Que es СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРИНЦИПАМ en Español

• su adhesión a los principios
• su compromiso con los principios
• su dedicación a los principios
• su apego a los principios
• su fidelidad a los principios

Ejemplos de uso de Свою приверженность принципам en Ruso y sus traducciones al Español

При этом все мы должны подтвердить свою приверженность принципам, на которых основана Организация Объединенных Наций.
Al hacerlo, debemos todos reafirmar nuestro compromiso con los principios en que se basan las Naciones Unidas.

Для Индии предоставление войск и имущества-- не коммерческое предприятие, а возможность продемонстрировать свою приверженность принципам Устава.
La India no aporta contingentes y equipo con fines comerciales, sino como expresión de su apego a los principios de la Carta.

Правительство Руанды пользуется настоящей возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность принципам и идеалам Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Rwanda aprovecha esta oportunidad para reiterar su dedicación a los principios e ideales de las Naciones Unidas.

Марокко хотела бы вновь подтвердить свою приверженность принципам и целям Конвенции по конкретным видам обычного оружия и ее протоколов.
Marruecos desea reafirmar su dedicación a los principios y objetivos de la Convención sobre ciertas armas convencionales y de sus protocolos.

Правительство Руанды вновь пользуется настоящей возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность принципам и идеалам Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Rwanda aprovecha una vez más esta oportunidad para reafirmar su dedicación a los principios e ideales de las Naciones Unidas.

Королевство Свазиленд вновь подтверждает свою приверженность принципам и сохранению центральной роли Организации Объединенных Наций в многосторонних отношениях.
El Reino de eSwatini reitera su compromiso con el propósito y el mantenimiento del papel primordial de las Naciones Unidas en los asuntos multilaterales.

Продвигая идею парламентского партнерства- совета Средиземноморья,- Мальта вновь продемонстрировала свою приверженность принципам сотрудничества и диалога.
Al promover esa idea- un Consejo del Mediterráneo- Malta ha vuelto a demostrar su compromiso con respecto a los principios de cooperación y diálogo.

Данный кризис дает правительству еще одну возможность подтвердить свою приверженность принципам защиты гражданского населения, которые, как оно утверждает, оно уважает.
Esta crisis brinda al Gobierno la oportunidad de reafirmar su compromiso con respecto a los principios de protección de civiles que dice respetar.

Подтверждаем свою приверженность принципам и основным ценностям, закрепленным в Декларации о демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении;
Reafirmamos nuestra adhesión a los principios y valores básicos establecidos en la Declaración sobre la democracia y la buena gestión política, económica y empresarial;

Настоятельно призывает правительства стран СНГ и впредь крепить свою приверженность принципам, лежащим в основе Программы действий, и обеспечить прогресс в ее осуществлении;
Insta a los gobiernos de los países de la CEI a que sigan aumentando su compromiso con los principios en que se fundamenta el Programa de Acción y a que aseguren los progresos en su aplicación;

Подтверждая свою приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций и хельсинкского Заключительного акта СБСЕ.
Reafirmando nuestra adhesión a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el Acta Final de Helsinki firmada en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

В тех случаях, когда такие группы желают подтвердить свою приверженность принципам прав человека и отказаться от казней, возможно, уместно поощрять принятие на этот счет формальных заявлений.
En los casos en los que esos grupos están dispuestos a afirmar su adhesión a los principios de derechos humanos y a abstenerse de realizar ejecuciones sería adecuado alentar la adopción de declaraciones oficiales en ese sentido.

Подчеркивая свою приверженность принципам и задачам, которые были согласованы на Конференции, участники подтверждают необходимость того, чтобы диалог оставался открытым и проводился периодически.
Conforme a su compromiso con los principios y valores convenidos por la Conferencia, los participantes subrayan la necesidad de que el diálogo se mantenga abierto y se reanude periódicamente.

Подавляющее большинство членов Совета подтвердили свою приверженность принципам независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и призвали к скорейшему политическому урегулированию этого кризиса.
La gran mayoría de los miembros del Consejo reiteraron su adhesión a los principios de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania y pidieron una rápida solución política a la crisis.

Было также добавлено, что после взятия Кабула талибанами Высший совет Исламского Государства Афганистан опубликовал заявление, в котором подтвердил свою приверженность принципам демократии и уважения прав человека.
Se añadió que el Consejo Supremo del Estado Islámico del Afganistán había publicado, después de la toma de Kabul por los talibanes, una declaración en que reafirmaba su adhesión a los principios de la democracia y al respeto de los derechos humanos.

Наша страна постоянно подтверждает свою приверженность принципам международных договоров и конвенций по проблемам мирного использования ядерной энергии и нераспространения.
Mi país ha declarado siempre su compromiso para con los principios de los tratados y los convenios internacionales relativos al uso de la energía nuclear con fines pacíficos y la no proliferación.

