Que es ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ en Español

• compromiso político

Ejemplos de uso de Политическую приверженность делу en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет дает высокую оценку правительству за его политическую приверженность делу осуществления Конвенции.
El Comité encomia al Gobierno por su voluntad política de aplicar la Convención.

Усилить политическую приверженность делу просвещения женщин и девочек как более значимому приоритету;
Intensificar el compromiso político de dar una mayor prioridad a la educación y el empleo de mujeres y niñas;

Мы надеемся, что Встреча на высшем уровне позволит укрепить политическую приверженность делу достижения целей устойчивого развития.
Esperamos que la Cumbre se traduzca en el renovado compromiso político con las metas del desarrollo sostenible.

Кроме того, она призывает государства Ближнего Востока продемонстрировать на практике свою политическую приверженность делу палестинского народа.
También insta a los Estados del Oriente Medio a que demuestren en la práctica su compromiso político con la causa del pueblo palestino.

Поэтому политическую приверженность делу достижения ЦРДТ следует обновить и учредить глобальный план действий для ускорения прогресса на пути к этим целям.
Por consiguiente, debería renovarse el compromiso político para alcanzar los ODM y establecerse un programa de acción mundial para acelerar los avances hacia la consecución de los Objetivos.

Приводя внутреннее законодательство в соответствие с международными соглашениями, подписанными и ратифицированными Гаити, правительство демонстрирует истинную политическую приверженность делу восстановления прав гаитянских женщин.
Al poner su legislación en conformidad con las convenciones internacionales que Haití ha firmado y ratificado, el Gobierno está demostrando su compromiso político genuino de restablecer los derechos de las mujeres haitianas.

Несмотря на политическую приверженность делу защиты и поощрения прав человека в Монголии, страна столкнулась с серьезными трудностями вследствие недостатка знаний и возможностей.
A pesar del compromiso político con la protección y promoción de los derechos humanos en Mongolia, el país se ha visto obstaculizado en gran medida por su carencia de conocimientos y capacidad.

На совещании Комитета в Нью-Йорке, которое состоялось в сентябре этого года, все стороны-- Израиль, Палестинская администрация и доноры-- подтвердили свою неизменную политическую приверженность делу создания палестинского государства.
En la reunión del Comité celebrada en Nueva York en septiembre pasado, todas las partes-- Israel, la Autoridad Palestina y los donantes-- confirmaron su compromiso político constante con la construcción de un Estado palestino.

Правительство должно демонстрировать политическую приверженность делу создания и поддержки работы комитета по упрощению процедур торговли в качестве национального форума для поощрения мер в этой области.
Los gobiernos se deben comprometer políticamente a establecer y apoyar los comités de facilitación del comercio como foro nacional para la promoción de medidas de facilitación del comercio.

В своем втором представленном предложении Европейский союз рекомендует сохранить всеобщее членство и в то же время организовать процедуру участия, которая предоставляет странам возможность проявить более твердую политическую приверженность делу осуществления этого документа.
La Unión Europea, en su segunda propuesta, sugirió mantener la composición universal pero permitir al mismo tiempo un proceso de suscripción que brindara a los países la oportunidad de mostrar un compromiso político más firme con la aplicación del instrumento.

Укреплять политическую приверженность делу дальнейшего осуществления Программы действий и рекомендаций, вынесенных по итогам ее обзора, и использовать нашу надзорную функцию для обеспечения подотчетности правительств за принятые ими обязательства;
Asegurar un compromiso político más firme con la aplicación ulterior del Programa de Acción y las recomendaciones emanadas de su examen, y utilizaremos nuestra función de supervisión para hacer que los gobiernos rindan cuentas respecto de los compromisos contraídos;

Правовой документ по лесам, который стал результатом почти 15- летних переговоров, посвященных выработке глобальной политики в отношении лесов, укрепляет политическую приверженность делу неистощительного ведения лесного хозяйства и закладывает основу для международного сотрудничества.
El instrumento jurídicamente no vinculante, basado en más de 15 años de negociaciones sobre la política mundial relativa a los bosques, intensifica el compromiso político para la ordenación sostenible de los bosques y ofrece un marco para la cooperación internacional.

Куба продемонстрировала свою политическую приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и она служит примером того, что может сделать страна, которая использует свои собственные ресурсы и применяет свой опыт широкого участия общин в решении проблем в области здравоохранения.
Cuba ha demostrado su compromiso político en la respuesta dada para enfrentar el VIH/SIDA y es ejemplo de lo que puede hacer un país utilizando sus propios recursos y aplicando su experiencia de participación comunitaria en la solución de problemas de salud.

