Que es СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• su compromiso con los derechos humanos
• su adhesión a los derechos humanos

Ejemplos de uso de Свою приверженность правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Австралия вновь подтвердила свою приверженность правам человека и достижению итогов, связанных с развитием.
Australia reiteró su firme adhesión al ejercicio de los derechos humanos, y al logro de resultados en materia de desarrollo.

Международному сообществу дан шанс пересмотреть и укрепить свою приверженность правам человека.
A la comunidad internacional se le ofrece la oportunidad de reorientar y fortalecer sus compromisos en la esfera de los derechos humanos.

Дополнительно подтвердить свою приверженность правам человека, став участником Римского статута Международного уголовного суда( Канада).
Reforzar su compromiso con los derechos humanos aceptando el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Canadá);

Гн Дхакал( Непал) говорит, что его делегация подтверждает свою приверженность правам человека и борьбе против пыток.
El Sr. Dhakal(Nepal) dice que su delegación reitera su empeño en promover los derechos humanos y combatir la tortura.

Всемирная конференция по правам человека предоставила всем нам возможность подтвердить свою приверженность правам человека и демократии.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos brindó la oportunidad de reafirmar el compromiso con los derechos humanos y la democracia.

Приняв 126 из 129 рекомендаций, вынесенных в ходе обзора, Монголия подтвердила свою приверженность правам человека и универсальному периодическому обзору.
Al aceptar 126 de las 129 recomendaciones formuladas durante el examen, Mongolia reafirmó su compromiso con los derechos humanos y con el examen periódico universal.

Алжир продемонстрировал свою приверженность правам человека и основным свободам, присоединившись, в частности, к основным соответствующим международно-правовым документам.
Argelia ha manifestado su respaldo a los derechos humanos y las libertades fundamentales adhiriéndose, en particular, a los principales instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Государства- члены Генеральной Ассамблеи подтвердили свою приверженность правам человека в контексте работы по признанию верховенства права..
Los Estados Miembros reafirmaron en la Asamblea General su compromiso en favor de los derechos humanos en el contexto de su actividad relativa al estado de derecho..

Поэтому в нашей конституции народ Габона подтверждает свое стремление гарантировать независимость и национальное единство, а также свою приверженность правам человека и основным свободам.
Por ello, en nuestra Constitución el pueblo del Gabón afirma su voluntad de salvaguardar su independencia y unidad nacional y su adhesión a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

Она отметила, что Маврикий продемонстрировал свою приверженность правам человека, и с удовлетворением указала на принятие им большей части рекомендаций, сформулированных в ходе обзора.
Señaló que el país había demostrado su compromiso con los derechos humanos y observó con satisfacción que había aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas durante el examen.

Тунис ратифицировал основные документы по правам человека и добросовестно выполняет свои обязательства по представлению докладов, демонстрируя свою приверженность правам человека и основным свободам.
Túnez ha ratificado los principales instrumentos de derechos humanos y cumple concienzudamente con sus obligaciones en materia de presentación de informes, demostrando así su adhesión a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

После УПО 2009 года правительство проявило свою приверженность правам человека, приняв ряд новых политических мер по поощрению и защите прав человека. Основными из них являются:.
Desde el EPU de 2009, el Gobierno ha demostrado su compromiso con los derechos humanos mediante la adopción de nuevas políticas para la promoción y la protección de los derechos humanos, entre las que destacan las siguientes:.

Гн Верн Сабоя( Бразилия)( говорит поанглийски): Для меня является особой честью выступать от имени Бразилии сейчас, когда весь мир подтверждает свою приверженность правам человека в качестве главной задачи Организации Объединенных Наций.
Sr. Vergne Saboia(Brasil)(habla en inglés): Considero un honor especial hacer uso de la palabra, en nombre del Brasil, cuando el mundo reitera su compromiso para con los derechos humanos como principal objetivo de las Naciones Unidas.

В своем сообщении правительство Канады подтвердило свою приверженность правам человека в рамках борьбы с ВИЧ и СПИДом и признало особый характер последствий ВИЧ для женщин, детей и других уязвимых групп населения.
El Gobierno del Canadá subrayó su compromiso con los derechos humanos en la lucha contra el VIH y el SIDA y reconoció que el VIH afectaba en particular a las mujeres, los niños y otras poblaciones vulnerables.

