Que es СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРОЦЕССУ en Español

• su compromiso con el proceso
• su adhesión al proceso
• su dedicación al proceso

Ejemplos de uso de Свою приверженность процессу en Ruso y sus traducciones al Español

Они также подтвердили свою приверженность процессу, начатому на Конференции СНГ.
También confirmaron su adhesión al proceso de la Conferencia de la CEI.

Я призываю все стороны подтвердить свою приверженность процессу интеграции.
Insto a todas las partes a que renueven su compromiso con el proceso de integración.

Сербия подтвердила свою приверженность процессу универсального периодического обзора и делу поощрения и защиты прав человека.
Serbia reiteró su adhesión al proceso del examen periódico universal y su dedicación a la promoción y protección de los derechos humanos.

Правительство Фиджи повторяет свой призыв к управляющей державе подтвердить свою приверженность процессу деколонизации.
Su Gobierno reitera su pedido a la Potencia administradora, de que renueve su compromiso con el proceso de descolonización.

Важно, чтобы все стороны четко продемонстрировали свою приверженность процессу, в котором участвует правительство Афганистана.
Es importante que todas las partes den muestras claras de compromiso con el proceso en el que se encuentra empeñado el Gobierno del Afganistán.

Стороны подтверждают свою приверженность процессу, направленному на выработку мер укрепления доверия и безопасности в военно-морской сфере на Черном море.
Las Partes subrayan su adhesión al proceso de creación de medidas de fomento de la confianza y la seguridad relativas a las fuerzas navales en el Mar Negro.

Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, необходимую для выхода из этого тупика.
Esperamos que los Estados interesados demuestren su compromiso con el proceso de desarme y ejerzan voluntad política para superar esa parálisis.

Бразилия вновь подтверждает свою приверженность процессу деколонизации, в рамках которого одной из неразрешенных и затянувшихся проблем является вопрос о Западной Сахаре.
El Brasil reafirma su compromiso con el proceso de descolonización, del cual la cuestión del Sáhara Occidental es una controversia prolongada y sin resolver.

Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для преодоления этого тупика.
Abrigamos la esperanza de que los Estados interesados demuestren su compromiso con el proceso de desarme y hagan gala de voluntad política para superar ese estancamiento.

Министры и представители стран новой или возрожденной демократии, которые собрались в Бухаресте, вновь подтвердили свою приверженность процессу демократизации своих обществ.
Los ministros y representantes de las democracias nuevas o restauradas reunidos en Bucarest reafirmaron su compromiso con el proceso de democratización en sus sociedades.

Мы искренне надеемся на то, что соответствующие стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для выхода из тупика.
Expresamos la sincera esperanza de que las partes competentes demuestren su compromiso con el proceso de desarme y ejerzan voluntad política para superar el estancamiento.

IV. подтверждая свою приверженность процессу демократизации обществ и признавая наличие взаимозависимости и взаимоукрепляющих связей, существующих между демократией и развитием;
IV. Reafirmando su compromiso con el proceso de democratización de las sociedades y reconociendo la relación de interdependencia y fortalecimiento mutuo que existe entre la democracia y el desarrollo;

Мы искренне надеемся, что заинтересованные стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, чтобы выйти из сложившегося тупика.
Expresamos sinceramente la esperanza de que las partes interesadas muestren su compromiso con el proceso de desarme y den muestras de voluntad política para superar el estancamiento.

Во время моего визита в этот район я был тепло принят сторонами и имел с ними, а также в Алжире и Мавритании очень полезные встречи, в ходе которых все мои собеседники вновь подтвердили свою приверженность процессу урегулирования.
Durante mi visita a la región recibí una calurosa acogida de las partes y tuve reuniones sumamente útiles con ellas, y en Argelia y en Mauritania, en que todos reiteraron su adhesión al proceso de asentamiento.

Тем самым ядерные государства могли бы вновь продемонстрировать свою приверженность процессу ДНЯО, укрепив негативные гарантии безопасности для стран этого региона.
De ese modo, los Estados que poseen armas nucleares podrían seguir demostrando su compromiso con el proceso del TNP, lo que aumentaría las garantías de seguridad negativas para los países de la región.

Казахстан доказал свою приверженность процессу избавления мира от ядерного оружия, присоединившись к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1993 году в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
Kazajstán demostró su adhesión al proceso de liberar al mundo de las armas nucleares adhiriéndose al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en 1993 en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares.

Мы надеемся, что заинтересованные государства проявят свою приверженность процессу разоружения и продемонстрируют политическую волю к выходу из этого тупика и достижению позитивного решения в близком будущем.
Esperamos que los Estados interesados demuestren su compromiso con el proceso de desarme y su voluntad política para vencer ese estancamiento y llegar a una solución amigable en el futuro cercano.

Кто принимал участие в работе Руководящей группы, признали, что в осуществлении положений Программы действий был достигнут значительный прогресс, и вновь подтвердили свою приверженность процессу осуществления последующей деятельности по итогам Конференции СНГ.
Los participantes en la reunión del Grupo Directivo reconocieron que se habían alcanzado progresos importantes en la aplicación del Programa de Acción y reafirmaron su dedicación al proceso iniciado con la Conferencia de la CEI.

