Que es СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЮ en Español

• su compromiso de velar
• su compromiso de garantizar
• su compromiso de asegurar
• su determinación de velar
• su compromiso de lograr

Ejemplos de uso de Свою приверженность обеспечению en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждая свою приверженность обеспечению будущей стабильности и экономической устойчивости обоих государств;
Afirmando su compromiso de promover la estabilidad y la viabilidad económica futuras de ambos Estados;

Согласно УВКБ, Буркина-Фасо продемонстрировала свою приверженность обеспечению защиты фундаментальных прав беженцев.
Según el ACNUR, Burkina Faso ha demostrado su compromiso de asegurar la protección de los derechos fundamentales de los refugiados.

Вновь подтвердить свою приверженность обеспечению осуществления в полном объеме Дохинского документа о мире в Дарфуре;
Renovar su compromiso de asegurar la plena aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur;

Неприсоединившиеся государства- участники ДНЯО также подтверждают свою приверженность обеспечению успешной работы нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.
Asimismo, los Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación reafirman su compromiso de asegurar el éxito de la presente Conferencia de examen.

Усилить свою приверженность обеспечению более полного уважения основных прав меньшинств( Швейцария);
Fortalecer su compromiso de garantizar un mayor respeto de los derechos fundamentales de las minorías(Suiza);

Государства- участники Конвенции по химическому оружию должны подтвердить свою приверженность обеспечению уничтожения заявленных запасов химического оружия в намеченные сроки.
Los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas deberían renovar su compromiso de lograr la destrucción prevista de los arsenales declarados de armas químicas.

Таким образом, мы подтвердим свою приверженность обеспечению законности и необходимость создания в будущем обстановки сосуществования, солидарности и прогресса для всех жителей Гаити.
Así estaremos reiterando nuestro compromiso con la búsqueda de la legitimidad y la necesidad de labrar un futuro de convivencia, solidaridad y progreso para todos los haitianos.

Однако Комиссия по народонаселению и развитию подтвердила свою приверженность обеспечению всеобщего репродуктивного здоровья, являющегося предпосылкой охраны здоровья матери и ребенка.
Sin embargo, la Comisión de Población y Desarrollo afirmó su compromiso con el acceso universal a los servicios de salud reproductiva, condición previa para la salud materna e infantil.

Подтверждает свою приверженность обеспечению того, чтобы права человека инвалидов и их проблемы, связанные с их всесторонним участием в жизни общества, и впредь полностью учитывались во всей ее работе;
Reafirma su compromiso de lograr que los derechos de las personas con discapacidad y el interés de esas personas en participar plenamente en los asuntos de la comunidad se sigan teniendo en cuenta en todas sus actividades;

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) подтвердила свою приверженность обеспечению выживания и последующего выздоровления людей, в том числе женщин и детей, которые оказались жертвами вооруженного конфликта.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) reafirmó su compromiso de asegurar la supervivencia y posterior recuperación de las personas, incluidos las mujeres y los niños, víctimas de los conflictos armados.

В попытке устранить обеспокоенность по поводу заключенных недавно контрактов на добычу полезных ископаемых правительство приняло меры для улучшения управления этим сектором и вновь подтвердило свою приверженность обеспечению большей транспарентности.
Para calmar la inquietud que despertaron los contratos mineros firmados recientemente, el Gobierno adoptó medidas encaminadas a mejorar la gobernanza en el sector y reafirmó su compromiso de velar por que hubiera más transparencia.

Европейский союз сохранит свою приверженность обеспечению согласованности своей внутренней и внешней политики для достижения глобальных целей по всем вопросам, решением которых занимается Организация Объединенных Наций.
La Unión Europea mantendrá su compromiso de garantizar la coherencia entre sus políticas internas y externas, con miras a alcanzar los objetivos mundiales relativos a todas las cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas.

В то время как школьные двери открываются по всему миру, международное сообщество должно подтвердить свою приверженность обеспечению того, что у каждого ребенка, вне зависимости от местонахождения, есть шанс пройти через них.
Ahora que las puertas de las escuelas de todo el mundo vuelven a abrirse, la comunidad internacional debería renovar su compromiso de asegurar que todos los niños de todos los países tengan la oportunidad de franquearlas.

