Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ МИРА en Español

• compromiso con la paz
• compromiso con la causa de la paz
• dedicación a la causa de la paz
• adhesión a la causa de la paz

Ejemplos de uso de Приверженность делу мира en Ruso y sus traducciones al Español

Его страна поддерживает своих арабских братьев, подтверждающих приверженность делу мира.
Su país se adhiere a sus hermanos árabes en su afirmación del compromiso con la paz.

Тем самым Вы вновь демонстрируете свою приверженность делу мира на Ближнем Востоке.
Al hacerlo, usted ha demostrado una vez más su compromiso con la causa de la paz en el Oriente Medio.

Несмотря на их добрую волю и приверженность делу мира и безопасности, они не в состоянии делать это.
Pese a su buena voluntad y a su compromiso con la paz y la seguridad, no han logrado hacerlo.

Народ и правительство Мозамбика в долгу перед ним за его приверженность делу мира в моей стране.
El pueblo y el Gobierno de Mozambique le deben gratitud por su dedicación a la causa de la paz en mi país.

В этой связи моя страна хотела бы поблагодарить всех политических деятелей Кот- д& apos; Ивуара за их приверженность делу мира.
En ese sentido, mi país felicita y alienta a todos los agentes políticos de Côte d' Ivoire por su compromiso con la paz.

Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за постоянную приверженность делу мира и развития во всем мире..
Asimismo, deseo encomiar al Secretario General por su constante dedicación a la paz y el desarrollo en el mundo.

Я воздаю честь президенту Джибути Исмаилу Омару Геллеху за его посреднические усилия и его непоколебимую приверженность делу мира в Сомали.
Rindo homenaje al Presidente Ismail Omar Guelleh, de Djibouti, por sus esfuerzos de mediación y su constante dedicación a la causa de la paz en Somalia.

Мы ему чрезвычайно признательны за его глубокую приверженность делу мира, безопасности и развития во всем мире..
Le estamos muy agradecidos por su profundo compromiso en favor de la paz, la seguridad y el desarrollo en el mundo.

Настало время для того, чтобы Израиль продемонстрировал свою готовность к участию в переговорах и свою приверженность делу мира и безопасности в регионе.
Es hora de que Israel demuestre realmente su voluntad negociadora y el compromiso con la paz y la seguridad en la región.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть свою неизменную приверженность делу мира и демократии, которое мужественно отстаивают палестинский народ и его руководство.
La Unión Europea desea destacar su firme adhesión a la causa de la paz y de la democracia, abrazada valerosamente por el pueblo palestino y sus dirigentes.

Мы хотели бы, чтобы к этому договору присоединились все ядерные государства, выражая тем самым приверженность делу мира в нашем регионе.
Este es un Tratado al que desearíamos que se sumaran todos los Estados poseedores de armas nucleares como un compromiso con la paz en nuestra región.

Вновь подчеркивая свою твердую приверженность делу мира на всей территории Судана, полному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года.
Destacando nuevamente su firme compromiso con la causa de la paz en todo el Sudán, el pleno cumplimiento del Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005.

В заключение я хотел бы отдать должное правительствам Бурунди и Уганды, которые продолжают, несмотря ни на что, идти на жертвы и сохранять приверженность делу мира в Сомали.
Por último, rindo homenaje a los Gobiernos de Burundi y Uganda por su continuado sacrificio y compromiso con la causa de la paz en Somalia.

Мы особо отмечаем его приверженность делу мира и развития, которые он продолжает демонстрировать в интересах мира в целом и в отношении Бурунди в частности.
En particular, saludamos su dedicación a la causa de la paz y el desarrollo, una dedicación que nunca ha dejado de manifestar al mundo en general y a Burundi en particular.

Совет Безопасности высоко оценивает усилия, прилагаемые для достижения этой цели ПФП и АНОС, и их приверженность делу мира.
El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos hechos por el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia con ese fin y su compromiso con la causa de la paz.

Точно так же, как наша приверженность гуманитарным действиям должна быть универсальной, для того чтобы быть законной, наша приверженность делу мира не может прекращаться с прекращением боевых действий.
De la misma forma en que nuestro compromiso con la acción humanitaria debe ser universal para que sea legítimo, nuestro compromiso con la paz no puede finalizar al cesar las hostilidades.

Они подтверждают свою приверженность делу мира во всем мире и надеются на достижение аналогичного прогресса в областях взаимного доверия, стабильности и контроля над вооружениями.
Reiteran su adhesión a la causa de la paz en todo el mundo y esperan que se logren progresos análogos en la esfera de la confianza mutua, la estabilidad y el control de los armamentos.

Совет высоко оценивает усилия, прилагаемые для достижения этой цели переходным федеральным правительством и Альянсом за новое освобождение Сомали, и их приверженность делу мира.
El Consejo encomia los esfuerzos realizados por el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia con ese fin y su compromiso con la causa de la paz.

