Que es СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ МИРА en Español

• su compromiso con la causa de la paz

Ejemplos de uso de Свою приверженность делу мира en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Израиля продемонстрировало свою приверженность делу мира.
Su Gobierno demostró su compromiso de lograr la paz.

Члены Совета вновь подтвердили свою приверженность делу мира на Ближнем Востоке.
Reafirmaron su compromiso con la paz en el Oriente Medio.

Настало время для того, чтобы Израиль продемонстрировал свою готовность к участию в переговорах и свою приверженность делу мира и безопасности в регионе.
Es hora de que Israel demuestre realmente su voluntad negociadora y el compromiso con la paz y la seguridad en la región.

Тем самым Вы вновь демонстрируете свою приверженность делу мира на Ближнем Востоке.
Al hacerlo, usted ha demostrado una vez más su compromiso con la causa de la paz en el Oriente Medio.

Когда возникают такие возможности, международному сообществу следует оказывать свою поддержку, ощутимым образом демонстрируя свою приверженность делу мира.
Cuando se presentan esas oportunidades, la comunidad internacional debería aportar su apoyo, con lo que demostraría de manera tangible su compromiso con la paz.

Сам дух, царящий в этих стенах, обязывает нас подтвердить свою приверженность делу мира посредством конкретных разоруженческих шагов.
El mismo espíritu de esta sala nos obliga a reafirmar nuestro compromiso con la paz mediante medidas prácticas de desarme.

Они подтверждают свою приверженность делу мира во всем мире и надеются на достижение аналогичного прогресса в областях взаимного доверия, стабильности и контроля над вооружениями.
Reiteran su adhesión a la causa de la paz en todo el mundo y esperan que se logren progresos análogos en la esfera de la confianza mutua, la estabilidad y el control de los armamentos.

Группа африканских государств обращается ко всем государствам- членам с призывом вновь подтвердить свою приверженность делу мира и разоружения в Африке и поддержать данный проект резолюции.
El Grupo de los Estados de África hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que reafirmen su compromiso con la paz y el desarme en África respaldando el proyecto de resolución.

Генеральный секретарь призвал все стороны активно демонстрировать свою приверженность делу мира, с тем чтобы народ Анголы смог реализовать свои надежды на светлое будущее в условиях безопасности и процветания.
El Secretario General pide a todas las partes que demuestren activamente su compromiso con la paz para que el pueblo de Angola pueda tener un futuro brillante, seguro y próspero.

Члены Совета были единодушны в своем желании добиться скорейшего урегулирования конфликта между двумя сторонами. Члены Совета вновь подтвердили свою приверженность делу мира на Ближнем Востоке.
Los miembros del Consejo coincidieron en su deseo de que el conflicto entre ambas partes se resolviera con carácter de urgencia, y reafirmaron su compromiso con la paz en el Oriente Medio.

Это прекрасная возможность для моего правительства подтвердить свою приверженность делу мира и борьбы с голодом и крайней нищетой, что является одной из целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Ésta es una excelente oportunidad para ratificar el compromiso con la paz y, además, con el esfuerzo por erradicar el hambre y la pobreza extrema, una de las metas del milenio.

А это будет возможно только благодаря лепте всякого и каждого из членов Конференции, ибо нам под силу конкретными действиями продемонстрировать свою приверженность делу мира и разоружения.
Ello solo sería posible con la contribución de todos y cada uno de los miembros de la Conferencia, por lo que está en nuestras manos demostrar con acciones concretas nuestro compromiso con el desarme y la paz.

Призывает также правительство Анголы и УНИТА продемонстрировать свою приверженность делу мира путем уничтожения имеющихся у них запасов наземных мин и начать этот процесс с принятия совместных публичных мер;
Exhorta también al Gobierno de Angola y a la UNITA a que den muestra de su compromiso en pro de la paz destruyendo sus reservas de minas terrestres y a que inicien este proceso mediante medidas públicas conjuntas;

Отмечая с озабоченностью случаи применения насилия в Руанде и последствия для Руанды ситуации в Бурунди и настоятельно призывая всех, кого это касается, подтвердить свою приверженность делу мира.
Tomando nota con preocupación de los incidentes de violencia registrados en Rwanda y de las consecuencias que tiene para Rwanda la situación de Burundi, e instando a todos los interesados a reafirmar su compromiso a lograr la paz.

Мы подтвердили нашу решимость укреплять Организацию Объединенных Наций и свою приверженность делу мира во всем мире, которое вдохновляло ее основателей, а также идеалам и принципам, заложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Renovamos nuestra decisión de fortalecer a las Naciones Unidas y nos volvimos a comprometer con la visión de la paz mundial que inspiró su fundación, así como con los ideales y principios consagrados en su Carta.

Они продемонстрировали свою приверженность делу мира, приняв, во имя достижения компромисса, решение о признании прав другой стороны на город Иерусалим, сохраняя при этом решимость отстаивать свои национальные права.
Han demostrado su compromiso con la paz mediante la decisión de compartir la ciudad de Jerusalén, al tiempo que siguen comprometidos con sus derechos nacionales, con el fin de llegar a una solución de avenencia.

При этом власти Израиля, как оккупирующей державы, обязаны решительно подтвердить свою приверженность делу мира и воздержаться от контрпродуктивных действий, которые могут негативно отразиться на мирном процессе.
Sin embargo, las autoridades israelíes, como Potencia ocupante, deben demostrar fuera de toda duda razonable que están comprometidas con la paz y abstenerse de adoptar medidas contraproducentes que probablemente tengan consecuencias negativas para el proceso de paz..

