Que es СВОЮ ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ en Español

• su compromiso político

Ejemplos de uso de Свою политическую приверженность en Ruso y sus traducciones al Español

Многие страны также продемонстрировали свою политическую приверженность активизации Конференции по разоружению.
Muchos países también expresaron su firme voluntad política de revitalizar a la Conferencia de Desarme.

Кроме того, она призывает государства Ближнего Востока продемонстрировать на практике свою политическую приверженность делу палестинского народа.
También insta a los Estados del Oriente Medio a que demuestren en la práctica su compromiso político con la causa del pueblo palestino.

В этой связи правительства должны доказать свою политическую приверженность поиску решений этих серьезных проблем.
Los gobiernos deben entonces demostrar el compromiso político necesario para encontrar soluciones a esos graves problemas.

Канада проявляет свою политическую приверженность и задействует свои практические возможности для обеспечения восстановления в этой стране безопасности, демократии, прав человека и процветания.
El Canadá ha comprometido su determinación política y capacidades prácticas para reconstruir la seguridad, la democracia, los derechos humanos y la prosperidad en ese país.

Поэтому крайне важно, чтобы государства- члены подтвердили свою политическую приверженность в отношении будущего Организации.
Es imprescindible, pues, que los Estados Miembros renovemos nuestro compromiso político con el futuro de la Organización.

Обусловленная отмена мер в отношении древесины и алмазов и проведение Советом каждые шесть месяцев обзора позволили правительству продемонстрировать свою политическую приверженность проведению реформ в этом секторе.
El levantamiento condicional de las medidas relativas a la madera y los diamantes y el examen semestral por el Consejo permitieron que el Gobierno demostrara su compromiso político con las reformas en ese sector.

Группа вновь обращается к Группе 20 с призывом подтвердить свою политическую приверженность и безотлагательно принять меры для продвижения вперед этого процесса.
El Grupo reitera su llamamiento a que el Grupo de los Veinte renueve su compromiso político y adopte medidas con urgencia para llevar adelante el proceso.

В результате правительства стран этого региона занимают более реалистичный подход в своих попытках претворить в конкретные действия свою политическую приверженность рекомендациям Встречи на высшем уровне.
Como consecuencia de ello, los gobiernos de la región han adoptado un criterio más realista en sus intentos de traducir en medidas concretas sus compromisos políticos con las recomendaciones de la Cumbre.

Большинство малых островных развивающихся государств существенно усилили свою политическую приверженность устойчивому развитию, а также повысили уровень информированности общественности о его значении.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo han ampliado notablemente sus compromisos políticos con respecto al desarrollo sostenible, y la sensibilización pública sobre su importancia también ha aumentado.

Норвегия готова увеличить свои вложения в уменьшение опасности, чтобы помочь подверженным бедствиям странам, которые продемонстрировали свою политическую приверженность, но она ждет конкретных результатов.
Noruega está dispuesta a aumentar su inversión en la reducción del riesgo de desastres para ayudar a los países expuestos a éstos que den muestras de su compromiso político, pero espera resultados concretos.

Поэтому Беларусь обращается ко всем государствам- членам с призывом подтвердить свою политическую приверженность предотвращению появления новых видов оружия массового уничтожения, поддержав предлагаемый проект резолюции.
Por lo tanto, Belarús pide a todos los Estados Miembros que reafirmen su compromiso político para impedir la aparición de nuevas armas de destrucción en masa prestando su apoyo a este proyecto de resolución.

Он призвал государства- члены подтвердить свою политическую приверженность курсу на установление гендерного равенства и расширение прав женщин и подкрепить свою поддержку финансовым взносом цели деятельности Структуры.
Asimismo, pidió a los Estados Miembros que reafirmaran su compromiso político respecto de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y que acompañaran su apoyo con una contribución financiera para la Entidad.

Вместе с тем от минимальной ставки отказываться не следует, потому что каждое государство как член Организации обязано покрывать хотя бы минимальную часть ее расходов и демонстрировать тем самым свою политическую приверженность.
No obstante, la tasa mínima no se debe suprimir, pues cada Estado, en su calidad de Miembro, está obligado a cargar aunque sea con una mínima parte de los gastos de la organización y demostrar en esa forma su compromiso político.

Мы полагаем, что такой небольшой шаг может сыграть огромную роль, если мы подтвердим свою политическую приверженность и будем предпринимать эффективные усилия на всех уровнях при активном участии гражданского общества и частного сектора.
Pensamos que este pequeño paso puede tener un efecto muy favorable si reafirmamos nuestro compromiso político y si en todos los niveles contamos con la activa participación de la sociedad civil y el sector privado.