Вновь подтверждая свою приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций и, в частности, принципам свободы информации, а также принципам независимости, плюрализма и разнообразия средств массовой информации.
Reafirmando su compromiso con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, y en particular con los principios de la libertad de información, así como con los principios de independencia, pluralismo y diversidad de los medios de comunicación.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла подтверждает свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и считает этот многосторонний форум наиболее подходящим для решения проблем, стоящих перед международным сообществом.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reafirma su adhesión a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y considera que este es el foro multilateral por excelencia para abordar los desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

Подтверждая свою приверженность принципам недискриминации, объективности и беспристрастности в отношении прав человека, ее правительство выступает против данного проекта резолюции и призывает государства- члены голосовать против него.
Afirmando su compromiso con los principios de la no discriminación, la objetividad y la imparcialidad con respecto a los derechos humanos, el Gobierno de Turkmenistán se opone al proyecto de resolución e insta a los Estados Miembros a que voten en contra de él.

Правительство Республики Гватемала подтверждает свою приверженность принципам и нормам, направленным на гарантирование и защиту полного соблюдения прав человека, а также свою политическую волю обеспечить их соблюдение.
El Gobierno de la República de Guatemala reafirma su adhesión a los principios y normas orientadas a garantizar y proteger la plena observancia de los derechos humanos, así como su voluntad política de hacerlos respetar.

Подтверждая свою приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций, нормам и принципам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, верховенству права и всем другим общепринятым принципам и ценностям;
Reafirmando su adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, las normas y los principios de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el imperio del derecho y todos los demás principios y valores reconocidos universalmente;

Представляя настоящий доклад, Алжир хотел бы подтвердить свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и выразить готовность внести свой вклад в полное и эффективное осуществление положений данной резолюции.
Con la presentación de este informe, Argelia pretende reafirmar su adhesión a los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y su voluntad de contribuir a una aplicación íntegra y efectiva de lo dispuesto en dicha resolución.

Подтверждая свою приверженность принципам и целям деятельности Движения неприсоединившихся стран, включая принцип отказа от неконституционной смены правительства, Координационное бюро призывает международное сообщество решительно осудить переворот в Республике Гондурас.
Reafirmando su adhesión a los principios y propósitos que gobiernan al Movimiento de los Países No Alineados, incluido el principio del rechazo al cambio inconstitucional de gobiernos, el Buró de Coordinación exhorta a la comunidad internacional a condenar enérgicamente el golpe en la República de Honduras.

Права женщин и детей являются неотъемлемой частью прав человека, и моя страна подтверждает свою приверженность принципам универсальности, взаимозависимости и нераздельности прав человека, благого экономического и политического управления и правопорядка.
Los derechos de las mujeres y los niños son elementos integrantes de los derechos humanos y mi país reafirma su apego a los principios de la universalidad, interdependencia e indivisibilidad de los derechos humanos, así como del buen gobierno económico y político y del imperio del derecho.

Обе стороны подтвердили свою приверженность принципам территориальной целостности, нерушимости границ, единства и суверенитета Заира в пределах международно признанных границ.
Ambas partes expresaron su compromiso respecto de los principios de la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras, la unidad y la soberanía del Zaire dentro de fronteras reconocidas internacionalmente.

Правительство Руанды пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность принципам и идеалам Организации Объединенных Наций и выразить глубокую признательность сотрудникам МООНПР за их самоотверженность и вклад, внесенный ими в период их пребывания в Руанде.
El Gobierno de Rwanda aprovecha esta oportunidad para renovar su compromiso con los principios e ideales de las Naciones Unidas y desea expresar su profundo agradecimiento por los sacrificios y contribuciones que el personal de la UNAMIR han hecho durante su estancia en Rwanda.

Наша группа продолжает проявлять свою приверженность принципам и целям Конвенции и, в более общем плане, вопросу морей и океанов в различных формах в течение прошлого года.
Nuestro grupo ha seguido demostrando su compromiso con los principios y objetivos de la Convención y, en términos más generales, con los asuntos relativos a los océanos y los mares en diversos foros durante el último año.

Что эти учреждения продемонстрируют свою приверженность принципам, изложенным в Декларации, и обеспечат, чтобы культурное и языковое многообразие стало неотъемлемым компонентом управленческой практики, политики и деятельности.
Los organismos deben demostrar su dedicación a los principios de la Declaración y velar por que la diversidad cultural y lingüística sea parte integrante de las prácticas, políticas y servicios de gestión.

В этой связи наше правительство подтверждает свою приверженность принципам Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и режиму нераспространения в качестве основ поддержания международного и регионального мира и безопасности.
En este sentido, mi Gobierno reafirma su compromiso con los principios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el régimen de no proliferación, como piedras angulares del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Республика Армения также четко выразила свою приверженность принципам, целям и рекомендациям МКНР и предприняла соответствующие меры по включению демографических аспектов в свою стратегию в области развития.
La República de Armenia también ha manifestado claramente su compromiso con los principios, los objetivos y las recomendaciones del Programa de Acción de la Conferencia y ha tomado las medidas pertinentes para integrar las cuestiones de población en su estrategia de desarrollo.