Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• compromiso de los gobiernos
• compromiso del gobierno
• la adhesión de los gobiernos
• la voluntad de los gobiernos

Ejemplos de uso de Приверженность правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Приверженность правительств.
La adhesión de los gobiernos.

В интересах обеспечения эффективности политики приверженность правительств должна основываться на широкой социальной приверженности на уровне общин.
Para que las políticas sean eficaces, el respaldo de los gobiernos debe partir de un apoyo social más amplio entre las comunidades.

Он отражает приверженность правительств Ангильи и Соединенного Королевства политике нового и более тесного диалога и сотрудничества.
En él se expone el compromiso del Gobierno de Anguila y del Reino Unido de establecer una política nueva y más estrecha de diálogo y cooperación.

Участие молодежи в принятии решений еще более усиливает приверженность правительств делу обеспечения осуществления прав человека и демократии.
La participación de los jóvenes en la adopción de decisiones fortalece la determinación de los gobiernos de defender los derechos humanos y la democracia.

Наряду с этим необходима приверженность правительств этому делу и участие в процессе принятия решений той части населения сельских районов, которую непосредственно затрагивает проблема наркотиков.
También son imprescindibles el compromiso del gobierno y la participación de la población rural afectada en el proceso de adopción de decisiones.

Один представитель высказала пожелание относительно того, что такая декларация должна быть политическим и устремленным в будущее документом, а другой представитель считала, что она должна отражать приверженность правительств.
Una representante sugirió que debería tener carácter político y estar orientada hacia el futuro, y otra insistió en que debía expresar los compromisos de los gobiernos.

Приверженность правительств идее социальной защиты является наглядным проявлением их политической готовности помогать наиболее бедным слоям населения и снижать уровень их уязвимости.
La dedicación de los gobiernos a la protección social es un claro reflejo de su compromiso político de ayudar a los más pobres y reducir su vulnerabilidad.

Необходимым условием является приверженность правительств, частного сектора и организаций гражданского общества делу подлинной интеграции всех стран в глобальную экономику и политику.
Lo que se necesita es el compromiso de los gobiernos, el sector privado y otras instituciones de la sociedad civil para lograr una verdadera integración de todas las naciones en la economía mundial y el cuerpo político.

Приверженность правительств и их национальных комитетов процессу Хабитат II являлась постоянным источником вдохновения во время подготовки к Конференции.
La decisión de los gobiernos y de los comités nacionales de apoyar el proceso de Hábitat II ha sido una fuente de inspiración constante durante los preparativos de la Conferencia.

Этап заседаний высокого уровня Комиссии был признан важным инструментом, обеспечивающим руководство и приверженность правительств на самом высоком уровне, а также задающим политический тон работе сессий.
Se consideró importante la serie de sesiones de alto nivel de la Comisión para conseguir el liderazgo y el compromiso de los gobiernos al más alto nivel, y para marcar la pauta política de las sesiones.

Приверженность правительств осуществлению стратегии учета гендерной проблематики в каждом из государственных учреждений стала бы наглядным свидетельством их заинтересованности в достижении ЦРТ.
El compromiso de los gobiernos de aplicar una estrategia de incorporación de la perspectiva de género en todas las instituciones públicas sería una expresión clara de su interés en alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Межправительственные совещания позволяют политикам обмениваться информацией о достигнутом прогрессе, о задачах и хороших методах работы, а также помогать укреплять приверженность правительств делу расширения возможностей женщин.
Las reuniones intergubernamentales permiten a los responsables de políticas intercambiar información sobre progresos, problemas y buenas prácticas, y contribuyen a afianzar el compromiso de los gobiernos en lo que respecta al empoderamiento de la mujer.

В результате приверженность правительств, неправительственных организаций( НПО) и системы Организации Объединенных Наций эффективному решению проблемы насилия в отношении женщин стала более глубокой, чем когда бы то ни было.
Como resultado, el compromiso de los Gobiernos, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y el sistema de las Naciones Unidas para encarar con eficacia el problema de la violencia contra la mujer nunca fue más firme.

