Que es СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• su compromiso con las naciones unidas
• su adhesión a las naciones unidas

Ejemplos de uso de Свою приверженность организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Фиджи вновь подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций.
Fiji reafirma su adhesión a las Naciones Unidas.

Европейский союз смог в конкретной форме выразить свою приверженность Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea ha sabido hacer realidad su compromiso con las Naciones Unidas.

Ямайка решительно подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций и многостороннему процессу.
Jamaica reitera firmemente su compromiso con las Naciones Unidas y el proceso multilateral.

Европейский союз вновь сегодня подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea renueva hoy su compromiso con las Naciones Unidas.

Колумбия подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций и широкой и всеобъемлющей многосторонности.
Colombia reafirma su compromiso con las Naciones Unidas y con el multilateralismo amplio e incluyente.

Нигерия в течение многих лет демонстрирует свою приверженность Организации Объединенных Наций и международной системе.
El compromiso de Nigeria con las Naciones Unidas y el sistema internacional ha quedado demostrado a lo largo de los años.

Сьерра-Леоне хотела бы вновь подтвердить свою приверженность Организации Объединенных Наций, которая является единственным международным органом, имеющим возможность вести борьбу с разнообразными проблемами в мире.
Sierra Leona quiere reafirmar su compromiso con las Naciones Unidas en su condición de único órgano internacional que tiene la capacidad para luchar contra los muy diversos problemas del mundo.

Нынешнее австралийское правительство, которое пришло к власти в конце прошлого года, вновь подтвердило свою приверженность Организации Объединенных Наций, многосторонней дипломатии и ядерному разоружению.
El actual Gobierno de Australia llegó al poder a finales del pasado año con un compromiso renovado con las Naciones Unidas, la diplomacia multilateral y el desarme nuclear.

Г-жа Менчу подтвердила свою приверженность Организации Объединенных Наций и свою поддержку проводимой работе.
La Sra. Menchú confirmó su adhesión a las Naciones Unidas y su solidaridad con la labor que viene realizando.

Однако я хочу заверить этот орган в том, что Нигерия будет и далее проявлять свою приверженность Организации Объединенных Наций и будет и впредь участвовать в ее операциях по поддержанию мира.
Sin embargo, deseo asegurar a este augusto órgano que Nigeria seguirá demostrando su dedicación a las Naciones Unidas mediante su continua participación en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Министры подтвердили свою приверженность Организации Объединенных Наций, в Уставе которой заложены основополагающие принципы международного порядка, основанного на мире и безопасности, устойчивом развитии и уважении прав человека.
Los Ministros afirmaron su adhesión a las Naciones Unidas, cuya Carta establece principios fundamentales para un orden internacional basado en la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y el respeto de los derechos humanos.

Эти государства- члены должны практически воплотить свою приверженность Организации Объединенных Наций посредством полной и своевременной уплаты начисленных им взносов, в том числе всех задолженностей.
Estos Estados Miembros tienen que dar efecto práctico a su compromiso con las Naciones Unidas, pagando sus cuotas en su totalidad y a tiempo, incluidas las atrasadas.

Правительство Германии стремится выполнить это обязательство, приглашая организации системы Организации Объединенных Наций создать свои штаб-квартиры в Германии и укрепляя свою приверженность Организации Объединенных Наций в целом.
El Gobierno de Alemania desea cumplir con las obligaciones que ello implica invitando a las organizaciones de las Naciones Unidas a establecer sus sedes en Alemania y, en términos generales, aumentando su participación en las actividades de la Organización.

В этой связи Габон подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, МСЭ и международному сотрудничеству.
A ese respecto, el Gabón reafirma su adhesión a las Naciones Unidas, la UNESCO, la UIT y la cooperación internacional.

Во время предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи Аргентина выплатила свыше 463 млн. долл. США, в основном в регулярный бюджет и бюджеты операций по поддержанию мира, продемонстрировав, таким образом, свою приверженность Организации Объединенных Наций и принципу многосторонности.
Durante el período de sesiones anterior de la Asamblea General, la Argentina efectuó pagos por más de 463 millones de dólares, fundamentalmente para el presupuesto ordinario y para las operaciones de mantenimiento de la paz-- lo que da fe de su compromiso con las Naciones Unidas y el multilateralismo.

В течение четырех прошедших десятилетий Япония неизменно рассматривала свою приверженность Организации Объединенных Наций как один из основных столпов своей внешней политики и неизменно поддерживала Организацию Объединенных Наций..
En los cuatro últimos decenios el Japón ha hecho de su compromiso con las Naciones Unidas uno de los pilares principales de su política exterior y ha apoyado constantemente a las Naciones Unidas..

Однако этот процесс, который сам не является целью, будет иметь полный эффект, только если государства- члены, и особенно развитые страны, подтвердят и укрепят свою приверженность Организации Объединенных Наций и возобновят свою политическую и финансовую поддержку ее деятельности, особенно в экономической и социальной сферах.
Pero este proceso no es un fin en sí mismo, y sólo rendirá frutos cuando los Estados Miembros, y fundamentalmente los países desarrollados, renueven y refuercen su compromiso con las Naciones Unidas, así como su respaldo político y material a sus actividades, en especial en el campo económico y social.

Кипр подтверждает свою приверженность Организации Объединенных Наций, которую мы всегда считали и продолжаем считать основой в достижении международным сообществом высоких целей мира, безопасности, справедливости, уважения прав человека и социально-экономического развития в глобальном масштабе.
Chipre reitera su compromiso con las Naciones Unidas, a las que siempre hemos considerado, y seguimos considerando, fundamentales para que la comunidad internacional pueda lograr los nobles objetivos de la paz, la seguridad, la justicia, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo económico y social a nivel mundial.

