Que es СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕМОКРАТИИ en Español

• su compromiso con la democracia

Ejemplos de uso de Свою приверженность демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы сегодня вновь подтвердить свою приверженность демократии.
Esta noche deseo reafirmar aquí mi adhesión a la democracia.

Он также провозгласил свою приверженность демократии, благому управлению, правам человека и верховенству права.
También se declaró comprometido con la democracia, la buena gobernanza, los derechos humanos y el estado de derecho.

В Косово МООНВАК должна назначать на должности во временной многоэтнической администрации лишь людей, продемонстрировавших свою приверженность демократии.
Para desempeñar puestos en la administración multiétnica provisional de Kosovo, la UNMIK debe designar únicamente a personas de probadas convicciones democráticas.

Он продемонстрировал свою приверженность демократии в Камбодже, предоставив этой стране помощь на цели проведения выборов в размере 11 млн. долл. США.
La Unión ha dado muestras de su compromiso con la democracia en Camboya prestando asistencia electoral valorada en 11 millones de dólares.

Октября народ Никарагуа вновь продемонстрировал свою приверженность демократии в ходе выборов нового президента и в законодательные органы.
El 20 de octubre, el pueblo de Nicaragua demostró una vez más su adhesión a la democracia al elegir un Presidente y una legislatura nuevos.

Таковы принципиальные позиции, которые мы понимаем и принимаем, поскольку мы неустанно провозглашаем свою приверженность демократии и правопорядку.
Se trata de posiciones de principio que comprendemos y aceptamos, ya que nunca hemos cesado de proclamar nuestra dedicación a la democracia y el estado de derecho.

В этой связи лидеры центральноамериканских государств, подтвердив свою приверженность демократии, заложили основы нового курса для этого региона, что привело к образованию Альянса в интересах устойчивого развития.
En esa oportunidad los gobernantes centroamericanos, a la vez que ratificaron compromisos con la democracia, trazaron nuevos rumbos para la región, materializados en una Alianza para el Desarrollo Sostenible.

И здесь я имею в виду Германию и Японию- государства, которые за последние 50 лет более чем продемонстрировали свою приверженность демократии.
En ese sentido, pienso en Alemania y el Japón, Estados que han demostrado de manera más que suficiente su compromiso para con la democracia durante los últimos 50 años.

Гватемала хотела бы вновь заявить о своей поддержке народа Гаити и о солидарности с ним, а также подтвердить свою приверженность демократии и, следовательно, законно избранному правительству.
Guatemala reitera su respaldo y solidaridad para con el pueblo de Haití, renovando su compromiso con la democracia y por consiguiente con el Gobierno legítimamente electo.

Января мы стали свидетелями мужества, храбрости и решимости иракского народа, продемонстрировавшего свою приверженность демократии.
El 30 de enero fuimos testigos de la valentía, el coraje y la determinación de la población iraquí al demostrar su compromiso para con la democracia.

Народ нагорного Карабаха заслуживает высокой оценки за свою приверженность демократии, правам человека и верховенству права, несмотря на сохраняющиеся неблагоприятные социально-экономические условия.
Debe felicitarse a la población de Nagorno-Karabaj por su compromiso con la democracia, los derechos humanos y el imperio de la ley, pese a las condiciones sociales y económicas desfavorables en que siguen viviendo.

Однако прежде всего я выражаю высокую оценку серьезному и ответственному подходу народа Либерии, продемонстрировавшему свою приверженность демократии и свою поддержку мирному процессу.
Sin embargo, deseo elogiar ante todo al pueblo de Liberia por la manera seria y responsable en que ha mostrado su talante democrático y su apoyo al proceso de paz.

Фиджи, находящееся в процессе пересмотра своего стратегического плана в области развития, подтверждает свою приверженность демократии и принципам эффективного управления, а также стремление к улучшению инвестиционного климата в целях привлечения инвесторов.
Fiji se encuentra en el proceso de revisar su plan de desarrollo estratégico y ha formulado su compromiso en favor de la democracia y los principios de buena gobernanza, y de la mejora del clima de inversiones a fin de atraer a los inversores.