Полученный странами опыт показывает, что для прекращения практики детских браков необходим подход, который бы объединял приверженность правительств, выражающуюся в принятии соответствующего законодательства, и оказание семьям поддержки в поисках более удачных альтернатив.
La experiencia de los países muestra que acabar con el matrimonio en la infancia exige un enfoque que incorpore el compromiso del Gobierno mediante la promulgación de la legislación oportuna, así como el apoyo a las comunidades para permitirles encontrar alternativas mejores.

Я приветствую приверженность правительств Камеруна и Нигерии выполнению обязательств, вытекающих из решения Международного Суда, и выражаю признательность Смешанной комиссии за ее эффективную работу по его осуществлению.
Encomio el compromiso de los Gobiernos del Camerún y Nigeria de cumplir las obligaciones que figuran en el fallo de la Corte Internacional de Justicia, y felicito a la Comisión Mixta por la aplicación adecuada del fallo.

В своем сообщении для Верховного комиссара Совет по делам беженцев( Соединенное Королевство) выразил озабоченность по поводу направленности правительственных стратегий в вопросах предоставления убежища и соответствующих законодательных положений, которые подрывают приверженность правительств принципам невыдачи и соблюдения прав человека.
En su comunicación a la Alta Comisionada, el Consejo de los Refugiados(Reino Unido) expresó su preocupación por la dirección de las políticas gubernamentales sobre el asilo y la legislación que debilita el compromiso del Gobierno a la no devolución y con los derechos humanos.

В качестве примера можно привести приверженность правительств учреждению координационных центров и национальных платформ по линии Хиогской рамочной программы действий, а также смещение концептуального акцента с урегулирования кризисных ситуаций на снижение факторов риска и безопасность.
Como ejemplos cabe mencionar el compromiso de los gobiernos con el establecimiento de centros de coordinación y plataformas nacionales para el Marco de Acción de Hyogo y el cambio de un enfoque basado en la gestión de crisis a otro centrado en la reducción del riesgo y la seguridad.

В результате специальной сессии должна быть, в частности, подтверждена политическая приверженность правительств международному контролю над наркотическими средствами и принята декларация о сокращении спроса, которая носила бы принципиальный характер.
El período extraordinario de sesiones debe traer aparejadas, entre otras cosas, la reafirmación por parte de los Gobiernos de su compromiso político en materia de fiscalización internacional de la droga y la aprobación de una declaración de principios sobre la reducción de la demanda.

Приверженность правительств основополагающим гуманитарным принципам беспристрастности и нейтральности имеет существенное значение для веры в гуманитарные акции и, следовательно, в нашу способность защищать людей и находить решения, облегчающие их тяжелую участь.
La adhesión de los gobiernos a los principios humanitarios fundamentales de la imparcialidad y la neutralidad para que la acción humanitaria resulte creíble y por consiguiente para nuestra capacidad de proteger a los seres humanos y dar soluciones a su difícil situación.

С учетом этого весьма ценно, что гражданское общество и международные организации, такие, как Организация Объединенных Наций, неизменно подчеркивают, что приверженность правительств достижению равенства между мужчинами и женщинами является неотъемлемой частью деятельности в целях обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала.
En esas circunstancias, es importante que la sociedad civil, y organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, subrayen reiteradamente la importancia que reviste el compromiso de los gobiernos por lograr la igualdad de género como parte del desarrollo humano sostenible.

Остается надеяться, что приверженность правительств конструктивному диалогу для решения рассматриваемых вопросов будет способствовать укреплению регионального мира и стабильности и позволит не обратить вспять все то, что было достигнуто в плане обеспечения прочного и устойчивого мира в Центральной Америке.
Es de esperar que la voluntad de los gobiernos de resolver las cuestiones pendientes mediante el diálogo constructivo promoverá la paz y la estabilidad de la región, evitando así que se anule lo conseguido hasta ahora para garantizar una paz firme y duradera en Centroamérica.

Что касается СНР, то в арабских государствах главной целью региональной программы было укрепить приверженность правительств делу принятия народонаселенческих программ, разработки многосекторальных стратегий и поощрения усилий отдельных стран по улучшению положения женщин.
Por lo que respecta a las estrategias sobre población y desarrollo, en los Estados árabes, la meta fundamental del programa regional era fortalecer la voluntad de los gobiernos de aplicar programas demográficos, formular una política multisectorial y promover la adopción de medidas nacionales encaminadas a mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Отмечается растущая приверженность правительств обмену информацией о количественных и качественных показателях помощи, как это предусмотрено в Монтеррейском консенсусе, Аккрской программе действий и Парижской декларации об эффективности помощи.
Cada vez es mayor el compromiso de los gobiernos de compartir información sobre la cantidad y la calidad de la ayuda, como se exhorta a hacer en el Consenso de Monterrey, el Programa de Acción de Accra y la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda.