Австралия также подтверждает свою приверженность делу мира на Ближнем Востоке своим постоянным значительным участием в многосторонних силах по наблюдению, размещенных на Синайском полуострове, которыми в настоящее время командует австралиец.
Australia también ha demostrado su dedicación a la causa de la paz en el Oriente Medio mediante su importante contribución a la Fuerza y Observadores Multinacionales en el Sinaí, cuyo comandante es actualmente un australiano.

Г-н Ким Хюн Чхон( Республика Корея) говорит, что и в ходе встречи на высшем уровне, и в тексте Декларации руководители обоих государств четко выразили свою приверженность делу мира и денуклеаризации Корейского полуострова.
El Sr. Kim Hyun Chong(República de Corea) dice que, tanto durante la Cumbre como en la Declaración, los máximos mandatarios de los dos Estados expresaron con claridad su compromiso con la paz y la desnuclearización en la península de Corea.

Призывает также правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы продемонстрировать свою приверженность делу мира путем уничтожения имеющихся у них запасов наземных мин и начать этот процесс с принятия совместных публичных мер;
Exhorta también al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a que demuestren su compromiso en pro de la paz destruyendo sus reservas de minas terrestres y a que inicien este proceso tomando medidas públicas conjuntas;

Они также обратились к международному сообществу с призывом оказывать политическую, дипломатическую и финансовую помощь тем районам страны, которые доказывают свою приверженность делу мира, стабильности и национального примирения( подход, основанный на мирном дивиденде).
Pidieron también a la comunidad internacional que rehabilitase, desde el punto de vista político, diplomático y financiero, las regiones del país en las que hubiese un compromiso para la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional(el enfoque del" dividendo de la paz").

Вместо того, чтобы предоставить правительству возможность продемонстрировать свою приверженность делу мира и выработать свое собственное направление дальнейшей деятельности, Израиль столкнулся с попытками вынудить его принимать решения путем угроз и насилия.
En lugar de dar al Gobierno la posibilidad de demostrar su adhesión a la causa de la paz y de imprimir una identidad propia a su futura labor, se ha intentado obligar a Israel a que adopte decisiones por medio de amenazas y el empleo de la violencia.

Созыв сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций предоставляет правительствам всех государств- членов имеющую важное значение возможность подтвердить свою приверженность делу мира, демократии и стремления к более высокому уровню жизни наших народов.
La celebración del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas brinda a los Gobiernos de todos los Estados Miembros una oportunidad importante de reafirmar su compromiso con la causa de la paz, la democracia y la búsqueda de una mejor calidad de vida para nuestros pueblos.

Хотел бы настоятельно призвать стороны, в частности правительства Судана и Южного Судана, подтвердить свою приверженность делу мира и процветания, активизировав усилия с целью завершения переговоров по неурегулированным вопросам в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения и отношениям между ними после отделения.
Desearía instar a las partes, a saber, el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur, a que reafirmen su compromiso con la paz y la prosperidad intensificando sus esfuerzos para concluir las negociaciones sobre las cuestiones pendientes del acuerdo general de paz y de sus relaciones tras la secesión.

Вновь подтверждая свою приверженность делу мира на всей территории Судана, суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана, полному и своевременному урегулированию нерешенных проблем, связанных с Всеобъемлющим мирным соглашением, приветствуя Дохинский документ о мире в Дарфуре.
Reafirmando su compromiso con la causa de la paz en todo el Sudán, con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial del Sudán y con la plena y oportuna solución de las cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz, acogiendo con beneplácito el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Вновь подтверждая свою приверженность делу мира на всей территории Судана, суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана, полному и своевременному осуществлению резолюции 1591( 2005) от 29 марта 2005 года и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.
Reafirmando su compromiso con la causa de la paz en todo el Sudán, con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial del Sudán y con la plena y oportuna aplicación de la resolución 1591(2005), de 29 de marzo de 2005, y recordando la importancia de los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación en las relaciones entre los Estados de la región.

Вновь подтверждая свою приверженность делу мира на всей территории Судана, суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Судана, полному и своевременному урегулированию нерешенных проблем, связанных с Всеобъемлющим мирным соглашением( ВМС), приветствуя Дохинский документ о мире в Дарфуре и напоминая о важном значении принципов добрососедства, невмешательства и сотрудничества в отношениях между государствами региона.
Reafirmando su compromiso con la causa de la paz en todo el Sudán, con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial del Sudán y con la plena y oportuna solución de las cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz, acogiendo con beneplácito el Documento de Doha para la Paz en Darfur, y recordando la importancia de los principios de buena vecindad, no injerencia y cooperación en las relaciones entre los Estados de la región.

В этом контексте Мексика считает, что каждая из заинтересованных сторон могла бы сделать шаг вперед в порядке подтверждения своей приверженности делу миру в регионе.
En este contexto, México considera que cada una de las partes interesadas podría asumir un paso adelante en su compromiso a favor de la paz en la región.

Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация, руководствуясь своей приверженностью делу мира, взаимного понимания и невмешательства во внутренние дела государств, решительно отвергает практику принятия резолюций по конкретным странам.
La Sra. Calcinari Van Der Velde(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación rechaza firmemente la práctica de aprobar resoluciones dirigidas a un único país, en consonancia con su compromiso con la paz, la comprensión mutua y el respeto de los asuntos internos de los Estados.

РЕНАМО также неоднократно заявляло о своей приверженности делу мира и достижения своих целей демократическими средствами.
De manera similar, la RENAMO ha reiterado en repetidas ocasiones su compromiso con la paz y su intención de lograr sus objetivos por medios democráticos.