Подтверждает важность применения правозащитного подхода для сокращения масштабов и искоренения предотвратимой материнской и детской смертности и заболеваемости и просит все государства подтвердить свою политическую приверженность этому на всех уровнях;
Afirma la importancia de aplicar un enfoque basado en los derechos humanos para reducir y eliminar la mortalidad y morbilidad materna e infantil prevenibles, y solicita a todos los Estados que renueven su compromiso político a ese respecto a todos los niveles;

Группа африканских государств надеется, что наши партнеры по развитию подтвердят свою политическую приверженность обеспечению предметной поддержки программ и проектов, направленных на удовлетворение потребностей Африки в области развития.
El Grupo de Estados de África espera que nuestros asociados para el desarrollo reiteren su compromiso político de garantizar un apoyo importante a los programas y proyectos a fin de satisfacer las necesidades de desarrollo de África.

По случаю празднования десятой годовщины двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи международное сообщество должно вновь подтвердить свою политическую приверженность сотрудничеству в целях борьбы с преступностью, связанной с оборотом наркотиков.
Con motivo de la celebración del décimo aniversario del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la comunidad internacional debe reafirmar su voluntad política de cooperar para luchar contra la delincuencia vinculada al tráfico de drogas.

Дискуссии за" круглым столом" предоставили Сторонам уникальную возможность для того, чтобы выразить свою политическую приверженность глобальным многосторонним действиям, несмотря на вызывающую сожаление неопределенность в отношении сроков вступления в силу Киотского протокола.
Las mesas redondas habían dado a las Partes una oportunidad única de expresar su compromiso político para con una acción multilateral mundial, pese a la deplorable incertidumbre existente en cuanto a la fecha de entrada en vigor del Protocolo de Kyoto.

Предлагает государствам и другим заинтересованным сторонам активизировать осуществление программы работы по биологическому разнообразию горных районов, подтвердив свою политическую приверженность и создав надлежащие институциональные процедуры и механизмы, предусматривающие участие множества заинтересованных сторон;
Invita a los Estados y otros interesados a reforzar la ejecución del programa de trabajo sobre la diversidad biológica de las montañas, renovando su compromiso político y estableciendo mecanismos institucionales adecuados integrados por diversos interesados;

С этой целью мы можем лишь предложить свою политическую приверженность, свои знания, свою готовность работать в продвижении, например, инициативы Европейского союза в отношении проекта кодекса поведения, а также российско- китайского проекта договора от 2008 года.
Con tal fin, solo podemos ofrecer nuestra determinación política, nuestros conocimientos, nuestra disposición para hacer avanzar, por ejemplo, la iniciativa de la Unión Europea de un proyecto de código de conducta, así como el proyecto de tratado propuesto por la Federación de Rusia y China en 2008.

В этих целях парламентские делегации, принимавшие участие в сто двадцать четвертой сессии Ассамблеи МПС в апреле, продемонстрировали свою политическую приверженность и приняли резолюцию о предотвращении насилия при проведении выборов и резолюцию о транспарентности и подотчетности при финансировании политических партий и предвыборных кампаний.
Con ese objetivo, los parlamentos representados en la 124ª asamblea de la UIP, celebrada en abril, demostraron su compromiso político al aprobar una resolución sobre la prevención de la violencia electoral y otra sobre la transparencia y la rendición de cuentas con respecto a la financiación de los partidos políticos y las campañas electorales.

Несмотря на свою политическую приверженность взаимодействию с международным сообществом в целях установления надлежащих процедур выявления и замораживания активов, принадлежащих физическим и/ или юридическим лицам, внесенным в соответствующие перечни Советом Безопасности, правительство Объединенной Республики Танзания еще не внедрило такие процедуры.
Pese a su compromiso político de trabajar con la comunidad internacional con el fin de establecer procedimientos adecuados para identificar y congelar los activos pertenecientes a personas o entidades incluidas en la lista por el Consejo de Seguridad, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía todavía no ha aplicado esos procedimientos.

Г-н Паскьер( Никарагуа)( говорит по-испански): Никарагуа участвует в этом важном форуме Организации Объединенных Наций, будучи преисполненной решимости и энтузиазма подтвердить свою политическую приверженность борьбе с угрозой, не знающей границ, не проводящей никаких различий между людьми и прямо сказывающейся на робких ростках развития в нашем центральноафриканском регионе.
Sr. Pasquier(Nicaragua): Nicaragua asiste con determinación y entusiasmo a este importante foro de las Naciones Unidas para reafirmar su compromiso político respecto de una amenaza que no conoce fronteras ni distinción humana de ninguna naturaleza y que atenta directamente contra el desarrollo incipiente de nuestra región centroamericana.

В качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция( ОИК) по мобилизации помощи для Боснии и Герцеговины Пакистан с радостью сообщает Ассамблее, что государства- члены ОИК продолжают претворять в конкретные действия свою политическую приверженность единству, территориальной целостности, суверенитету и политической независимости Боснии и Герцеговины.
En su capacidad de Presidente del Grupo de movilización de la asistencia de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) para Bosnia y Herzegovina, el Pakistán se complace en informar a la Asamblea de que los Estados miembros de la OCI continúan plasmando en medidas concretas su compromiso político en materia de unidad, integridad territorial, soberanía e independencia política de Bosnia y Herzegovina.

Государствам- членам следует укреплять свою политическую приверженность и финансовую поддержку решению задач в области обеспечения грамотности и достижения целей Десятилетия грамотности с учетом того, что отсутствие такой приверженности и поддержки прямо и косвенно негативно влияет на процесс развития в целом и, в частности, на социально-экономический рост и искоренение нищеты;
Los Estados Miembros deben profundizar su compromiso político y su apoyo financiero para abordar las dificultades de la alfabetización y contribuir a la consecución de las metas del Decenio de la Alfabetización, en la inteligencia de que la falta de ese compromiso y apoyo tiene un efecto negativo directo e indirecto en el desarrollo en su conjunto, y más específicamente, en el crecimiento socioeconómico y la erradicación de la pobreza;

В своем качестве Председателя Группы по мобилизации помощи Боснии и Герцеговине в составе Организации Исламская конференция( ОИК) Пакистан рад сообщить Ассамблее о том, что государства- члены ОИК продолжают претворять свою политическую приверженность единству, территориальной целостности, суверенитету и политической независимости Боснии и Герцеговины в конкретные действия.
En su calidad de Presidente del Grupo de Movilización de la Asistencia para Bosnia y Herzegovina, de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), el Pakistán se complace en informar a la Asamblea de que los Estados miembros de la OCI han seguido traduciendo su compromiso político con la unidad, la integridad territorial, la soberanía y la independencia política de Bosnia y Herzegovina en una actuación concreta.

Несомненно, что сейчас, когда мы вступаем в новое тысячелетие, надлежащая подготовка к специальной сессии, которая пройдет в Швейцарии, позволит международному сообществу подтвердить свою политическую приверженность Копенгагенской декларации и Программе действий в области социального развития, подвести итог достигнутому прогрессу, оценить все препятствия и рассмотреть новые инициативы, направленные на улучшение социальной ситуации во всем мире.
Indudablemente, al entrar en el nuevo milenio, la preparación adecuada de este período extraordinario de sesiones que se celebrará en Suiza permitirá que la comunidad internacional reafirme su compromiso político con la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague sobre Desarrollo Social, examine los progresos realizados y los obstáculos que se han presentado y estudie las iniciativas destinadas a mejorar la situación social en el mundo.

По случаю проведения совещания высокого уровня в ознаменование десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий Гана отмечает прогресс, достигнутый на сегодняшний день в этой области на основе предоставленной государствам- членам возможности подтвердить и укрепить свою политическую приверженность предотвращению расизма и расовой дискриминации во всех их проявлениях и борьбе с ними.
Con ocasión de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General para celebrar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, Ghana reconoció los progresos registrados hasta esa fecha en esa esfera y la oportunidad brindada a los Estados Miembros de reafirmar y fortalecer su compromiso político con la prevención del racismo y la discriminación racial en todas sus formas y con la lucha contra esos flagelos.

Африканские руководители всегда использовали все возможности для того, чтобы подтвердить свою политическую приверженность согласованию, продолжению и активизации их деятельности по решению проблемы незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, а также незаконной торговли ими-- деятельности в целях внедрения на всем континенте всеобъемлющей африканской ответной стратегии, соизмеримой с их устремлениями на благо Африки и ее народов.
Los dirigentes africanos siempre han utilizado todas las oportunidades posibles para reafirmar su compromiso político de armonizar, llevar adelante y fortalecer sus medidas con relación a la proliferación, la circulación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, con miras a crear una respuesta africana integral en todo el continente que esté a la altura de sus ambiciones con relación a África y a sus pueblos.

Республика Корея провела 26 и 27 марта 2012 года Сеульскую встречу на высшем уровне по ядерной безопасности, на которую собрались главы 53 государств и представители Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ, Европейского союза и Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), чтобы на самом высоком уровне подтвердить свою политическую приверженность этой цели и принять Сеульское коммюнике, в котором перечислены конкретные шаги и практические меры, направленные на укрепление ядерной и радиационной безопасности.
Los días 26 y 27 de marzo de 2012, la República de Corea acogió la Cumbre de Seguridad Nuclear de Seúl, en la que 53 Jefes de Estado y representantes de las Naciones Unidas, el OIEA, la Unión Europea y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) se dieron cita para reafirmar su compromiso político al más alto nivel y aprobaron el comunicado de Seúl, en el que se establecen medidas concretas y prácticas para reforzar la seguridad nuclear y radiológica.