Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕМОКРАТИИ en Español

• compromiso con la democracia
• compromiso democrático
• dedicación a la democracia
• adhesión a la democracia
• apego a la democracia

Ejemplos de uso de Приверженность демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Приверженность демократии при уважении национальных ценностей;
La adhesión a la democracia en el respeto de los valores nacionales;

В этой связи первостепенное значение имеет уважение прав человека и приверженность демократии.
Serán de importancia fundamental en ese sentido el respeto de los derechos humanos y la dedicación a la democracia.

Приверженность демократии при уважении национальных ценностей;
Fidelidad a la democracia en el respeto de los valores nacionales;

Таковы принципиальные позиции, которые мы понимаем и принимаем, поскольку мы неустанно провозглашаем свою приверженность демократии и правопорядку.
Se trata de posiciones de principio que comprendemos y aceptamos, ya que nunca hemos cesado de proclamar nuestra dedicación a la democracia y el estado de derecho.

Приверженность демократии при соблюдении национальных ценностей;
El compromiso con la democracia en el respeto de los valores nacionales;

Однако, помимо всего этого, главное, что объединяет наши страны,- это приверженность демократии и поощрению основных прав человека.
Pero, más allá de estos aspectos, el vínculo fundamental entre nuestros países es el compromiso con la democracia y el fomento de los derechos humanos fundamentales.

Эту приверженность демократии нельзя игнорировать, когда речь идет о реформе Совета Безопасности.
Este compromiso democrático no puede ser soslayado en la reforma del Consejo de Seguridad.

И здесь я имею в виду Германию и Японию- государства, которые за последние 50 лет более чем продемонстрировали свою приверженность демократии.
En ese sentido, pienso en Alemania y el Japón, Estados que han demostrado de manera más que suficiente su compromiso para con la democracia durante los últimos 50 años.

Разделяя приверженность демократии и личной свободе, что способствует осуществлению национального суверенитета и развития;
Compartiendo el compromiso con la democracia y las libertades fundamentales, que propicia el ejercicio de la soberanía nacional y el desarrollo;

Правительство Сент-Китса и Невиса разделяет приверженность демократии, уважению человеческого достоинства и защите прав человека.
El Gobierno de Saint Kitts y Nevis comparte el compromiso con la democracia, el respeto de la dignidad humana y la protección de los derechos humanos.

Января мы стали свидетелями мужества, храбрости и решимости иракского народа, продемонстрировавшего свою приверженность демократии.
El 30 de enero fuimos testigos de la valentía, el coraje y la determinación de la población iraquí al demostrar su compromiso para con la democracia.

Я хотел бы воздать должное палестинскому народу, продемонстрировавшему свою приверженность демократии в ходе выборов главы Палестинской администрации, состоявшихся в январе 2005 года.
Quisiera felicitar al pueblo palestino por haber demostrado durante las elecciones presidenciales palestinas celebradas en enero de 2005 que está comprometido con la democracia.

Приверженность демократии и верховенству закона, а также защите всех прав человека является частью политического лица членов МЕРКОСУР и ассоциированных стран.
El compromiso con la democracia y el imperio de la ley, así como la protección de todos los derechos humanos, es parte integrante de la identidad política permanente de todos los miembros del MERCOSUR y de los países asociados.

В 2007 году Европейский союз выделил финансовую помощь и направил наблюдателей на выборы, в ходе которых народ Сьерра-Леоне продемонстрировал свою приверженность демократии.
La Unión Europea proporcionó asistencia financiera y envió observadores a las elecciones celebradas en 2007, en que el pueblo de Sierra Leona demostró su compromiso en pro de la democracia.

Кроме того, я хотел бы выразить благодарность народу Гвинеи-Бисау за его терпение, проявленную зрелость и приверженность демократии, которые воплотились в его стремлении осуществить свое избирательное право в ходе выборов.
Además, deseo agradecer al pueblo de Guinea-Bissau su paciencia, su madurez y su dedicación a la democracia, reflejadas de manera ejemplar en su deseo de ejercer su derecho de voto durante estas elecciones.

Этот срок должен был начаться в 1997 году четырьмя мероприятиями, не требовавшими ни большого финансирования, ни международной помощи, для проведения которых нужно было лишь желание и подлинная приверженность демократии.
El calendario propuesto debía iniciarse en 1997 con cuatro actividades que no requieren ni de enormes fondos ni de la ayuda internacional, sino sólo de la voluntad de cumplirlo y un compromiso democrático auténtico.

Приверженность демократии и благосостоянию народов диктует необходимость объединения усилий с целью обеспечить, чтобы судьбы человечества определялись силой здравого смысла, а не несправедливыми силовыми методами.
El compromiso con la democracia y el bienestar de las naciones impone el deber de mancomunar esfuerzos para garantizar que sea la fuerza de la razón y no la sinrazón de la fuerza la que rija el destino de la humanidad.

Народ нагорного Карабаха заслуживает высокой оценки за свою приверженность демократии, правам человека и верховенству права, несмотря на сохраняющиеся неблагоприятные социально-экономические условия.
Debe felicitarse a la población de Nagorno-Karabaj por su compromiso con la democracia, los derechos humanos y el imperio de la ley, pese a las condiciones sociales y económicas desfavorables en que siguen viviendo.

