Que es ПРИВЕТСТВУЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• acoge con beneplácito las propuestas
• acoge con agrado las propuestas
• acoge con satisfacción las propuestas
• celebra las propuestas
• acoge favorablemente las propuestas
• acoge con beneplácito las sugerencias
• acoge con satisfacción las sugerencias
• acoge con satisfacción la propuesta
• acoge complacida las propuestas

Ejemplos de uso de Приветствует предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовая секция приветствует предложения о совершенствовании формы представления информации;
La Subdivisión de Finanzas agradecía toda sugerencia para mejorar la presentación de informes;

Приветствует предложения, вынесенные Комитетом в отношении его будущей программы работы;
Acoge con satisfacción las propuestas presentadas por el Comité respecto de su futuro programa de trabajo;

Моя делегация приветствует предложения по результатам работы данной специальной сессии.
Mi delegación acoge con satisfacción las propuestas para el desenlace de este período extraordinario de sesiones.

Г-н БЕТТАУЭР( Соединенные Штаты Америки) приветствует предложения МККК по мерам осуществления.
El Sr. BETTAUER(Estados Unidos de América) acoge con satisfacción las sugerencias del CICR sobre las medidas de aplicación.

Гн Амор приветствует предложения, направленные на улучшение условий содержания в тюрьмах.
El Sr. Amor acoge con agrado las propuestas encaminadas a mejorar las condiciones carcelarias.

Тем не менее делегация моей страны приветствует предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря этой сессии.
No obstante, la delegación de mi país acoge con beneplácito las propuestas que figuran en el informe del Secretario General para este período de sesiones.

Кения приветствует предложения Генерального секретаря относительно организации конференций и заседаний.
Kenya celebra las propuestas del Secretario General sobre la gestión de conferencias y reuniones.

Следовательно, моя делегация тепло приветствует предложения о том, чтобы пересмотреть состав Совета Безопасности с целью его расширения.
Por ello, mi delegación celebra las propuestas relacionadas con la reestructuración del Consejo de Seguridad y la ampliación del número de sus miembros.

Оратор приветствует предложения о созда- нии специального фонда ЮНИДО для безопасности человека.
La oradora acoge con agrado las propuestas de creación de un servicio especial de seguridad humana de la ONUDI.

Как страна, приверженная миру, Непал приветствует предложения о создании зон, свободных от ядерного оружия, и о недопущении вывода оружия в космос.
Como nación comprometida con la paz, Nepal acoge con satisfacción las propuestas de establecer zonas libres de armas nucleares y de mantener el espacio ultraterrestre libre de armas.

Оратор приветствует предложения о наращивании регионального сотрудничества в порядке подкрепления работы договорных органов.
La oradora acoge con satisfacción la propuesta de intensificar la cooperación regional para reforzar el resultado de los trabajos de los órganos de tratados.

Крайне необходимы полная подотчетность и надзор за реализацией проектов строительства; Группа приветствует предложения Генерального секретаря по повышению эффективности управления проектами.
La rendición de cuentas y la supervisión plenas de los proyectos de construcción son vitales; el Grupo acoge con agrado las propuestas del Secretario General para mejorar la gestión del proyecto.

Трибунал приветствует предложения Генерального секретаря по вопросам компенсации.
El Tribunal acoge con satisfacción las propuestas presentadas por el Secretario General sobre la remuneración.

Принцип платежеспособности остается основополагающим критерием при построении шкалы взносов, и его делегация приветствует предложения Комитета по взносам, подтверждающие этот принцип.
El principio de la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental para calcular la escala de cuotas y su delegación acoge con beneplácito las propuestas de la Comisión de Cuotas que reafirman ese principio.

Ее делегация приветствует предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 544).
Por consiguiente, la delegación de Nigeria celebra las propuestas que figuran en el informe del Secretario General(A/58/544).

Правительство Армении приветствует предложения Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Armenia celebra las propuestas del Secretario General en pro de la reforma de las Naciones Unidas.