Сенегал отметил, что Гамбия является участником нескольких международных договоров по правам человека, демонстрируя тем самым свою приверженность правам человека, а также указал, что страна является принимающей стороной Африканской комиссии по правам человека и народов.
El Senegal señaló que Gambia era parte en varios instrumentos internacionales de derechos humanos, lo cual demostraba su adhesión a esos derechos, y que la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos tenía su sede en ese país.

Французский народ торжественно провозглашает свою приверженность правам человека и принципам национального суверенитета, как они определены Декларацией 1789 года, подтвержденной и дополненной преамбулой Конституции 1946 года.
El pueblo francés proclama solemnemente su adhesión a los derechos humanos y a los principios de la soberanía nacional tal y como fueron definidos por la Declaración de 1789, confirmada y completada por el Preámbulo de la Constitución de 1946.

Представление периодических докладов о ходе осуществления этих документов является неотъемлемым элементом договорных обязательств государств- участников, которым, таким образом, предоставлена возможность продемонстрировать свою приверженность правам человека.
La presentación de informes periódicos sobre los progresos alcanzados en la aplicación de dichos instrumentos es una de las obligaciones de los Estados Partes dimanadas de los tratados, cuyo cumplimiento les ofrece la oportunidad de demostrar su compromiso con los derechos humanos.

Объединенные Арабские Эмираты подтвердили свою приверженность правам человека, подчеркнув, что отсутствие дискриминации и исключений в том, что касается осуществления прав человека, обеспечивает всеобщую справедливость и равенство.
Los Emiratos Árabes Unidos reafirmaron su compromiso con los derechos humanos, haciendo énfasis en que el disfrute de los derechos humanos sin discriminación o exclusión garantiza que todas las personas puedan obtener justicia y recibir un trato igual.

Мы ассоциируем себя со многими странами всех континентов, которые искренне привержены делу продвижения прав человека, и мы надеемся, что процесс УПО поможет нам укрепить собственную систему защиты прав человека и послужит стимулом, побуждающим других укреплять свою приверженность правам человека.
Nos sumamos a los numerosos países de todos los continentes que están genuinamente resueltos a promover los derechos humanos, y esperamos que este proceso del EPU nos ayude a robustecer nuestro sistema de protección de los derechos humanos y aliente a otros a fortalecer sus compromisos con los derechos humanos.

Международное сообщество должно еще больше упрочить свою приверженность правам человека и их соблюдению во всех странах, учитывая сохраняющийся разрыв между обещанием соблюдать права человека и реальным положением вещей с ними в жизни людей..
La comunidad internacional debe fortalecer su compromiso con los derechos humanos y su aplicación en todos los países en vista de la persistente diferencia que existe entre la promesa de los derechos humanos y su realidad en la vida de las personas.

Сейчас, когда приближается намеченное на сентябрь пленарное заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, посвященное целям развития, провозглашенным в Декларации тысячелетия, международное сообщество должно использовать поддержку усилий по достижению этих целей, с тем чтобы укрепить свою приверженность правам человека, лежащим в основе Декларации тысячелетия.
De aquí a que se celebre la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la comunidad internacional debe tratar de aprovechar la dinámica generada en apoyo de los Objetivos para reforzar el compromiso con los derechos humanos en que se sustenta la Declaración del Milenio.

Республика Узбекистан- суверенное демократическое государство, провозгласившее свою приверженность правам человека и принципам государственного суверенитета, подтверждает свою приверженность идеалам демократии и признает приоритет общепризнанных норм международного права..
La República de Uzbekistán es un Estado soberano y democrático que ha proclamado su adhesión a los derechos humanos y los principios de la soberanía estatal, reitera su adhesión a los ideales democráticos y reconoce la primacía de las normas de derecho internacional universalmente aceptadas.