Их приверженность демократии, законности и правам человека является актуальным свидетельством того, каких успехов может добиться преисполненный решимости народ при поддержке международного сообщества.
Su firme adhesión a la democracia, el Estado de derecho y los derechos humanos nos recuerdan muy oportunamente lo que un pueblo decidido puede lograr con el apoyo de la comunidad internacional.

Избирательный процесс должен был начаться в 1997 году четырьмя мероприятиями, для проведения которых не требовались ни значительные средства, ни международная помощь, а всего лишь готовность осуществить их на практике и искренняя приверженность демократии.
El calendario propuesto debía iniciarse en 1997 con cuatro actividades que no requieren ni de enormes fondos ni de la ayuda internacional, sino sólo de la voluntad de cumplirlo y un compromiso democrático auténtico.

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций- это прекрасная возможность для международного сообщества подтвердить свою приверженность демократии в рамках новаторского подхода к поддержке этих процессов.
El quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas constituye una ocasión apropiada para que la comunidad internacional reitere sus compromisos con la democracia en el marco de un esquema innovador para apoyar estos procesos.

Египет отметил обстоятельность консультаций в ходе подготовки доклада, что продемонстрировало готовность страны взаимодействовать с правозащитной системой и отразило ее приверженность демократии.
Egipto señaló el rigor de las consultas celebradas durante la preparación del informe, que dejaba patente la voluntad del país de colaborar con el sistema de derechos humanos y ponía de manifiesto su adhesión a la democracia.

Я подтвердил обязательство государств- членов Организации Объединенных Наций и впредь укреплять приверженность демократии, благому правлению, уважению прав человека и защите окружающей среды.
He reiterado la obligación que tienen los Estados Miembros de las Naciones Unidas de seguir promoviendo su adhesión a la democracia, la buena gestión pública, el respeto por los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Перед лицом ставшей безвыходной ситуации деятельные силы в стране сочли необходимым обратиться к г-ну Пьеру Буйоя- национальному деятелю, чей патриотизм общеизвестен и чья приверженность демократии не требует более доказательств.
Ante una situación totalmente inextricable, las fuerzas vivas de la nación consideraron que era necesario recurrir al Sr. Pierre Buyoya, personalidad nacional conocida por su patriotismo y cuyo apego a la democracia no es necesario demostrar.

Приверженность демократии и благому управлению имеет серьезные последствия для Африки не только с точки зрения перспектив экономического развития, но и с точки зрения создания условий для укрепления мира и стабильности.
El compromiso con la democracia y la buena gestión pública tiene repercusiones importantes para África no sólo en relación con el desarrollo económico, sino también con la creación de condiciones que favorezcan la paz y la estabilidad.

Для того чтобы создать стабильную и прочную инфраструктуру мира, необходимо располагать целым рядом элементов: это приверженность демократии и уважение прав человека, здоровая социальная ткань, растущая экономика и устойчивая природная окружающая среда.
A fin de que exista una infraestructura para la paz estable y duradera, deben existir varios elementos: un compromiso con la democracia y el respeto de los derechos humanos, una trama social sana, una economía creciente y un entorno natural sostenible.

Приверженность демократии и верховенству права, неизменная уверенность в преимуществах многосторонности и уважение наших различий позволяет нам продвигаться вперед в духе гармонии и продолжать адаптировать Организацию для решения задач нашего времени.
El apego a la democracia y al imperio de la ley, la confianza irrestricta en las virtudes del multilateralismo y el respeto de nuestras diferencias nos permiten avanzar con armonía y adaptar constantemente a la Organización a los desafíos de nuestro tiempo.

Президент Рамуш- Орта и премьер-министр Гужмау заявили членам миссии о решимости государства и правительства восстановить стабильность и нормальную обстановку, подчеркнув свою приверженность демократии и законности.
El Presidente Ramos-Horta y el Primer Ministro Gusmão destacaron ante la misión que el Estado y el Gobierno estaban decididos a restaurar la estabilidad y la normalidad, y reafirmaron su compromiso con la democracia y el estado de derecho.

Их приверженность демократии проявляется в провозглашенных целях Организации Объединенных Наций содействовать уважению принципа равноправия и самоопределения народов3 и прав человека и основных свобод для всех без дискриминации4.
Su compromiso con la democracia queda patente en la declaración de los Propósitos de las Naciones Unidas de fomentar el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblosIbíd., Artículo 1, párrafo 2 y Artículo 55.

В 2014 году Совет Безопасности приветствовал успешное проведение в Гвинее-Бисау президентских выборов и выборов в законодательные органы и поздравил народ Гвинеи-Бисау, который вышел на выборы в рекордном количестве, выразив твердую приверженность демократии.
En 2014, el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito la celebración de las elecciones presidenciales y legislativas en Guinea-Bissau y felicitó al pueblo que había participado en las elecciones en un número sin precedentes, lo que había demostrado su firme compromiso con la democracia.