Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ en Español

• acoge con beneplácito el compromiso
• acoge con satisfacción el compromiso
• celebra el compromiso
• acoge con agrado el compromiso
• acoge con satisfacción la adhesión
• acoge favorablemente el compromiso
• celebra la determinación
• acoge complacido el compromiso
• encomia el compromiso
• acoge con satisfacción el empeño
• aplaude el compromiso

Ejemplos de uso de Приветствует приверженность en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия приветствует приверженность ПРООН проекту управления комплексной программой.
La Junta acoge con satisfacción la adhesión del PNUD al proyecto integrado de gestión de programas.

Оно по-прежнему испытывает озабоченность по поводу безнаказанности, хотя и приветствует приверженность страны борьбе с ней.
Siguió manifestando preocupación por la impunidad, si bien celebró el compromiso asumido por el país para combatirla.

Совет приветствует приверженность специального комитета по связи сообщества доноров.
El Consejo acoge con agrado el compromiso del Comité Especial de Enlace de la comunidad de donantes.

Во-первых, он сказал, что Южная Корея приветствует приверженность моей страны делу мирного урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове.
En primer lugar, dijo que Corea del Sur acogió con beneplácito el compromiso de mi país con una solución pacífica de la cuestión nuclear en la península de Corea.

Гвинея приветствует приверженность Группы 7 поддержке национальных усилий в этом вопросе.
Guinea acoge con beneplácito los compromisos asumidos por el Grupo de los Siete para apoyar los esfuerzos nacionales en esta esfera.

Она глубоко сожалеет о разделе китайского народа и приветствует приверженность обеих стран мирному сосуществованию и возможному воссоединению.
Deplora la división del pueblo chino y acoge con beneplácito la adhesión de los dos países al principio de coexistencia pacífica y a la idea de una posible reunificación.

Поэтому Бангладеш приветствует приверженность Генерального секретаря делу сокращения такой задолженности.
Por tanto, Bangladesh celebra la determinación del Secretario General de reducir el monto de la deuda.

Совет Безопасности подтверждает свою полную поддержку мирного процесса в Сомали и приветствует приверженность Организации Объединенных Наций оказанию содействия в этом вопросе.
El Consejo de Seguridad reafirma su total apoyo al proceso de paz en Somalia y acoge con satisfacción el empeño de las Naciones Unidas en prestar asistencia al respecto.

Делегация его страны приветствует приверженность Аргентины установлению таких двусторонних контактов.
Su delegación acoge con beneplácito el compromiso de la Argentina de establecer esos contactos bilaterales.

Комитет приветствует приверженность государства- участника обеспечению социального и экономического развития, а также права на культурную самобытность коренной фиджийской общины.
El Comité se congratula del compromiso del Estado Parte de asegurar el desarrollo social y económico así como el derecho a la identidad cultural de la comunidad indígena de Fiji.

Гжа Фурман( Израиль) говорит, что ее делегация приветствует приверженность правительства Мьянмы политическим и экономическим реформам, демократии и примирению.
La Sra. Furman(Israel) dice que la delegación de Israel acoge con agrado el compromiso del Gobierno de Myanmar con la reforma política y económica, la democracia y la reconciliación.

Комитет также приветствует приверженность государства- участника делу расширения доступа к образованию, особенно для девочек.
El Comité también celebra la determinación del Estado Parte de mejorar el acceso a la educación, especialmente de las niñas.

Гн Бамрунгфонг( Таиланд) говорит, что его правительство приветствует приверженность правительства Мьянмы демократическим реформам, национальному примирению и развитию.
El Sr. Bamrungphong(Tailandia) dice que el Gobierno de Tailandia acoge con satisfacción el compromiso del Gobierno de Myanmar con la reforma democrática, la reconciliación nacional y el desarrollo.

Комитет приветствует приверженность государства- участника развитию мирного процесса в регионах, охваченных вооруженными конфликтами.
El Comité celebra el compromiso del Estado parte de impulsar el proceso de paz en las regiones afectadas por conflictos armados.

Г-н Апакан( Турция) приветствует приверженность палестинцев созданию демократического, толерантного и плюралистического государства.
El Sr. Apakan(Turquía) encomia el compromiso de los palestinos con la democracia, la tolerancia y el pluralismo.

ЕС приветствует приверженность ЮНИДО осуществлению мероприятий, направленных на поощрение устойчивых моделей потребления и производства на всех этапах глобального производственного процесса.
La UE acoge con satisfacción el empeño de la Organización por realizar actividades que promuevan modalidades de producción y de consumo sostenibles a lo largo de todo el proceso de fabricación.

