Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• compromiso con los derechos humanos
• adhesión a los derechos humanos
• dedicación a los derechos humanos

Ejemplos de uso de Приверженность правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Он продемонстрировал глубокую и подлинную приверженность правам человека.
Ha demostrado una verdadera y profunda dedicación a los derechos humanos.

Приверженность правам человека неизменна, и останавливаться на достигнутых результатах не следует.
El compromiso con los derechos humanos es permanente y ningún resultado puede considerarse definitivo.

Делегация Канады отметила проявленную Сент-Винсентом и Гренадинами приверженность правам человека.
El Canadá tomó nota del compromiso con los derechos humanos demostrado por San Vicente y las Granadinas.

Его приверженность правам человека подкреплена также новой конституцией, принятой на референдуме в августе 2007 года.
Su apego por los derechos humanos también se pone de manifiesto en su nueva Constitución, aprobada en un referéndum en agosto de 2007.

Куба отметила, что согласие Конго с рядом рекомендаций демонстрирует его приверженность правам человека.
Cuba observó que la aceptación de un amplio número de recomendaciones por el Congo demostraba su consagración a los derechos humanos.

Мы по-прежнему должны уважать их приверженность правам человека с такой же решимостью, поскольку сейчас это и наша приверженность..
Debemos seguir respetando su adhesión a los derechos humanos con la misma decisión, porque ahora esa decisión es nuestra.

Он отметил позитивный подход Коста-Рики к универсальному периодическому обзору, который продемонстрировал ее приверженность правам человека.
Señaló la actitud positiva de Costa Rica ante el examen periódico universal, que demostraba su compromiso con los derechos humanos.

Наша приверженность правам человека также отражена в твердой решимости защищать самобытность наших коренных народов.
Nuestro compromiso con los derechos humanos se manifiesta asimismo en el decidido compromiso con la protección de la identidad de nuestros pueblos indígenas.

Несмотря на ряд серьезных трудностей, Индия сохраняет глубокую приверженность правам человека и достигла значительных успехов на пути к этим целям.
A pesar de algunos problemas graves, la India sigue profundamente comprometida con los derechos humanos y ha hecho importantes avances a ese respecto.

Соединенное Королевство приветствовало предпринимаемые Тонгой в течение многих лет позитивные шаги, демонстрирующие ее приверженность правам человека.
Celebró las positivas medidas que había tomado Tonga a lo largo de los años, que reflejaban su adhesión a los derechos humanos.

Делегация Коста-Рики высоко оценила достигнутый в Аргентине прогресс и приверженность правам человека и процессу универсального периодического обзора.
Costa Rica felicitó a la Argentina por los avances logrados y su compromiso con los derechos humanos y el examen periódico universal.

Боливарианская Республика Венесуэла заявила, что, несмотря на серьезные трудности и страдания, Сирия выражает приверженность правам человека.
La República Bolivariana de Venezuela afirmó que Siria, pese a grandes dificultades y sufrimientos, había demostrado su dedicación a los derechos humanos.

Приняв 126 из 129 рекомендаций, вынесенных в ходе обзора, Монголия подтвердила свою приверженность правам человека и универсальному периодическому обзору.
Al aceptar 126 de las 129 recomendaciones formuladas durante el examen, Mongolia reafirmó su compromiso con los derechos humanos y con el examen periódico universal.

Приверженность правам человека должна сопровождаться действиями, которые способствуют установлению социальной справедливости и улучшению условий жизни при бо́льшей свободе.
La adhesión a los derechos humanos debe estar acompañada de la adopción de medidas para promover la justicia social y mejorar el nivel de vida en un marco de mayor libertad.

Государства- члены Генеральной Ассамблеи подтвердили свою приверженность правам человека в контексте работы по признанию верховенства права..
Los Estados Miembros reafirmaron en la Asamblea General su compromiso en favor de los derechos humanos en el contexto de su actividad relativa al estado de derecho..

Недавно мы подписали Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, подтвердив тем самым нашу приверженность правам человека.
Recientemente firmamos el Protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño, con lo que hemos fortalecido aún más nuestro compromiso a favor de los derechos humanos.

Алжир продемонстрировал свою приверженность правам человека и основным свободам, присоединившись, в частности, к основным соответствующим международно-правовым документам.
Argelia ha manifestado su respaldo a los derechos humanos y las libertades fundamentales adhiriéndose, en particular, a los principales instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Приверженность правам человека необязательно требует принятия западной либеральной концепции прав человека или того, чтобы она считалась выше других концепций.
La observancia de los derechos humanos no entrañaba necesariamente defender una concepción liberal occidental de los derechos humanos ni considerarla superior a otras concepciones.

Целый ряд делегаций поблагодарили Монако за всеобъемлющий национальный доклад, за активное участие в диалоге и за приверженность правам человека.
Varias de ellas dieron las gracias a Mónaco por la exhaustividad de su informe nacional, por su activa participación en el diálogo y por su adhesión de los derechos humanos.