Оратор приветствует предложения Комитета о целесообразности проведения исследования по вопросу торговли людьми и создании координационного центра по этой проблематике.
Acogió con satisfacción las sugerencias del Comité de que se procediera a realizar un estudio sobre el tráfico y de que debía constituirse un centro de enlace sobre cuestiones de tráfico.

В отношении последнего, Япония приветствует предложения Генерального секретаря об использовании в целях развития экономии средств, высвобождаемых в ходе реформ.
A ese respecto, el Japón acoge favorablemente la propuesta del Secretario General de utilizar para el desarrollo las economías resultantes de la aplicación de las reformas.

Израиль приветствует предложения Генерального секретаря о реформе, но, к сожалению, не может согласиться с утверждением о достижении универсальности.
Israel acoge favorablemente las propuestas de reforma del Secretario General, aunque lamentablemente no está de acuerdo con la afirmación de que se ha logrado la universalidad.

Делегация Индии приветствует предложения по укреплению глобального партнерства в интересах развития с целью оказания помощи Африке.
Su delegación acoge con agrado las propuestas de intensificación de las asociaciones globales para el desarrollo para ayudar a África.

Группа Рио приветствует предложения Генерального секретаря о совершенствовании системы подотчетности, включая всеобъемлющую политику борьбы с мошенничеством и коррупцией.
El Grupo de Río acoge con beneplácito las sugerencias del Secretario General para mejorar el sistema de rendición de cuentas, incluida una política amplia contra el fraude y la corrupción.

Консультативный комитет приветствует предложения об улучшении планирования на верхних уровнях управления в целях более упорядоченной обработки документации и докладов.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente las propuestas sobre planificación anticipada para un procesamiento más metódico de la documentación y los informes.

Совет приветствует предложения, выводы и рекомендации относительно защиты гражданских лиц, включенные в доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
El Consejo acoge con agrado las propuestas, conclusiones y recomendaciones sobre la protección de los civiles que figuran en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Его делегация приветствует предложения относительно разработки международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов.
La delegación de la Federación de Rusia acoge con satisfacción la propuesta de elaborar una convención internacional para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidades.

СЕЛАК приветствует предложения, представленные в докладе, в частности пересмотренное предложение о проведении независимой промежуточной проверки всех аспектов системы правосудия.
La CELAC acoge con beneplácito las propuestas presentadas en el informe, en particular la propuesta revisada para llevar a cabo una evaluación independiente provisional sobre todos los aspectos del sistema de justicia.

Выступающий приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на ускоренное достижение целей, которые были поставлены в 1992 году.
El orador acoge con agrado las propuestas del Secretario General destinadas a acelerar el logro de las metas establecidas en 1992.

Его делегация приветствует предложения, касающиеся улучшения управления и объединения библиотечных услуг при обеспечении большего электронного доступа к библиотечным фондам.
Acoge con beneplácito las propuestas tendientes a mejorar la gestión e integración de los servicios de biblioteca, con mayor acceso electrónico a las colecciones.

В этой связи Канада приветствует предложения о более эффективном привлечении национальных ресурсов, имеющихся у всех сторон, входящих в страновые структуры.
En ese sentido, el Canadá acoge con satisfacción las propuestas de aprovechar de manera más eficaz los recursos nacionales disponibles en toda la composición de las configuraciones encargadas de países concretos.

Г-н Джавадекар( Индия) приветствует предложения Комитета о подготовке научного доклада о радиологических последствиях аварии на атомной электростанции Фукусима в Японии.
El Sr. Javadekar(India) celebra las propuestas del Comité para realizar un informe científico sobre las consecuencias radiológicas del accidente nuclear de la central nuclear de Fukushima, en el Japón.

Европейский союз также приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на совершенствование структур реагирования на международном уровне на усугубляющиеся экологические проблемы.
La Unión Europea también acoge con beneplácito las propuestas del Secretario General encaminadas a lograr estructuras más coherentes para abordar a nivel internacional el número cada vez mayor de desafíos en la esfera del medio ambiente.