Пора по справедливости отнестись к этому народу, который на протяжении уже нескольких десятилетий демонстрирует свою приверженность демократии, миру и международной солидарности.
Ha llegado la hora de tratar con justeza a ese pueblo, que durante decenios ya ha demostrado su compromiso con la democracia, la paz y la solidaridad internacionales.

В 2007 году Европейский союз выделил финансовую помощь и направил наблюдателей на выборы, в ходе которых народ Сьерра-Леоне продемонстрировал свою приверженность демократии.
La Unión Europea proporcionó asistencia financiera y envió observadores a las elecciones celebradas en 2007, en que el pueblo de Sierra Leona demostró su compromiso en pro de la democracia.

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций- это прекрасная возможность для международного сообщества подтвердить свою приверженность демократии в рамках новаторского подхода к поддержке этих процессов.
El quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas constituye una ocasión apropiada para que la comunidad internacional reitere sus compromisos con la democracia en el marco de un esquema innovador para apoyar estos procesos.

Президент Рамуш- Орта и премьер-министр Гужмау заявили членам миссии о решимости государства и правительства восстановить стабильность и нормальную обстановку, подчеркнув свою приверженность демократии и законности.
El Presidente Ramos-Horta y el Primer Ministro Gusmão destacaron ante la misión que el Estado y el Gobierno estaban decididos a restaurar la estabilidad y la normalidad, y reafirmaron su compromiso con la democracia y el estado de derecho.

Саммит в Ла Монеде, как эту встречу стали называть по названию дворца чилийского президента, будет всегда служить символом времени, когда государства Южной Америки решили укрепить свою приверженность демократии и делать так всякий раз, когда в какой-либо южноамериканской стране она будет находиться под угрозой.
La Cumbre de La Moneda, como se llamó a este encuentro en honor al Palacio presidencial chileno, quedará para siempre marcada como el momento en que las naciones sudamericanas decidieron profundizar su compromiso con la democracia cuando ésta se vea amenazada en cualquier lugar del continente.

Это идет вразрез с интересами Исламского государства Афганистан, который уже подтвердил свою приверженность демократии, правам человека и мирному сосуществованию с другими, особенно со своими соседями, и ведет кампанию против терроризма, экстремизма и торговли наркотиками.
Esto contrasta con la actitud del Estado Islámico del Afganistán, que siempre ha demostrado su compromiso con la democracia, los derechos humanos, la coexistencia pacífica con otros, especialmente sus vecinos, y que ha hecho campaña en contra del terrorismo, el extremismo y los estupefacientes.

Выборы проходили в сложных условиях, и Совет Безопасности высоко оценивает мужество иракского народа, который продемонстрировал свою приверженность демократии, бросив вызов террористам.
Las elecciones tuvieron lugar en condiciones difíciles, y el Consejo de Seguridad alaba la valentía del pueblo iraquí, que demostró su compromiso con la democracia desafiando a los terroristas.

В момент, когда мы отмечаем десятилетнюю годовщину Венской декларации и Программы действий, Таиланд вновь подтверждает свою приверженность демократии и правам человека и свое желание активно сотрудничать с международным сообществом в деле осуществления этих благородных идеалов.
En un momento en el que se conmemora el décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, Tailandia reafirma su compromiso con la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos, así como su voluntad de colaborar activamente con la comunidad internacional con miras a alcanzar esos nobles ideales.

Он выражает удовлетворение по поводу заслуживающего доверие и справедливого характера голосования и поздравляет палестинский народ, который продемонстрировал свою приверженность демократии, приняв участие в выборах в сложных условиях.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción las elecciones presidenciales celebradas en Palestina el 9 de enero de 2005, elogia su fiabilidad y limpieza y felicita al pueblo palestino, que demostró su compromiso con la democracia al participar en las elecciones en condiciones difíciles.

