Que es СОХРАНЯЕТ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ en Español

• mantiene su compromiso
• sigue comprometido

Ejemplos de uso de Сохраняет приверженность делу en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее Соединенное Королевство сохраняет приверженность делу полного осуществления данного пакета мер.
Sin embargo, el Reino Unido sigue comprometido con la plena aplicación del paquete.

ЕС сохраняет приверженность делу тесного сотрудничества с международными партнерами в этой области.
La Unión Europea mantiene su compromiso de cooperar estrechamente con los asociados internacionales en la materia.

На национальном уровне его делегация сохраняет приверженность делу поощрения и защиты прав всего своего народа.
En el plano nacional, la delegación de la República Democrática Popular Lao mantiene el compromiso de promover y proteger los derechos humanos de todo su pueblo.

Организация сохраняет приверженность делу налаживания и развития эффективных партнерских отношений с широким кругом заинтересованных сторон.
La Organización mantiene su compromiso de establecer e impulsar asociaciones significativas con una amplia gama de interesados.

Правительство и народ СентКитса и Невиса сохраняет приверженность делу Организации Объединенных Наций, и мы молимся за то, чтобы она сохранила свою жизнеспособность.
El Gobierno y el pueblo de Saint Kitts y Nevis siguen comprometidos con las Naciones Unidas, y rogamos por que sigan siendo viables.

Замбия сохраняет приверженность делу ратификации всех договоров по правам человека, и в рамках этого процесса уже начаты внутренние консультации.
Zambia mantiene su compromiso de ratificar todos los instrumentos de derechos humanos, a la vez que ya han comenzado las consultas internas como parte de este proceso.

Несмотря на трудности с представлением докладов, ПБ сохраняет приверженность делу выполнения всех своих договорных обязательств.
Al margen de las dificultades que encuentra para la presentación de informes, el Gobierno mantiene su compromiso de cumplir sus obligaciones en virtud de los tratados y así lo está haciendo.

Эфиопия сохраняет приверженность делу обеспечения гендерного равенства в соответствии с Пекинской платформой действий и целями в области развития Декларации тысячелетия.
Etiopía mantiene su compromiso de lograr la igualdad de género de conformidad con la Plataforma de Acción de Beijing y con la Declaración del Milenio.

Я приветствую тот факт, что правительство Ливана, направляя основные усилия на смягчение влияния в стране сирийского кризиса, сохраняет приверженность делу выполнения своих международных гуманитарных обязательств в отношении беженцев, спасающихся от насилия в Сирийской Арабской Республике.
Encomio el hecho de que el Gobierno del Líbano, al tiempo que se ha centrado en la gestión de las consecuencias en el país de la crisis siria, haya mantenido su compromiso de cumplir con sus obligaciones humanitarias internacionales para con los refugiados que huyen de la violencia en la República Árabe Siria.

Эфиопия сохраняет приверженность делу поощрения и защиты прав женщин, стремясь дать им возможность занять принадлежащее им по праву место в обществе.
La oradora concluye diciendo que Etiopía mantiene su compromiso de promover y proteger los derechos de las mujeres al objeto de permitirles ocupar el lugar que les corresponde.

Она также с удовлетворением отмечает, что деятельность Комиссии по положению женщин в области обеспечения равенства женщин и мужчин получила должное признание, и говорит, что Украина сохраняет приверженность делу эффективного осуществления положений Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La oradora celebra también que se haya reconocido la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en pro de la igualdad entre los géneros y señala que Ucrania mantiene su compromiso con la aplicación efectiva de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Грузия сохраняет приверженность делу выполнения своих обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций и, как известно, с 1996 года она выплатила почти 7, 8 млн. долл. США.
Georgia mantenía el compromiso de cumplir sus obligaciones con las Naciones Unidas y recordó que desde 1996 había pagado casi 7,8 millones de dólares.

Несмотря на негативные политические реальности, характерные для текущей обстановки в мире, Венгрия сохраняет приверженность делу добровольной репатриации беженцев и стремится к созданию законодательных и институциональных рамок, которые позволят снять территориальную оговорку к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года.
Pese a las sombrías realidades políticas del actual escenario mundial, Hungría mantiene su dedicación a la repatriación voluntaria de los refugiados y se esfuerza por crear un marco legislativo e institucional que permita revocar su reserva sobre cuestiones territoriales a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y a su Protocolo de 1967.

Европейский союз сохраняет приверженность делу поддержки развития транспортной инфраструктуры и особенно создания альтернативных транзитных путей в балканском регионе.
La Unión Europea mantiene su compromiso de apoyar el desarrollo de la infraestructura de transportes, especialmente de rutas alternativas de tránsito en la región de los Balcanes.

Канада сохраняет приверженность делу участия в создании станции и будет прилагать активные усилия для оказания помощи своим партнерам в поиске общеприемлемых решений нынешних финансовых проблем.
El Canadá sigue comprometido a contribuir a la estación e intentará ayudar activamente a sus socios para encontrar una solución a los problemas financieros actuales que satisfaga a todos los participantes.

