil;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 213 от 21 декабря 1993 года призвала соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа, а также улучшить координацию через соответствующий механизм под эгидой Генерального секретаря.
La Asamblea General, en su resolución 48/213, de 21 de diciembre de 1993, instó a las organizaciones y a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensificaran su asistencia en respuesta a las necesidades urgentes del pueblo palestino y a que mejoraran la coordinación por conducto de un mecanismo apropiado bajo los auspicios del Secretario General.

Призывает соответствующие организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций активизировать свою помощь по удовлетворению насущных потребностей палестинского народа в соответствии с первоочередными задачами палестинцев, установленными Палестинским органом, уделяя особое внимание национальному исполнению и укреплению потенциала;
Exhorta a las organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen su asistencia para responder a las necesidades urgentes del pueblo palestino, de conformidad con las prioridades palestinas establecidas por la Autoridad Palestina, especialmente en lo que respecta a la ejecución nacional y al fomento de la capacidad;

Просит Международный союз электросвязи, в контексте его роли в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне, в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации Секретариата и другими информационными подразделениями системы Организации Объединенных Наций активизировать свою кампанию общественной информации в целях всеобщей популяризации Встречи на высшем уровне, используя для этого имеющиеся ресурсы и добровольные взносы;
Pide a la Unión Internacional de Telecomunicaciones que, en el contexto de su función en el proceso preparatorio de la Cumbre, en estrecha cooperación con el Departamento de Información Pública de la Secretaría y con otras oficinas de información del sistema de las Naciones Unidas, intensifique su campaña de información pública para que se conozca mejor la Cumbre en todo el mundo, dentro de los límites de los recursos existentes y mediante contribuciones voluntarias;

Предлагает системе Организации Объединенных Наций активизировать свою поддержку усилий африканских стран по осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решенийДоклад Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Йоханнесбург, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 03. II. A. I и исправление), глава I, резолюция 2, приложение.;
Invita al sistema de las Naciones Unidas a que aumente su apoyo a las actividades de los países africanos para poner en práctica el Plan de Aplicación de las Decisiones de JohannesburgoInforme de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, Johannesburgo(Sudáfrica), 26 de agosto a 4 de septiembre de 2002(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 03.II.A.1 y corrección), cap. I, resolución 2, anexo.;

Другие подразделения системы Организации Объединенных Наций активизировали свою работу в области коренных народов.
Otras entidades del sistema de las Naciones Unidas han intensificado su labor en el ámbito de las cuestiones indígenas.

Система Организации Объединенных Наций активизировала свою деятельность в области профилактики ВИЧ/ СПИДа и вовлечения населения в борьбу с этой эпидемией.
El sistema de las Naciones Unidas intensificó sus actividades de prevención e implicación de la población en la lucha contra el VIH/SIDA.

Ix Совет мог бы призвать систему Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия по укреплению национального потенциала в области сбора и анализа данных.
Ix El Consejo podría alentar al sistema de las Naciones Unidas a que incrementara sus esfuerzos por crear una capacidad nacional de reunión y análisis de datos.

Последующее проведение региональной конференции также будет весьма конструктивным, и он настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций активизировать свою роль в качестве посредника.
La celebración ulterior de una conferencia regional será sumamente positiva y el orador insta a las Naciones Unidas a que intensifiquen su papel de mediador.

Просит Организацию Объединенных Наций активизировать свои усилия с целью обеспечить ликвидацию противопехотных наземных мин;
Pide a las Naciones Unidas que intensifiquen sus esfuerzos destinados a asegurar la eliminación de las minas terrestres antipersonal;

Учреждения Организации Объединенных Наций активизируют свои усилия по недопущению крупного гуманитарного кризиса и кризиса с точки зрения беженцев.
Los organismos de las Naciones Unidas están redoblando sus esfuerzos por evitar una crisis humanitaria y de refugiados de gran envergadura.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций активизировать свои усилия, направленные на поиск справедливого и достойного решения давнего вопроса деколонизации.
Instamos a las Naciones Unidas a intensificar sus esfuerzos para encontrar una solución honrosa y justa para este problema de descolonización de larga data.

Вследствие августовских событий полицейские Организации Объединенных Наций активизировали свои контакты с грузинской полицией.
A causa de los sucesos que tuvieron lugar en agosto, la policía de las Naciones Unidas intensificó sus contactos con la policía de Georgia.

В-третьих, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций активизировала свою деятельность в социально-экономической области, в том числе в цeлях развития.
En tercer lugar, es necesario que las Naciones Unidas intensifiquen sus esfuerzos en las esferas económica y social, incluido el desarrollo.

В прошлом году Организация Объединенных Наций активизировала свою работу в области борьбы с терроризмом.
El año pasado las Naciones Unidas intensificaron su labor en la lucha contra el terrorismo.

Целый ряд учреждений Организации Объединенных Наций активизировали свои усилия для того, чтобы учитывать климатические аспекты в своих процессах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Varios organismos de las Naciones Unidas han intensificado sus gestiones para incluir la cuestión del clima en el proceso de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza.

По мере того, как Организация Объединенных Наций активизирует свои усилия по борьбе с организованной преступностью, мы поступаем аналогичным образом.
Al igual que las Naciones Unidas están reforzando sus actividades para luchar contra la delincuencia organizada, nosotros estamos haciendo lo mismo.

Организация Объединенных Наций активизировала свои усилия по оказанию содействия ливийским властям в завершении переходного процесса.
Las Naciones Unidas han intensificado su labor para ayudar a las autoridades de Libia a completar la transición.

Сознавая важность подготовки кадров, Группа настоятельно призвала Статистический отдел Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия в этой области и обеспечить как можно больший охват.
Consciente de la importancia de la capacitación, el Grupo instó a la División de Estadística de las Naciones Unidas a que intensificara sus esfuerzos y extendiera sus actividades al mayor número de destinatarios posible.

Признавая тот факт, что система Организации Объединенных Наций активизирует свою деятельность в поддержку развития сельских районов, нельзя не отметить плачевные последствия десятилетий пренебрежения такой поддержкой.
Aunque hay que reconocer que el sistema de las Naciones Unidas está intensificando su apoyo al desarrollo rural, tantos años de falta de atención al sostenimiento de la agricultura se hacen sentir.

Призывает систему Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия и мобилизовывать адекватные ресурсы в целях повышения значимости международной образовательной повестки дня и достижения максимальных результатов в сфере образования;
Alienta al sistema de las Naciones Unidas a intensificar sus esfuerzos y movilizar recursos suficientes para elevar el perfil de la educación internacional y aprovechar al máximo los resultados de la educación;