Мы вновь подтверждаем также свою приверженность обеспечению того, чтобы дети в вооруженных конфликтах своевременно получали эффективную гуманитарную помощь, и принятию эффективных мер по их социальной реабилитации и реинтеграции в жизнь общества.
Reafirmamos también nuestro compromiso de velar por que los niños en los conflictos armados reciban asistencia humanitaria efectiva y oportuna y de adoptar medidas efectivas para su rehabilitación y reintegración en la sociedad.

Новый цикл обзорного процесса ДНЯО, который начнется в следующем году с первого подготовительного совещания в Вене, предоставит государствам- участникам новую возможность продемонстрировать свою приверженность обеспечению безопасности в мире.
El nuevo ciclo del proceso de examen del TNP, que ha de iniciarse el año próximo con la primera reunión preparatoria en Viena, proporcionará una nueva oportunidad para que los Estados partes demuestren su voluntad de lograr un mundo seguro.

Подтверждает свою приверженность обеспечению того, чтобы права человека инвалидов и их проблемы, связанные с их всесторонним участием в жизни общества, и впредь полностью учитывались во всей ее работе;
Reafirma su compromiso de velar para que los derechos humanos de las personas con discapacidad y el interés de esas personas en participar plenamente en todos los aspectos de la vida social se sigan teniendo en cuenta en todas sus actividades;

Настоятельно необходимо, чтобы государства- участники подтвердили свою приверженность обеспечению жизнеспособности Договора путем продвижения всех трех основных элементов и выполнения ответственности за достижение основополагающих целей Договора.
Es imprescindible que los Estados partes reafirmen su compromiso de garantizar la vitalidad del Tratado impulsando los tres pilares al mismo tiempo y asumiendo su responsabilidad de promover los objetivos fundamentales del Tratado.

Они осудили продолжающиеся военные нападения на территории Хорватии и Боснии и Герцеговины и вновь подтвердили свою приверженность обеспечению уважения суверенитета и территориальной целостности обоих государств.
Condenaron los continuos ataques militares que tenían lugar dentro del territorio de la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina y reafirmaron su compromiso de asegurar el respeto por la soberanía y la integridad territorial de ambos Estados.

Представители правительства вновь подтвердили свою приверженность обеспечению безопасности гражданских лиц и сотрудников гуманитарных организаций и вновь повторили свою просьбу о выводе военного компонента МИНУРКАТ.
Los representantes del Gobierno reafirmaron su compromiso de garantizar la seguridad de los trabajadores civiles y de ayuda humanitaria y reiteraron su solicitud de que se retirara el componente militar de la MINURCAT.

И поэтому государствам- участникам следует подтвердить на шестой обзорной Конференции свою приверженность обеспечению универсализации и полного осуществления Конвенции в рамках своих национальных законодательных структур.
Por ello, los Estados Partes deberían reafirmar en la Sexta Conferencia de Examen su firme determinación por lograr la adhesión universal y la plena aplicación de la Convención en sus marcos jurídicos nacionales.

Правительство Ливана далее подчеркнуло свою приверженность обеспечению того, чтобы иностранцы не подвергались актам нетерпимости и расизма и чтобы их права, такие как право на мирные собрания и на свободу мнений, эффективно защищались.
El Gobierno del Líbano subrayó además su firme determinación de velar por que los extranjeros no se vean sometidos a actos de intolerancia y de racismo y por que se protejan sus derechos, incluidos el derecho de reunión pacífica y el derecho de opinión.

В коалиционном соглашении от 11 ноября 2005 года правящие партии ХДС/ ХСС и СДПГ подчеркнули свою приверженность обеспечению равного доступа женщин и мужчин к трудоустройству, что дает им социальную защиту и средства к существованию.
En el acuerdo de la coalición de 11 de noviembre de 2005, los partidos gobernantes, CDU/CSU y SPD, subrayaron su compromiso de garantizar a mujeres y hombres el acceso equitativo a un empleo que les proporcione seguridad social y les cubra el costo de la vida.