Настоятельно призываем государства подтвердить свою приверженность демократии и принять необходимые законодательные, административные и судебные меры в соответствии со своими обязательствами по региональным и международным договорам в области прав человека для осуждения и активного противодействия всем формам пропаганды, распространения информации, организациям, ассоциациям, политическим партиям или группам, которые вдохновляются идеями или теориями превосходства одной расы или этнической группы и стараются оправдать или поощрять расовую ненависть, ксенофобию или расовую дискриминацию;
Instamos a los Estados que reafirmen su compromiso democrático y adopten las medidas jurídicas, administrativas y judiciales pertinentes, de conformidad con sus obligaciones en virtud de los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos, a fin de condenar y desalentar activamente todo tipo de propaganda, publicidad, organizaciones, asociaciones, partidos políticos o grupos inspirados en ideas o teorías de la superioridad de una raza o de un grupo étnico y que traten de justificar o promover el odio racial, la xenofobia o la discriminación racial;

Lt;< Совет Безопасности приветствует выборы главы Палестинской администрации, проведенные 9 января 2005 года. Он выражает удовлетворение по поводу заслуживающего доверие и справедливого характера голосования и поздравляет палестинский народ, который продемонстрировал свою приверженность демократии, приняв участие в выборах в сложных условиях.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción las elecciones presidenciales celebradas en Palestina el 9 de enero de 2005, elogia su fiabilidad y limpieza y felicita al pueblo palestino, que demostró su compromiso con la democracia al participar en las elecciones en condiciones difíciles.

Lt;< Совет Безопасности приветствует президентские выборы, которые состоялись 9 октября 2004 года в Афганистане, подчеркивает их историческое значение в качестве важной вехи в политическом процессе и поздравляет миллионы афганских избирателей-- среди которых значительную долю составляют женщины и беженцы,-- которые продемонстрировали свою приверженность демократии, приняв участие в первых общенародных выборах главы государства.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la elección presidencial que se celebró el 9 de octubre de 2004 en el Afganistán, destaca su importancia histórica como hito en el proceso político y felicita a los millones de votantes afganos, muchos de ellos mujeres y refugiados, que demostraron su compromiso con la democracia participando en la primera elección popular de su Jefe de Estado.

Достигнув своих политических целей, Эрдоган сегодня отходит от своей приверженности демократии.
Tras lograr sus objetivos políticos, ahora Erdogan está prescindiendo de su compromiso con la democracia.

Большинство стран, вновь обретших свою независимость, заявляют о своей приверженности демократии, принципы которой становятся более универсальными. Их эффективность не ставится под сомнение.
La mayor parte de los países que ha vuelto a obtener su independencia han proclamado su compromiso con la democracia, cuyos principios son cada vez más universales y cuya efectividad no se pone en tela de juicio.

Я рад, что ливанские лидеры прислушались к моим призывам и воспользовались парламентскими выборами в июне 2009 года для демонстрации своей приверженности демократии, суверенитету и политической независимости их страны.
Me complace que los dirigentes libaneses hayan escuchado mis llamamientos y aprovechado la oportunidad que brindaban las elecciones parlamentarias de junio de 2009 para mostrar su compromiso con la democracia, la soberanía y la independencia política de su país.

Благодаря своей приверженности демократии, миру, благому управлению, эффективному использованию международного сотрудничества и своим инвестициям в здравоохранение и образование, Коста-Рика достигла высоких показателей развития человеческого потенциала.
Gracias a su apego a la democracia, la paz y el buen Gobierno, al uso eficaz de la cooperación internacional, y a sus inversiones en salud y educación, ha logrado altos índices de desarrollo humano.

С другой стороны Всемирный банк является всемирным государственным учреждением. Однако, в то время как станы большой восьмерки, которые имеют преобладающее влияние во Всемирном банке, все объявили о своей приверженности демократии и хорошему управлению- и продолжают продвигать это как свои главные цели,- все еще существует зияющая пропасть между тем, что они проповедуют, и тем, что они практикуют.
Al contrario, es una institución pública mundial, pero, mientras que todos los países del G-7, que dominan las votaciones en el Banco, declaran su compromiso con la democracia y la gestión idónea de los asuntos públicos- y propugnan su fomento como uno de sus objetivos fundamentales-, existe un abismo inmenso entre lo que predican y lo que practican.