Эти усилия стали катализатором политической воли у правительств и способствовали одобрению итогового документа( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи), в котором подтверждается приверженность правительств Пекинской декларации и Платформе действий и признается жизненно важная роль, участие и инициатива женщин во всех трех компонентах устойчивого развития.
Esta labor generó voluntad política entre los gobiernos y fue decisiva para la aprobación de un documento final(resolución 66/288 de la Asamblea General) en que se reafirmaba el compromiso de los gobiernos con la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y se reconocía el papel vital, la participación y el liderazgo de la mujer en las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Обеспечить приверженность правительств и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на международном, национальном и местном уровнях делу содействия децентрализации и улучшению управления городами для обеспечения более широкого и справедливого доступа к земельным ресурсам, жилью, базовым услугам и инфраструктуре.
Movilizar el compromiso de los gobiernos y de los asociados del Programa de Hábitat a nivel internacional, nacional y local, a fin de promover la descentralización y mejorar la gobernanza urbana para garantizar un acceso más amplio y equitativo a tierras, vivienda, servicios básicos e infraestructura.

Подтверждая, что роль государства и приверженность правительств имеет фундаментальное значение в деле искоренения нищеты и улучшения условий жизни и что правительства должны сосредоточивать свои усилия и политику на устранении коренных причин нищеты и удовлетворении базовых потребностей всех людей.
Reafirmando que el papel del Estado y el compromiso de los gobiernos revisten una importancia fundamental para erradicar la pobreza y mejorar las condiciones de vida y que los gobiernos deberían centrar sus esfuerzos y su política en abordar las causas fundamentales de la pobreza y satisfacer las necesidades básicas de todos.

Приверженность правительств принципу партнерства с общинными ассоциациями, учреждениями гражданского общества и специалистами из научных кругов при обсуждении вопросов семьи и разработке планов по улучшению положения семьи с обязательным проведением периодических оценок достигнутого прогресса или возникающих трудностей;
Compromiso de los gobiernos respecto del principio de colaboración con las asociaciones comunitarias, las instituciones de la sociedad civil y los miembros del mundo académico a fin de examinar los problemas de la familia y de desarrollar planes para su adelanto, evaluando periódicamente los progresos y los obstáculos.

Меня обнадеживает также приверженность правительств Израиля и Ливана сохранению режима прекращения боевых действий и быстрое сдерживание инцидентов с помощью созданных механизмов обеспечения безопасности, особенно механизма ВСООНЛ по поддержанию связи взаимодействия и координации.
Considero asimismo que son alentadores el compromiso de los Gobiernos de Israel y del Líbano de mantener la cesación de las hostilidades y la rápida contención de los incidentes mediante los arreglos de seguridad establecidos, en particular el mecanismo de enlace y coordinación de la Fuerza.

Приверженность правительств затрагиваемых стран, присоединившихся к соответствующему приложению об осуществлении на региональном уровне, принципам КБОООН должна найти свое воплощение в выделении в рамках национального бюджета ассигнований на цели борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи и в принятии стимулирующих мер в области борьбы с опустыниванием на местном уровне.
El compromiso de los gobiernos con la CLD en los países afectados asociados a un anexo de aplicación regional debe expresarse en la asignación de fondos del presupuesto nacional para combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía, así como en la adopción de incentivos para combatir la desertificación a nivel local.

Приверженность правительств принципу партнерства с общинными ассоциациями, учреждениями гражданского общества и специалистами из научных кругов при обсуждении вопросов семьи и разработке планов по улучшению положения семьи с обязательным проведением периодических оценок достигнутого прогресса или возникающих трудностей;
Compromiso de los gobiernos respecto del principio de colaboración con las asociaciones comunitarias, las instituciones de la sociedad civil y los especialistas académicos para la discusión de los problemas de familia y el desarrollo de planes para su adelanto, con una evaluación periódica de los progresos y los obstáculos;