Комиссия обсудила также потребность в социальном обслу- живании, роль гражданского общества, укрепление организационного потенциала на национальном, региональном и местном уровнях, политическую приверженность делу контроля над наркотиками и долгосрочные финансовые обязательства.
La Comisión examinó también la necesidad de contar con servicios sociales, el papel de la sociedad civil, el fortalecimiento de la capacidad institucional en los planos nacional, regional y local, el compromiso político con respecto a la fiscalización de drogas y el compromiso financiero a largo plazo.

Укреплять политическую приверженность делу достижения устойчивого лесопользования, выделяя его в качестве одной из первоочередных задач международной политической повестки дня и в полной мере учитывая связи между лесным сектором и другими секторами посредством внедрения комплексных подходов;
Reforzar el compromiso político para lograr la ordenación forestal sostenible apoyándola como prioridad política internacional, tomando plenamente en cuenta los vínculos entre el sector forestal y otros sectores mediante criterios integrados;

Настоятельно призывает государства- члены, с тем чтобы обеспечить дальнейшую политическую приверженность делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом как одним из пагубных последствий злоупотребления наркотиками, принять участие в совещании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, которое будет проведено в июне 2011 года, направив представителей самого высокого уровня;
Insta a los Estados Miembros a que, a fin de garantizar el compromiso político sostenido en la lucha contra el VIH/SIDA como una de las consecuencias adversas del consumo de drogas, participen al más alto nivel en la serie de sesiones de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA prevista para junio de 2011;

Подтверждает политическую приверженность делу полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса и связанных с ними процессов последующей деятельности на национальном, региональном и международном уровнях в деле борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
Reafirma el compromiso político en favor de la aplicación plena y efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, y sus procesos de seguimiento, a nivel nacional, regional e internacional en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Лидеры африканских стран демонстрируют более активную и последовательную политическую приверженность делу борьбы с проблемами в области водоснабжения в регионе, свидетельством чего явилось учреждение Африканского совета министров по проблемам воды, Целевой группы африканских стран по водным ресурсам и Африканского фонда по водным ресурсам.
Se ha producido un aumento y un fortalecimiento del compromiso político de los líderes africanos de encarar los problemas relacionados con el agua en la región, como puso de manifiesto el establecimiento del Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua, el Grupo de Tareas Africano sobre el Agua y la Dirección Africana de Recursos Hídricos.

Напоминает, что в заявлении своего Председателя от 29 мая 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 16) он приветствовал новый график избирательного процесса, одобренный в Уагадугу всеми основными ивуарийскими политическими сторонами и предусматривающий проведение первого тура президентских выборов 29 ноября 2009 года, и особо отмечает, что ивуарийские политические стороны обязаны соблюдать этот график, чтобы продемонстрировать свою политическую приверженность делу проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов;
Recuerda que en la declaración de su Presidencia de fecha 29 de mayo de 2009(S/PRST/2009/16) acogió con satisfacción el nuevo calendario electoral aprobado en Uagadugú por todos los principales agentes políticos de Côte d' Ivoire que culminaría el 29 de noviembre de 2009 en la primera ronda de las elecciones presidenciales, y subraya que los agentes políticos de Côte d' Ivoire están obligados a respetar dicho calendario para demostrar su compromiso político con la celebración de elecciones libres, limpias, abiertas y transparentes;

Демонстрировать бόльшую политическую приверженность делу обеспечения устойчивого и рационального лесопользования путем признания этого в качестве одного из приоритетных пунктов международной политической повестки дня, всецело учитывая взаимосвязь между лесной отраслью и другими отраслями в рамках комплексных подходов;
Afianzar el compromiso político de lograr la ordenación sostenible de los bosques, haciendo de ella una prioridad en el programa político internacional y teniendo plenamente en cuenta los vínculos entre el sector forestal y otros sectores mediante enfoques integrados;

Участники Встречи на высшем уровне призвали обеспечить еще большую политическую приверженность делу обеспечения устойчивого лесопользования путем отнесения его к одной из приоритетных задач в международной политической повестке дня на основе всестороннего учета взаимосвязи между сектором лесоводства и другими секторами в рамках комплексных подходов2.
En la Cumbre se instó a asumir un mayor compromiso político para lograr una ordenación forestal sostenible propugnándola como una prioridad en el programa político internacional, teniendo plenamente en cuenta los vínculos entre el sector forestal y los demás sectores mediante enfoques integrados.

