Examples of using Welcomes the commitments in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Welcomes the commitments by the experts to collaborate in a number of areas(para. 60 of the report);
Mr. Chairman, Australia looks forward to these benefits being achieved as soon as possible and welcomes the commitments made today.
Г-н Председатель, Австралия надеется, что эти преимущества будут достигнуты в максимально короткий срок, и приветствует обязательства, которые были приняты сегодня.Guinea welcomes the commitments entered into by the Group of Seven to support national efforts in this area.
Expresses its gratitude to the Government of Canada for having hosted and supported GEMS/Water in the past,acknowledges the achievements made, and welcomes the commitments by the Governments of Germany, Ireland and Brazil to support GEMS/Water in the future;
Выражает свою признательность правительству Канады за размещение и поддержку<< ГСМОС/ Вода>> в прошлом,признает имеющиеся достижения и приветствует обязательства правительств Германии, Ирландии и Бразилии по оказанию поддержки<< ГСМОС/ Вода>> в будущем;Welcomes the commitments made at the Conference on Assistance to Liberia, held in New York on 27 October 1995;
С удовлетворением отмечает обязательства, взятые на состоявшейся в Нью-Йорке 27 октября 1995 года Конференции по оказанию помощи Либерии;
Condemns all violence and intimidation against persons in the refugee camps in neighbouring countries,calls upon the appropriate authorities to ensure security in such camps, and welcomes the commitments undertaken by the Governments in the region in the Cairo Declaration on the Great Lakes Region;
Осуждает все акты насилия и запугивания против лиц, находящихся в лагерях беженцев в соседних странах,призывает соответствующие органы обеспечить безопасность в таких лагерях и приветствует обязательства, принятые правительствами стран региона в Каирском заявлении по району Великих озер;Africa welcomes the commitments already made at the summit meetings in Genoa, Monterrey, Kananaski and Johannesburg.
Африка приветствует обязательства, которые были приняты на встречах на высшем уровне в Генуе, Монтеррее, Кананаскисе и Йоханнесбурге.Condemns all violence and intimidation against persons in the refugee camps in neighbouring countries,calls upon the appropriate authorities to ensure security in such camps, and welcomes the commitments undertaken by the Governments in the region in the Cairo Declaration on the Great Lakes Region of 29 November 1995;
Осуждает все акты насилия и запугивания против лиц, находящихся в лагерях беженцев в соседних странах,призывает соответствующие органы обеспечить безопасность в таких лагерях и приветствует обязательства, принятые правительствами стран региона в Каирском заявлении по району Великих озер от 29 ноября 1995 года;Welcomes the commitments undertaken by the countries of the region in connection with the efforts towards the reconstruction of Haiti;
Приветствует обязательства, принятые странами региона в связи с усилиями по реконструкции Гаити;It is for this reason that Zambia acknowledges and appreciates regional efforts towards the creation andestablishment of nuclear free zones and welcomes the commitments made by the leaders of Russia and the United States to follow up on the Strategic Arms Reduction Treaty, as well as other areas of interest to the world.
Именно по этой причине Замбия отмечает и положительно оценивает региональные усилия по созданию зон,свободных от ядерного оружия, и приветствует обязательства руководителей России и Соединенных Штатов заключить соглашение взамен Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений, а также договоренности по другим областям, представляющим интерес для всего мира.Cameroon welcomes the commitments made by the United States of America and the Russian Federation to reduce their nuclear arsenals.
Камерун приветствует обязательства Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации, касающиеся сокращения их ядерных арсеналов.Condemns all violence and intimidation against persons in the camps of Rwandan refugees, calls upon the appropriate authorities to ensure security in such camps,including by separating refugees from intimidators to facilitate voluntary repatriation, and welcomes the commitments undertaken by the Governments in the region in this regard;
Осуждает все акты насилия и запугивания против лиц, находящихся в лагерях руандийских беженцев, призывает соответствующие органы обеспечить безопасность в таких лагерях, в том числе путем отделения беженцев от лиц,занимающихся запугиванием, с целью облегчения добровольной репатриации, а также приветствует обязательства, принятые в этом отношении правительствами стран региона;Japan welcomes the commitments expressed by the United States to ratify the CTBT, and the announcement by Indonesia that it would initiate the process of ratification.
Япония приветствует обязательства Соединенных Штатов относительно ратификации ДВЗЯИ, а также сделанное Индонезией заявление о том, что она приступит к процессу ратификации.Notes with deep concern the findings of the Special Rapporteur that disappearances, arbitrary arrest and detention, summary executions and destruction of property are still taking place in Rwanda, encourages the Government of Rwanda to ensure investigation andprosecution of those responsible for such acts in accordance with international principles of due process, and welcomes the commitments of the Government of Rwanda in this regard;
С глубокой озабоченностью отмечает выводы Специального докладчика о том, что в Руанде по-прежнему имеют место исчезновения, произвольные аресты и задержания, суммарные казни и уничтожение собственности, призывает правительство Руанды обеспечить расследование и судебное преследование лиц,виновных в совершении таких актов, в соответствии с международными принципами надлежащего разбирательства, и приветствует обязательства, взятые в этой связи правительством Руанды;Vanuatu also strongly welcomes the commitments made by Qatar,the People's Republic of China and the European Union to assist developing countries in attaining the Goals.