Мы надеемся, что соответствующие государства продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю для преодоления тупика и достижения взаимоприемлемого решения в ближайшем будущем.
Esperamos que los Estados interesados demuestren su compromiso con el proceso de desarme y hagan gala de la voluntad política necesaria para superar el punto muerto y lograr una solución amistosa en el futuro cercano.

Все они подтвердили свою приверженность процессу переговоров, в то же время по-новому излагая свои принципиальные возражения по ключевым вопросам, связанным с будущим статусом Западной Сахары и формой самоопределения ее населения.
Todos ellos reiteraron su compromiso con el proceso de negociación, al tiempo que volvieron a expresar sus posiciones sobre las cuestiones básicas del futuro estatus del Sáhara Occidental y la forma de libre determinación de su pueblo.

Настоятельно призывает все стороны, подписавшие Соглашение о национальном примирении 7/, подтвердить свою приверженность процессу мирных перемен путем полного и эффективного осуществления его положений и сотрудничества между собой с этой целью;
Exhorta con urgencia a todos los firmantes del Acuerdo Nacional de Paz 7/ a que reafirmen su adhesión al proceso del cambio pacífico mediante la aplicación plena y eficaz de las disposiciones del Acuerdo y la cooperación mutua con esa finalidad;

ФОВЗ недавно вновь подтвердил свою приверженность процессу РДР, что можно объяснить испытываемыми Фронтом трудностями в плане сохранения себя как единого движения и недопущения распада на мелкие соперничающие группировки.
El FLGO había reiterado recientemente su compromiso con respecto al proceso de DDR, lo cual se podía explicar por las dificultades que estaba teniendo para mantenerse unido como movimiento y evitar su desintegración en pequeños grupos rivales.

Каждый высказал то, что он имел в виду, и вне рамок продолжения диалога каждый подтвердил свою приверженность процессу соблюдения Соглашений, что вытекает из заявления Поля Ниаутиина, который возглавлял делегацию, выступающую за независимость.
Se dijo lo que había que decir y, más allá de la continuación del diálogo, cada uno reafirmó su dedicación al proceso de los Acuerdos. Esto es lo que se desprende de la declaración de Paul Neaoutyine, que encabezaba la delegación independentista.

Соединенные Штаты демонстрируют свою приверженность процессу постконфликтного миростроительства, и мы работаем сейчас над дальнейшим укреплением своего потенциала для того, чтобы содействовать международным усилиям в этой области.
Los Estados Unidos han demostrado su compromiso con el proceso de consolidación de la paz en la etapa posterior al conflicto y están esforzándose para fortalecer aún más su capacidad de contribuir a los esfuerzos internacionales en este ámbito.

Нынешний губернатор Пуэрто- Рико г-н Асеведо Вила ясно продемонстрировал свою приверженность процессу самоопределения, свободному от влияния политических группировок и предпочтений относительно вариантов статуса острова.
El actual Gobernador de Puerto Rico, el Sr. Acevedo Vila, ha demostrado claramente su compromiso con el proceso de libre determinación, que es independiente de las filiaciones políticas y de las opciones preferidas en materia de estatus.

Чтобы продолжать мирный процесс, будет крайне полезно, чтобы Эфиопия вновь недвусмысленно заявила о своей поддержке решения Комиссии по установлению границы и продемонстрировала свою приверженность процессу демаркации, создав возможности для его осуществления.
A fin de mantener firme el curso del proceso de paz, sería muy conveniente que Etiopía reafirmara inequívocamente su apoyo a la decisión de la Comisión de Fronteras y demostrara su compromiso con el proceso de demarcación permitiendo que siguiera adelante.

Тем временем, Движение за освобождение и справедливость и Движение за справедливость и равенство подтвердили свою приверженность процессу переговоров и выразили намерение работать вместе в целях достижения всестороннего урегулирования конфликта.
Entre tanto, el Movimiento por la Liberación y la Justicia y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad han reafirmado su adhesión al proceso de negociación y han señalado su intención de colaborar para alcanzar un arreglo amplio para el conflicto.

В ходе визита председателя в Гвинею-Бисау все национальные заинтересованные стороны подтвердили свою приверженность процессу миростроительства в стране и признали принятие Стратегических рамок приоритетной задачей.
Durante los contactos de la Presidenta en Guinea-Bissau, todos los participantes nacionales reiteraron su compromiso con el proceso de consolidación de la paz en el país y consideraron prioritaria la adopción del Marco Estratégico.

Чтобы государственный сектор мог функционировать более эффективно, существенно важно для него подтвердить и упрочить свою приверженность процессу партнерства, благодаря которому инвалиды могут достичь своей цели-- реализовать надежды на лучшее будущее.
Para que el sector público funcione con mayor eficacia es imprescindible que reafirme y fortalezca su compromiso con ese proceso de asociación que tal vez permita a las personas con discapacidad lograr su objetivo: la esperanza de un futuro mejor.