Выразив благодарность Африканскому союзу за его приверженность делу мира и безопасности и тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, он отметил, что потенциал этих отношений еще не полностью раскрыт.
Al tiempo que agradeció a la Unión Africana su compromiso con la paz y la seguridad y su estrecha cooperación con las Naciones Unidas, señaló que la relación todavía no había realizado su pleno potencial.

Хотел бы поблагодарить моего нового Специального представителя Альберта Герарда Кундерса и всех сотрудников ОООНКИ за их самоотверженность, упорство и приверженность делу мира и стабильности в Кот- д& apos; Ивуаре.
Deseo manifestar mi gratitud al nuevo Representante Especial, Albert Gerard Koenders, y a todo el personal de la ONUCI por su entrega, perseverancia y compromiso con la paz y la estabilidad en Côte d' Ivoire.

Они продемонстрировали свою приверженность делу мира, приняв, во имя достижения компромисса, решение о признании прав другой стороны на город Иерусалим, сохраняя при этом решимость отстаивать свои национальные права.
Han demostrado su compromiso con la paz mediante la decisión de compartir la ciudad de Jerusalén, al tiempo que siguen comprometidos con sus derechos nacionales, con el fin de llegar a una solución de avenencia.

Покидающему свой пост Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану мы выражаем огромную признательность и восхищение в связи с тем, как он работал все последние 10 лет, и за его полную приверженность делу мира и международной законности.
Expresamos al Secretario General saliente, el Sr. Kofi Annan, nuestra inmensa gratitud y admiración por la manera en que ha desempeñado su función durante los últimos diez años y por su plena dedicación a la causa de la paz y del imperio del derecho internacional.

Поэтому мы призываем все государства проявить добрую волю и приверженность делу мира и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por consiguiente, instamos a todos los Estados a que demuestren buena voluntad y un compromiso con la paz y a que se adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Ее пацифизм и приверженность делу мира и безопасности проявляются в ее активном участии в работе форумов, на которых обсуждаются вопросы разоружения и нераспространения, являющиеся неотъемлемыми компонентами нашей внешней политики.
Su vocación pacifista y su compromiso con la paz y la seguridad se expresan en la participación activa en los foros donde se debaten el desarme y la no proliferación, aspectos esenciales de su política exterior.

Она стремилась ценой усилий и жертв со стороны своего народа продемонстрировать свою непоколебимую приверженность делу мира и международной безопасности, а также демократическим ценностям, составляющим сущность Латинской Америки и Карибского бассейна.
Al hacerlo ha procurado demostrar con el esfuerzo y el sacrificio concreto de sus hombres su inequívoco compromiso con la paz y la seguridad internacionales y también con los valores democráticos que son la esencia de América Latina y el Caribe.

Несмотря на вновь подтвержденную приверженность делу мира и стабильности в регионе, страна сталкивается со сложными проблемами даже в той области, где был достигнут наибольший прогресс,- в области реформы сектора безопасности.
A pesar de su renovado compromiso con la paz y la estabilidad regional, el país se enfrenta a importantes problemas, incluso en la esfera en que más progresos se han logrado, la de la reforma del sector de la seguridad.

Вместо того, чтобы предоставить правительству возможность продемонстрировать свою приверженность делу мира и выработать свое собственное направление дальнейшей деятельности, Израиль столкнулся с попытками вынудить его принимать решения путем угроз и насилия.
En lugar de dar al Gobierno la posibilidad de demostrar su adhesión a la causa de la paz y de imprimir una identidad propia a su futura labor, se ha intentado obligar a Israel a que adopte decisiones por medio de amenazas y el empleo de la violencia.

Я хотел бы особо отметить важную роль, которую играл мой выбывающий представитель по Гвинее-Бисау гн Жуан Бернарду Унвана, продемонстрировавший умелое руководство и приверженность делу мира, которые сыграли свою роль в осуществлении плодотворных миротворческих усилий в Гвинее-Бисау.
Deseo expresar especialmente mi reconocimiento por el importante papel desempeñado por mi representante saliente para Guinea-Bissau, Sr. João Bernardo Honwana, cuyo firme liderazgo y dedicación a la causa de la paz han contribuido al éxito de nuestras actividades de consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

Европейский союз, подчеркивая свою неизменную приверженность делу мира на Ближнем Востоке, убежден в том, что новое руководство Израиля будет продолжать мирные переговоры, полностью выполняя при этом соглашения, достигнутые до настоящего времени благодаря смелым усилиям.
La Unión Europea subraya su permanente adhesión a la causa de la paz en el Oriente Medio y confía en que las nuevas autoridades israelíes continuarán las negociaciones de paz y, entretanto, aplicarán cabalmente los acuerdos que con valentía se alcanzaron hasta la fecha.

После консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором от имени членов Совета приветствовал мирное и упорядоченное проведение выборов и поздравил народ Либерии с тем, что он продемонстрировал твердую приверженность делу мира и демократии.
Después de las consultas, el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que los miembros acogían con satisfacción la celebración pacífica y sin incidentes de las elecciones y felicitaban al pueblo de Liberia por haber demostrado un sólido compromiso con la paz y la democracia.