В заключение я хотела бы сказать о том, что сегодня, как и в прошлом, Либерия хотела бы вновь подтвердить свою приверженность Организации Объединенных Наций, этому побитому временем, но незаменимому механизму, обеспечивающему основу для поддержания международного мира и международных отношений.
Finalmente, permítaseme decir que hoy, como en el pasado, Liberia desea reafirmar su compromiso con las Naciones Unidas, este añejo pero irremplazable mecanismo, este marco indispensable para la paz y las relaciones internacionales.

Празднование шестидесятой годовщины со дня создания Организации создаст благоприятную возможность для того, чтобы мобилизовать политическую волю всех людей мира в поддержку Устава Организации Объединенных Наций и призвать страны подтвердить свою приверженность Организации Объединенных Наций и многостороннему подходу.
El sexagésimo aniversario de la Organización será un momento oportuno para movilizar a los pueblos del mundo con miras a promover el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas y pedir a los países que reafirmen sus compromisos con la Organización y con el multilateralismo.

Кроме того, Комитет подчеркнул, что государства- члены должны продемонстрировать свою приверженность Организации Объединенных Наций, полностью и своевременно выполняя без каких-либо условий свои финансовые обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и ее Финансовыми положениями и правилами.
Además, el Comité destacó la necesidad de que los Estados Miembros mostraran su adhesión a las Naciones Unidas cumpliendo sus obligaciones financieras plenamente, a tiempo y sin condiciones, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

В моем докладе<< Мы, народы>gt; я рассматриваю некоторые из основных задач, стоящих перед международным сообществом в XXI веке, предлагаю Саммиту тысячелетия и Ассамблее тысячелетия рассмотреть ряд целей и мер и призываю государства- члены подтвердить свою приверженность Организации Объединенных Наций.
En mi informe Nosotros los pueblos, paso revista a algunos de los principales retos a que hace frente la comunidad internacional en el siglo XXI, sugiero una serie de objetivos y medidas que podrían examinar la Cumbre y la Asamblea del Milenio y hago un llamamiento a los Estados Miembros para que renueven su compromiso con las Naciones Unidas.

Министры подтвердили свою приверженность Организации Объединенных Наций, вступающей во вторые полвека своего существования, Организации, Устав которой закладывает основополагающие принципы международного порядка, основанного на мире и безопасности, устойчивом развитии и уважении прав человека и основных свобод.
Los Ministros reafirmaron su compromiso con las Naciones Unidas en un momento en que la Organización, cuya Carta establece los principios fundamentales de un orden internacional basado en la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales inicia su segundo medio siglo de existencia.

Комитет подчеркнул, что государства- члены должны продемонстрировать свою приверженность Организации Объединенных Наций, в частности полностью и своевременно выполняя без какихлибо условий свои финансовые обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций;.
El Comité hizo hincapié en que los Estados Miembros deberían mostrar su adhesión a las Naciones Unidas, entre otras cosas, cumpliendo sus obligaciones financieras plenamente, a tiempo y sin condiciones, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Detallada de las Naciones Unidas;.

Вновь обращается с призывом к государствам- членам продемонстрировать свою приверженность Организации Объединенных Наций, в частности путем выполнения своих финансовых обязательств своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций;.
Renueva su petición a los Estados Miembros de que den prueba de su apoyo a las Naciones Unidas, entre otras cosas, cumpliendo sus obligaciones financieras puntual e íntegramente y sin condiciones, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la Organización;

Выполнение своих финансовых обязательств является одним из способов выражения этими странами своей приверженности Организации Объединенных Наций.
El cumplimiento de las obligaciones financieras es una de las maneras en que demuestran su compromiso con las Naciones Unidas.

Представитель Коморских Островов указал также, что, несмотря на стоящие перед страной трудности и в знак свидетельства своей приверженности Организации Объединенных Наций, правительство недавно выплатило свыше 68 000 долл. США.
El representante de las Comoras también indicó que, pese a las dificultades con que se enfrentaba su país y como muestra de su compromiso hacia las Naciones Unidas, el Gobierno había hecho recientemente un pago de más de 68.000 dólares.

Хотя мировые лидеры неизменно заявляют о своей приверженности Организации Объединенных Наций, реальная ситуация такова, что размер предлагаемого бюджета Организации на двухгодичный период 2010- 2011 годов составляет всего лишь, 009 процента от расчетного показателя общемирового валового национального дохода в 2010 году.
Si bien los dirigentes mundiales han declarado sistemáticamente su compromiso con las Naciones Unidas, sigue siendo un hecho que el proyecto de presupuesto de la Organización para el bienio 2010-2011 representa solo el 0,009% del ingreso nacional bruto mundial estimado para 2010.

На прошлой неделе в этом зале проходила Ассамблея тысячелетия, на закрытии которой лидеры всего мира заявили о своей приверженности Организации Объединенных Наций и подтвердили свою верность целям и принципам ее Устава, а также свою готовность оказывать ей поддержку и способствовать повышению ее роли, что позволило бы ей эффективно функционировать в новом столетии, когда нам предстоит столкнуться с переменами и сложными задачами.
La semana pasada se celebró en este Salón la Asamblea del Milenio, a cuya conclusión los dirigentes del mundo expresaron su adhesión a las Naciones Unidas y renovaron su compromiso con los propósitos y principios de su Carta, manifestando al mismo tiempo su intención de prestarles su apoyo y fortalecer su papel a fin de permitirles hacer frente al nuevo siglo, con todos sus cambios y desafíos.

В своих выступлениях они однозначно заявили от своего собственного имени и имени народов, которые они представляли, о своей приверженности Организации Объединенных Наций и ее идеалам.
En sus palabras y discursos, ellos y los pueblos a los que representan, se comprometieron inequívocamente con las Naciones Unidas y sus ideales.