Укрепить долгосрочную политическую приверженность делу рационального использования, охраны и устойчивого развития всех видов лесов, а также устойчивого лесопользования на национальном, региональном и глобальном уровнях в рамках достижения более широких целей в области развития в экономическом и социальном секторах и обеспечения экологической устойчивости и сокращения масштабов нищеты.
Fortalecer el compromiso político a largo plazo frente a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques y la ordenación sostenible de los bosques en los planos nacional, regional y mundial en busca de objetivos de desarrollo más amplios en los sectores económico y social, así como de la sostenibilidad ambiental y la reducción de la pobreza.

Всемирный банк подчеркнул необходимость обеспечить на самом высоком уровне политическую приверженность делу защиты прав женщин, расширения медицинских и учебных заведений, доступных для женщин не только в территориальном, но и в социальном отношениях, и проведения целого ряда других межсекторальных реформ, позволяющих неуклонно снижать риск передачи ВИЧ-инфекции женщинам.
El Banco Mundial ha resaltado la necesidad de adoptar un compromiso político al más alto nivel en cuanto a la protección de los derechos de la mujer, la ampliación de servicios educativos y sanitarios que resulten físicamente accesibles y socialmente aceptables para las mujeres, y muchas otras reformas multisectoriales que permitirían lograr una reducción sostenida del riesgo de transmisión del VIH entre las mujeres.

Ряд стран региона выразили на самом высоком уровне свою политическую приверженность делу борьбы с коррупцией и отмыванием денег, и в текущем двухгодичном периоде повышенное внимание уделяется восстановлению эффективных институтов управления в условиях все более глубокого осознания взаимосвязи между нищетой, недостаточным уровнем развития и отсутствием безопасности.
Algunos países de la región han puesto de manifiesto su compromiso político al más alto nivel para luchar contra la corrupción y el blanqueo de dinero y el bienio ha sido testigo de un impulso renovado para reconstruir instituciones de gobernanza eficaces, con una creciente conciencia de los vínculos entre la pobreza, el subdesarrollo y la inseguridad.

Участники Встречи на высшем уровне призвали обеспечить еще большую политическую приверженность делу обеспечения устойчивого лесопользования путем отнесения его к одной из приоритетных задач в международной политической повестке дня на основе всестороннего учета взаимосвязи между сектором лесоводства и другими секторами в рамках комплексных подходов; они отметили важное значение ускоренного осуществления странами и Партнерством на основе сотрудничества по лесам практических предложений МГЛ/ МФЛ в качестве одного из средств содействия устойчивому лесопользованию и сокращению масштабов нищеты.
En la Cumbre se instó a asumir un mayor compromiso político para lograr una ordenación forestal sostenible propugnándola como una prioridad en el programa político internacional, teniendo plenamente en cuenta los vínculos entre el sector forestal y los demás sectores mediante enfoques integrados, y se destacó la necesidad de que los países y la Asociación de Colaboración en materia de Bosques acelerasen la aplicación de las propuestas de medidas del GIB/FID a fin de promover una ordenación forestal sostenible y reducir la pobreza.

В основе эффективного механизма финансирования лежит твердая политическая приверженность делу установления новых партнерских отношений между государствами- членами, а также с административными руководителями.
Un sistema de financiación eficaz requiere un compromiso político firme basado en el establecimiento de una nueva alianza entre los Estados Miembros y con los directores ejecutivos.

Кроме того, политическая приверженность делу расширения сотрудничества между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита постепенно находит свое отражение и на оперативном уровне.
Además, la voluntad política de fomentar distintas formas de cooperación entre los países sin litoral y los países de tránsito va permeando poco a poco los niveles operacionales.

Оказывать содействие государствам- членам в укреплении политической приверженности делу предупреждения торговли людьми и борьбы с ней, а также усилению их правовых обязательств в этой области.
Ayudar a los Estados Miembros a reforzar sus compromisos políticos y obligaciones jurídicas de prevenir la trata de personas y luchar contra ella;

В 2006 году политическая приверженность делу борьбы со СПИДом продолжала расти, что прежде всего нашло свое отражение в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой на Заседании высокого уровня по СПИДу.
El compromiso político con respecto al SIDA siguió fortaleciéndose en 2006 y clara muestra de ello es la Declaración política sobre el VIH/SIDA aprobada durante la reunión de alto nivel sobre el SIDA.

Признает, что четкое стратегическое руководство и твердая политическая приверженность делу обеспечения устойчивого лесопользования имеют ключевое значение для успешной реализации каждого аспекта мандата Форума Организации Объединенных Наций по лесам;
Reconoce que la orientación estratégica clara y el compromiso político decidido respecto de la ordenación sostenible de los bosques son fundamentales para el cumplimiento satisfactorio de cada uno de los aspectos del mandato del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;