Совет вновь подтвердил свою приверженность обеспечению стабильности и безопасности, а также оказанию помощи Гаити в процессе восстановления путем продления резолюцией 2012( 2011) мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
El Consejo reafirmó su compromiso de velar por la estabilidad y la seguridad y de asistir a Haití en el proceso de reconstrucción mediante la prórroga del mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, autorizada en su resolución 2012(2011).

Поэтому, памятуя о 800 000 ни в чем не повинных людей, погибших в ходе этой ужасной расправы, международное сообщество должно также однозначно выразить свою приверженность обеспечению того, чтобы такие преступления, которые возмущают человечество, никогда больше не происходили в мире.
Así, al mismo tiempo que recordamos las 800.000 vidas inocentes que se perdieron en esa masacre abominable, la comunidad internacional debe expresar sin equívocos su compromiso de velar por que crímenes de esa índole, que constituyen una afrenta para la humanidad, nunca más vuelvan a ocurrir en el mundo.

Генеральный секретарь вновь подтверждает свою приверженность обеспечению единства действий всех субъектов в рамках Организации Объединенных Наций на основе комплексного подхода; это в особой степени будет касаться планирования для Сомали и для Судана в период после проведения референдума.
El Secretario General reafirma su compromiso de velar por que todos los actores del sistema de las Naciones Unidas" se unan en la acción" mediante un enfoque integrado; ello reviste una importancia particular en la planificación de actividades para Somalia y para el Sudán después del referéndum.

Отмечая также, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 58 от 3 марта 1995 года вновь подтвердила свою приверженность обеспечению того, чтобы права инвалидов и их стремление к всестороннему участию в делах общества и впредь учитывались во всей ее работе.
Tomando nota asimismo de que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1995/58, de 3 de marzo de 1995, reafirmó su determinación de velar por que se siguieran teniendo en cuenta en todos sus trabajos los derechos de las personas con discapacidad y el interés de ellas en participar plenamente en los asuntos de la comunidad.

Моя делегация подтверждает свою приверженность обеспечению полной защиты прав человека, и мы предлагаем всем странам конструктивно продвинуться вперед в усилении своих институциональных потенциалов по обеспечению осуществления Всеобщей декларации прав человека.
Mi delegación reitera su compromiso con el logro de la plena vigencia de los derechos humanos e invita a todos los países a avanzar de manera constructiva en el fortalecimiento de sus capacidades institucionales para asegurar el cumplimiento de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Мы приветствуем Всемирный саммит по вопросам продовольствия, который соберется в Риме в ноябре 1996 года и который позволит международному сообществу продемонстрировать свою приверженность обеспечению того, чтобы стратегии искоренения нищеты полностью включались во все инициативы системы Организации Объединенных Наций.
Acogemos con beneplácito la Cumbre Mundial sobre la Alimentación que se celebrará en Roma en noviembre de 1996 y que brindará a la comunidad internacional la oportunidad de demostrar su compromiso de garantizar que las estrategias de erradicación de la pobreza se hallan plenamente integradas en todas las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas.

Государства должны также подтвердить свою приверженность обеспечению гуманных условий во всех местах лишения свободы и прилагать все усилия для полного и эффективного осуществления пересмотренных Правил, в том числе выделять достаточные ресурсы и обеспечивать должным образом подготовленный персонал.
Los Estados deben renovar también su compromiso de velar por que haya condiciones humanas en cualquier lugar de privación de libertad y de no ahorrar esfuerzos para garantizar la aplicación plena y efectiva de las Reglas revisadas, incluida la asignación de recursos suficientes y la capacitación apropiada del personal.

Смотря в будущее, Тегеранское рабочее совещание подтверждает свою приверженность обеспечению того, чтобы ежегодное совещание оставалось важнейшим региональным форумом для оценки прогресса в области укрепления национального потенциала по правам человека в контексте развития регионального сотрудничества, направленного на поощрение и защиту прав человека.
Mirando hacia el futuro, el Seminario de Teherán renueva su compromiso de garantizar que la reunión anual siga siendo el foro regional clave para la supervisión del avance en el fortalecimiento de las capacidades nacionales de derechos humanos, para así garantizar la cooperación regional en el ámbito de la promoción y protección de los derechos humanos.