Г-жа Споляриц( Швейцария) приветствует приверженность БАПОР и его персонала своей работе, осуществляемой в исключительно ограничительных и порой опасных условиях.
La Sra. Spoljaric(Suiza) elogia el compromiso del OPPS y de su personal, quienes trabajan en un entorno singularmente restrictivo y en ocasiones peligroso.

Он также приветствует приверженность государства- участника недопущению вербовки детей в вооруженные силы и делу разоружения и демобилизации детей- солдат, их реинтеграции в местные общины, а также их защиты и реабилитации.
También celebra el compromiso del Estado Parte de impedir el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas y de promover el desarme, la desmovilización y la reintegración de los niños soldados en sus comunidades locales, así como su protección y rehabilitación.

Движение неприсоединения приветствует приверженность заместителя Генерального секретаря налаживанию диалога с государствами- членами с целью сократить число проступков.
El Movimiento de los Países No Alineados acoge con satisfacción el compromiso del Secretario General Adjunto de entablar un diálogo con los Estados Miembros con miras a reducir el número de faltas de conducta.

Комитет приветствует приверженность государства- участника осуществлению судебного преследования любых средств массовой информации, которые разжигают ненависть или расовую дискриминацию.
El Comité celebra el compromiso adquirido por el Estado Parte de procesar judicialmente a todo medio de difusión que incite al odio o la discriminación racial.

Г-н МАВРОММАТИС приветствует приверженность нового правительства пересмотру положения дел с правами человека и осуществлению необходимых реформ.
El Sr. MAVROMMATIS celebra el compromiso del nuevo Gobierno de volver a examinar la situación de los derechos humanos y de introducir los cambios necesarios.

Приветствует приверженность государств- участников продолжению работы по решению гуманитарных проблем, порождаемых некоторыми конкретными видами боеприпасов во всех их аспектах, включая кассетные боеприпасы, в целях минимизации гуманитарных последствий применения этих боеприпасов;
Acoge con beneplácito el compromiso de los Estados Partes de continuar abordando los problemas humanitarios causados por ciertos tipos concretos de municiones en todos sus aspectos, incluidas las municiones en racimo, con miras a minimizar las repercusiones humanitarias de tales municiones;

В этой связи Комитет приветствует приверженность государства- участника, выраженную в статьях 39 и 40 Закона№ 23506, сотрудничеству с Комитетом по правам человека и выполнению его рекомендаций.
A este respecto, el Comité acoge con satisfacción el compromiso del Estado Parte, expresado en los artículos 39 y 40 de la Ley Nº 23506, de cooperar con el Comité de Derechos Humanos, y aplicar sus recomendaciones.

Комитет приветствует приверженность государства- участника делу выполнения положений Конвенции, отраженных в целом ряде политических установок, планов и программ.
El Comité acoge complacido el compromiso del Estado parte de aplicar las disposiciones de la Convención, que se traduce en una serie de políticas, planes y programas.

Он также приветствует приверженность цели восстановления демократии и надлежащего управления в недавно освобожденных районах страны.
Además, acogía favorablemente el compromiso de restablecer la democracia y la buena gobernanza en las zonas recientemente liberadas del país.

Ее делегация приветствует приверженность, которая была продемонстрирована в укреплении процесса рассмотрения, и надеется, что этот процесс будет укрепляться.
Su delegación ve con satisfacción el compromiso que se ha demostrado con el proceso consolidado de examen y espera que éste se vea reforzado.

Комиссия приветствует приверженность ЮНФПА делу обеспечения того, чтобы цели и задачи в полной мере учитывались на стадии выработки проектов.
La Junta acoge con agrado la promesa del FNUAP de garantizar que las metas y objetivos se reconozcan claramente en la etapa de la formulación de proyectos.

Вместе с тем Мали приветствует приверженность ЮНИФЕМ делу оказания помощи африканским странам в их подготовительных программах к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Malí también acoge con agrado la decisión del UNIFEM de prestar asistencia a los países africanos en sus programas preparatorios para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Комиссия приветствует приверженность правительства Колумбии конструктивной работе с колумбийским отделением Верховного комиссара для изучения вопросов осуществления и оценки рекомендаций.
La Comisión acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno de Colombia de trabajar en un espíritu constructivo con la oficina en Colombia del Alto Comisionado para examinar la aplicación y evaluación de las recomendaciones.

Делегация Ботсваны приветствует приверженность Генерального секретаря активизации усилий по борьбе с терроризмом на национальном и международном уровнях, а также принятие резолюции 2178( 2014) Совета Безопасности, одним из авторов которой была Ботсвана.
Su delegación acoge con beneplácito el compromiso del Secretario General de impulsar las iniciativas para combatir el terrorismo en los planos nacional e internacional, así como la aprobación de la resolución 2178(2014) del Consejo de Seguridad, que Botswana ha patrocinado.