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность правам человека, а также свою поддержку органов Организации Объединенных Наций, на которые возложена задача поощрения и защиты прав человека, в то самое время, когда он увеличивает масштабы своего собственного отклика на текущие кризисы.
La Unión Europea reafirma su compromiso con los derechos humanos, así como su apoyo a los órganos de las Naciones Unidas encargados de promover y proteger los derechos humanos, al mismo tiempo que aumenta la escala de su propia respuesta a las crisis actuales.

В течение второй половины 2010 года Бельгия выполняла функции председателя Совета Европейского союза и в этом качестве организовала целый ряд конференций, продемонстрировав свою приверженность правам человека, таких как Саммит по вопросам равенства, посвященный борьбе с дискриминацией и поощрению равных возможностей в трудовой сфере( 15 и 16 ноября 2010 года), и Конференция экспертов по европейским программам интеграции( 15 и 16 декабря 2010 года).
Bélgica ejerció durante el segundo semestre de 2010 la presidencia del Consejo de la Unión Europea, y en tal calidad organizó numerosas conferencias que dan fe de su compromiso con los derechos humanos, como la reunión Equality Summit(Cumbre de la igualdad), centrada en la lucha contra la discriminación y la promoción de la igualdad de oportunidades en el ámbito laboral(15 y 16 de noviembre de 2010) y la Conferencia de expertos sobre los módulos de integración europeos(15 y 16 de diciembre de 2010).

Такое пристальное внимание к конституции и способам, с помощью которых Токелау может отразить в ней свою приверженность правам человека, свидетельствует о том, что Токелау должна располагать надлежащими средствами для решения вопроса о том, каким образом архипелаг пожелал бы после самоопределения реализовать на местном уровне эту приверженность..
Esta atención a la Constitución ya desde tan temprano y a cómo podría Tokelau reflejar en ella su compromiso en materia de derechos humanos, indica que el territorio debe sentirse bien preparado para abordar, en una situación posterior a la libre determinación, la forma en que desea que ese compromiso se haga efectivo a nivel local.

Любопытно, что такая трагедия происходит на континенте, который гордится своей приверженностью правам человека, международной законности и людской справедливости.
Es realmente irónico que una tragedia así se esté produciendo en un continente que se enorgullece de su adhesión a los derechos humanos, la legalidad internacional y la justicia humana..

В подтверждение своей приверженности правам человека Новая Зеландия выдвинула свою кандидатуру для участия в будущем году в выборах в Совет по правам человека, и мы надеемся, что мы будем первой страной Тихоокеанского региона, которая станет членом этого органа.
Para demostrar su compromiso con los derechos humanos, Nueva Zelandia es candidata a formar parte del Consejo de Derechos Humanos el próximo año, y esperamos ser el primer país de la región del Pacífico en convertirse en miembro de ese órgano.

Руководство ОАК отрицает причастность ОАК к нападениям и призывает неалбанцев не покидать Косово; оно также неоднократно заявляло о своей приверженности правам человека, терпимости и многообразию.
Dirigentes del ELK han desmentido la participación del ELK en los ataques, han instado a los residentes no albaneses a permanecer en Kosovo y han manifestado repetidas veces su adhesión a los derechos humanos, la tolerancia y la diversidad.

Тем не менее, для пропаганды своих позиций и своей приверженности правам человека НКПЧ должна представлять собой место дискуссий и аналитической работы, где рассматриваются важные проблемы прав человека при обеспечении плюрализма, прозрачности и компетентности.
No obstante, para hacer entender cuáles son sus convicciones y su compromiso con los derechos humanos, la CNDH debe convertirse en un lugar de debate y un ámbito de reflexión donde se examinen los grandes problemas relacionados con los derechos humanos, inspirándose en un espíritu de pluralismo, transparencia y especialización.

Бразилия призывает Иран вести более конструктивный диалог с органами Организации Объединенных Наций, а также со Специальным докладчиком, и использовать Совет по правам человека и другие учреждения Организации Объединенных Наций для укрепления своей приверженности правам человека и потенциалу в этой области.
Brasil insta al Irán a entablar un diálogo más constructivo con órganos de las Naciones Unidas, así como con el Relator Especial, y servirse del Consejo de Derechos Humanos y otros organismos de las Naciones Unidas para reafirmar su compromiso con los derechos humanos y mejorar sus capacidades en ese sector.