Вануату также решительно приветствует приверженность, выраженную Катаром, Китайской Народной Республикой и Европейским союзом, в отношении оказания помощи развивающимся странам в достижении этих целей.Urges the competent State organs of Yemen, in particular the Parliament, to ensure the early adoption of the draft law establishing an independent national human rights institution, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles),adopted by the General Assembly in its resolution 48/134 on 20 December 1993, and welcomes the commitments of the Government and the steps taken in that regard;
Настоятельно призывает компетентные государственные органы Йемена, в частности парламент, обеспечить скорейшее принятие законопроекта о создании независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы),принятыми Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года, и приветствует обязательства правительства и шаги, предпринятые в этой связи;Welcomes the commitments of Member States and the efforts of other stakeholders to promote an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements;
С удовлетворением отмечает обязательства, принятые государствами- членами, и усилия других заинтересованных сторон по содействию применению комплексного подхода к планированию и строительству устойчивых городов и населенных пунктов городского типа;Совет Безопасности Комиссия приветствует приверженность достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, а также согласованность политических шагов в этой связи на национальном, региональном и глобальном уровнях.Комитет приветствует приверженность, выраженную государством- участником после прекращения вооруженного конфликта в плане фактического достижения равенства женщин и полного осуществления положений Конвенции.Совет Безопасности приветствует взятые по Мирному соглашению как правительством Демократической Республики Конго, так и правительством Руанды обязательства сотрудничать в деле выявления, разоружения и репатриации бывших ВСР и<< интерахамве.My delegation welcomes the commitments contained in the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, including the sustainable development of the oceans, sustainable fisheries and conservation, as well as management of the oceans.
Моя делегация приветствует обязательства, содержащиеся в принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию Плане выполнения ее решений, в том числе Совет приветствует обязательства, взятые правительством Хорватии в отношении создания объединенного совета муниципалитетов, совета сербской этнической общины, а также в отношении права сербского населения и других меньшинств в районе на автономию в области образования и культуры.Welcomes the commitments of the international community for post-war reconstruction and development assistance, and encourages the expansion of this assistance, while noting that such assistance should be conditioned on full compliance by the parties with the agreements that have been made;
Приветствует обязательства международного сообщества в отношении оказания помощи в целях послевоенного восстановления и развития и призывает к расширению этой помощи, отмечая в то же время, что оказание такой помощи должно быть поставлено в зависимость от полного соблюдения сторонами соглашений, которые были заключены;Welcomes the commitments in the areas of peace and stability made by the Group of Eight countries in the context of the Gleneagles communiqué adopted at their annual summit, held at Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 6 to 8 July 2005, and looks forward to the early implementation of these commitments; .
Приветствует обязательства в области мира и стабильности, взятые на себя странами Группы восьми в контексте Глениглсского коммюнике, принятого на их ежегодном саммите, состоявшемся в Глениглсе, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 6- 8 июля 2005 года, и надеется на скорейшее осуществление этих Tunisia also welcomes the commitments entered made at the Conference in these three fields: reform of national policies with regard to the advancement of women; the pursuit of objectives for the year 2000; and the channelling of international cooperation for development so that women can finally share in the benefits enjoyed by men.
Тунис также приветствует обязательства, принятые на Конференции в следующих трех областях: реформа национальной политики в вопросах, касающихся улучшения положения женщин; выполнение задач, намеченных на период до 2000 года; и установление каналов международного сотрудничества в целях развития, с тем чтобы женщины смогли наконец также пользоваться теми благами, которыми пользуются мужчины.Welcomes the commitments undertaken by the Government of Côte d'Ivoire at the twenty-second session of the Council to endorse the Independent Expert's recommendations, particularly those related to strengthening democracy, combating impunity through the justice system and strengthening inclusive political pluralism and cultural and religious pluralism;
Приветствует обязательства, взятые на себя правительством Кот- д' Ивуара в ходе двадцать второй сессии Совета по правам человека относительно выполнения рекомендаций Независимого эксперта, касающихся, в частности, упрочения демократии, борьбы с безнаказанностью посредством системы правосудия, а также усиления инклюзивного политического плюрализма, равно как и культурного и религиозного плюрализма;In particular, ACT welcomes the commitments to more effective use of public meetings, to invite the Peacebuilding Commission Chairs to formal Council meetings and informal interactive dialogues, and to improve consultations with troop-contributing countries and police-contributing countries, as well as to continue to provide opportunities to hear the views of the broader membership on the working methods of the Council, including through open debates on the implementation of the note by the President contained in document S/2010/507.
В частности, Группа ПСТ приветствует обязательство повысить эффективность использования открытых заседаний, приглашать Председателя Комиссии по миростроительству к участию в официальных заседаниях Совета и неофициальных обменах мнениями и совершенствовать механизм консультаций со странами, предоставляющими войска, а также продолжать обеспечивать возможности для заслушивания мнений более широкого круга государств- членов по вопросу о методах работы Совета, в том числе в ходе любых открытых прений по вопросу об осуществлении положений записки Председателя, содержащейся в документе S/ 2010/ 507.Европейский союз приветствует приверженность председателей обоих Трибуналов осуществлению стратегий завершения работы.Welcomes the commitment of the Administrator to be accountable for implementation of gender mainstreaming in UNDP;
Приветствует приверженность Администратора отчетности об осуществлении процесса учета гендерных факторов деятельности ПРООН;