Консорциум давно оказывает поддержку и сохраняет приверженность делу охраны озонового слоя и реагирования на изменение климата, с тем чтобы сбалансировать интересы здоровья пациентов и охраны окружающей среды.
El Consortium había apoyado por largo tiempo y mantenido su compromiso con las medidas de protección del ozono y mitigación del cambio climático que equilibraban los intereses ambientales y la salud de los pacientes.

Индия сохраняет приверженность делу осуществления рекомендаций, которые она поддержала в ходе первого цикла универсального периодического обзора, а также участию в проведении второго цикла универсального периодического обзора в духе открытости и конструктивности;
La India sigue empeñada en la aplicación de las recomendaciones que apoyó durante el primer ciclo del examen periódico universal, así como en participar en el segundo ciclo del examen periódico universal en forma abierta y constructiva;

Комитет Соединенных Штатов по ЮНИФЕМ сохраняет приверженность делу поддержки ЮНИФЕМ и достижению целей Организации Объединенных Наций, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего, но не только в том, что касается осуществления цели 3-- добиться ликвидации неравенства полов.
El United States Committee for UNIFEM mantiene su compromiso de apoyar al UNIFEM y promover la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, en particular, pero sin limitarse a éste, del tercer objetivo, relacionado con la eliminación de las desigualdades entre los géneros.

Европейский союз сохраняет приверженность делу защиты и поощрения прав человека и утверждает, что обе стороны конфликта несут равную ответственность за то, чтобы сделать все возможное для защиты гражданского населения, воздерживаясь от действий, нарушающих нормы международного гуманитарного права.
La Unión Europea sigue comprometida a proteger y promover los derechos humanos, y mantiene que ambas partes del conflicto tienen obligación por igual de hacer todo lo posible para proteger a la población civil y abstenerse de violar el derecho humanitario internacional.

Правительство сохраняет приверженность делу укрепления Департамента по вопросам развития коренных народов, а также управлений штатов и округов, отвечающих за их благосостояние.
Su Gobierno mantiene su compromiso con el fortalecimiento del Departamento de Desarrollo de los Pueblos Indígenas y de las oficinas estatales y de distrito que se ocupan del bienestar de estos pueblos.

Чешская Республика сохраняет приверженность делу улучшения положения женщин в обществе и выполнения своих международно-правовых обязательств в области прав человека, в целом, и прав женщин, в частности.
La República Checa mantiene un firme compromiso con el objetivo de mejorar la condición jurídica y social de la mujer y cumplir sus obligaciones jurídicas internacionales en relación con los derechos humanos en general y con los derechos de la mujer en particular.

Союзная Республика Югославия сохраняет приверженность делу последовательного осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и Военно-технического соглашения и будет, со своей стороны, и впредь стремиться к решению этой серьезной проблемы посредством диалога и в сотрудничестве с международным сообществом.
La República Federativa de Yugoslavia mantiene su compromiso con la aplicación coherente de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y del acuerdo militar y técnico y, por su parte, seguirá intentando superar el grave problema mediante el diálogo y la cooperación con la comunidad internacional.

Сохранять приверженность делу решения стоящих перед Афганистаном проблем в области прав человека и обеспечить полную защиту прав человека всех граждан( Ливан);
Mantener su determinación de tratar de resolver los problemas de derechos humanos y asegurar la protección plena de los derechos humanos de sus ciudadanos(Líbano);

Они призвали также Сирийскую Арабскую Республику сохранять приверженность делу ликвидации национальной программы химического оружия.
Además, alentaron al Gobierno de la República Árabe Siria a mantener su compromiso de eliminar el programa de armas químicas del país.

В этой связи моя страна будет, как и ныне, сохранять приверженность делу содействия этим усилиям в качестве страны, предоставляющей войска.
En ese sentido, mi país, como lo ha hecho hasta la fecha, seguirá comprometido a contribuir la parte que le corresponde como país que aporta contingentes.

Сохранять приверженность делу укрепления международного сотрудничества в области прав человека с учетом того значительного опыта, который был накоплен страной в этой области;
Perseverar en su compromiso de fortalecer la cooperación internacional en materia de derechos humanos, atendiendo a la considerable experiencia adquirida por el país en esa esfera;

Секретариат Организации Объединенных Наций сохранял приверженность делу оказания поддержки<< Новому партнерству в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД).
La Secretaría de las Naciones Unidas continuó su compromiso de prestar apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Все структуры Организации Объединенных Наций на местах должны сохранять приверженность делу защиты детей.
Todos los agentes de las Naciones Unidas que actúan sobre el terreno deben mantenerse comprometidos con la protección de los niños.

В этой связи Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны сохранять приверженность делу Афганистана.
Por lo tanto, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben perseverar en su compromiso con el Afganistán.

Чрезвычайно важно, чтобы правительство Анголы и международное сообщество сохраняли приверженность делу оказания материальной поддержки в этих районах.
Es esencial que el Gobierno de Angola y la comunidad internacional mantengan su empeño en proporcionar material y apoyo a esas zonas.