В эту годовщину принятия Всеобщей декларации я хотел бы подтвердить нашу глубокую приверженность правам человека и наше полное соблюдение положений Всеобщей декларации.
En este día en que se celebra el aniversario de la Declaración Universal, quiero reafirmar nuestro compromiso con los derechos humanos así como nuestra total adhesión a la Declaración Universal.

Поэтому в нашей конституции народ Габона подтверждает свое стремление гарантировать независимость и национальное единство, а также свою приверженность правам человека и основным свободам.
Por ello, en nuestra Constitución el pueblo del Gabón afirma su voluntad de salvaguardar su independencia y unidad nacional y su adhesión a los derechos humanos y a las libertades fundamentales.

В своем сообщении правительство Канады подтвердило свою приверженность правам человека в рамках борьбы с ВИЧ и СПИДом и признало особый характер последствий ВИЧ для женщин, детей и других уязвимых групп населения.
El Gobierno del Canadá subrayó su compromiso con los derechos humanos en la lucha contra el VIH y el SIDA y reconoció que el VIH afectaba en particular a las mujeres, los niños y otras poblaciones vulnerables.

Тунис ратифицировал основные документы по правам человека и добросовестно выполняет свои обязательства по представлению докладов, демонстрируя свою приверженность правам человека и основным свободам.
Túnez ha ratificado los principales instrumentos de derechos humanos y cumple concienzudamente con sus obligaciones en materia de presentación de informes, demostrando así su adhesión a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Соединенные Штаты Америки одобрили приверженность правам человека, продемонстрированную правительством Камеруна в процессе универсального периодического обзора, и выразили надежду на то, что такая приверженность получит свое воплощение в конкретных действиях.
Los Estados Unidos de América apreciaron la dedicación a los derechos humanos que había demostrado el Gobierno del Camerún durante el proceso del examen periódico universal y esperaban que esa dedicación se tradujera en acciones.

Помимо очевидных практических выгод объединения усилий, такое сотрудничество также является демонстрацией того, что приверженность правам человека может формировать и укреплять солидарность между группами, разделенными по религиозным, культурным и философским принципам.
Más allá de ofrecer las ventajas pragmáticas de aunar fuerzas, esa cooperación también demuestra que la adhesión a los derechos humanos puede engendrar y reforzar la solidaridad entre todas las divisiones religiosas, culturales y filosóficas.

Объединенные Арабские Эмираты подтвердили свою приверженность правам человека, подчеркнув, что отсутствие дискриминации и исключений в том, что касается осуществления прав человека, обеспечивает всеобщую справедливость и равенство.
Los Emiratos Árabes Unidos reafirmaron su compromiso con los derechos humanos, haciendo énfasis en que el disfrute de los derechos humanos sin discriminación o exclusión garantiza que todas las personas puedan obtener justicia y recibir un trato igual.

Поступив таким образом, эти страны подали пример того, как переходить от слов к действиям, продемонстрировав приверженность правам человека женщин и выполнению обязательств, принятых в Пекине в Платформе действий, и положений других международных документов.
Con su ejemplo esos países han demostrado cómo se pasa del dicho al hecho y su compromiso con los derechos humanos de la mujer y con el cumplimiento de las obligaciones contraídas en Beijing en virtud de la Plataforma de Acción y de otros instrumentos internacionales.

Международное сообщество должно еще больше упрочить свою приверженность правам человека и их соблюдению во всех странах, учитывая сохраняющийся разрыв между обещанием соблюдать права человека и реальным положением вещей с ними в жизни людей..
La comunidad internacional debe fortalecer su compromiso con los derechos humanos y su aplicación en todos los países en vista de la persistente diferencia que existe entre la promesa de los derechos humanos y su realidad en la vida de las personas.

Сформированным по признаку веры и светским организациям гражданского общества следует действовать совместно, в том числе создавать совместные платформы, демонстрируя тем самым, что приверженность правам человека может укреплять солидарность между всеми религиями, культурами и философиями.
Las organizaciones de la sociedad civil, tanto confesionales como laicas, deben trabajar conjuntamente, por ejemplo creando plataformas comunes, para demostrar que la adhesión a los derechos humanos puede engendrar solidaridad entre todas las divisiones religiosas, culturales y filosóficas.

Республика Узбекистан- суверенное демократическое государство, провозгласившее свою приверженность правам человека и принципам государственного суверенитета, подтверждает свою приверженность идеалам демократии и признает приоритет общепризнанных норм международного права..
La República de Uzbekistán es un Estado soberano y democrático que ha proclamado su adhesión a los derechos humanos y los principios de la soberanía estatal, reitera su adhesión a los ideales democráticos y reconoce la primacía de las normas de derecho internacional universalmente aceptadas.