Que es СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ en Español

• su compromiso
• su empeño
• su dedicación
• su adhesión a la causa
• empeñado
• sus compromisos
• su determinación de
• su respaldo a la causa

Ejemplos de uso de Свою приверженность делу en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждаем свою приверженность делу ядерного разоружения.
Reiteramos nuestro compromiso con el desarme nuclear.

При этом он каждый раз подтверждал свою приверженность делу разоружения.
En cada instancia, el Ecuador ha reafirmado su compromiso con la causa del desarme.

Подтверждает свою приверженность делу активизации и дальнейшего расширения афро- арабского сотрудничества;
Reafirma su compromiso con la revitalización y el mejoramiento de la cooperación afroárabe;

Колумбия вновь подтверждает свою приверженность делу всеобщего и полного разоружения.
Colombia reitera su apego a la causa del desarme general y completo.

Г-н Председатель, Европейский союз хотел бы вновь выразить свою приверженность делу многосторонности.
Señor Presidente, la Unión Europea desea volver a expresar su compromiso con el multilateralismo.

Новое правительство подчеркнуло свою приверженность делу соблюдения и поощрения прав человека.
Este Gobierno ha manifestado su firme voluntad de respetar y promover los derechos humanos.

УВКБ подтвердило свою приверженность делу защиты женщин и детей, выделив на эти цели адекватные ресурсы.
El ACNUR reafirmó su compromiso de proteger a las mujeres y las niñas asignando recursos suficientes.

Тем самым Вы вновь демонстрируете свою приверженность делу мира на Ближнем Востоке.
Al hacerlo, usted ha demostrado una vez más su compromiso con la causa de la paz en el Oriente Medio.

Добровольно отказавшись от ядерного оружия, она продемонстрировала свою приверженность делу ядерного разоружения.
Al haberse abstenido voluntariamente de poseer armas nucleares, Sudáfrica ha demostrado su adhesión a la causa del desarme nuclear.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность делу полного осуществления резолюции 1308( 2000).
El Consejo de Seguridad reafirma su compromiso con la plena aplicación de la resolución 1308(2000).

Оман также продемонстрировал свою приверженность делу поощрения прав человека путем принятия конкретных мер законодательного и институционального характера.
Omán también había demostrado su determinación de promover esos derechos por medio de medidas legislativas e institucionales concretas.

Союз пользуется этой возможностью для того, чтобы подтвердить свою приверженность делу реализации всех прав всех людей.
La Unión aprovecha esta oportunidad para afirmar su empeño en realizar todos los derechos humanos para todos.

Совет Безопасности сохраняет свою приверженность делу решения проблем, связанных с последствиями вооруженного конфликта для гражданских лиц.
El Consejo de Seguridad sigue empeñado en ocuparse de los efectos que los conflictos armados tienen en los civiles.

Сегодня, на пороге нового тысячелетия, все народы мира должны подтвердить свою приверженность делу полного искоренения колониализма.
Hoy, en el umbral de un nuevo milenio, todos los pueblos del mundo deben reafirmar su adhesión a la causa de la completa erradicación del colonialismo.

Сирийская Арабская Республика подтвердила свою приверженность делу ликвидации ее программы химического оружия своевременным образом.
La República Árabe Siria ha reafirmado su compromiso con la eliminación puntual de su programa de armas químicas.

Стороны подтвердили свою приверженность делу развития плодотворного регионального сотрудничества в рамках Черноморского экономического сотрудничества( ЧЭС).
Ambas partes reafirmaron su determinación de desarrollar una cooperación regional beneficiosa en el marco del Consejo de Cooperación Económica del Mar Negro.

Международное сообщество продемонстрировало свою приверженность делу оказания содействия в строительстве новых институтов безопасности и законности.
La comunidad internacional ha demostrado su empeño en ayudar a establecer las nuevas instituciones jurídicas y de seguridad.

Куба подтверждает свою приверженность делу достижения этим островом независимости и надеется на то, что Организация Объединенных Наций внесет должный вклад в этот процесс.
Cuba reafirma su adhesión a la causa de la independencia de esa isla y espera que las Naciones Unidas aporten la contribución que les corresponde a ese proceso.

Главы государств и правительств вновь подтвердили свою приверженность делу достижения мирного разрешения палестино- израильского конфликта.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su compromiso con miras a alcanzar una solución pacífica en el conflicto palestino-israelí.

Наша страна доказала свою приверженность делу уважения, защиты и поощрения всех прав человека, учитывая их неделимость и взаимозависимость.
Nuestro país ha mostrado su compromiso con el respeto, la protección y promoción de todos los derechos humanos, teniendo en consideración su indivisibilidad e interdependencia.

В этой связи правительству Руанды необходимо подтвердить свою приверженность делу обеспечения прав человека и защиты гражданского населения, пострадавшего в результате конфликта.
En este contexto, el Gobierno de Rwanda necesita reconfirmar su dedicación a los derechos humanos y asegurar su protección a la población civil afectada por el conflicto.

Мы подтверждаем свою приверженность делу достижения цели устойчивого развития, в том числе посредством осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Reafirmamos nuestro compromiso de alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible, entre otras cosas, mediante la aplicación del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Правительство также институционально закрепило свою приверженность делу борьбы с гендерным неравенством, создав Национальную комиссию по гендерным вопросам и вопросам развития.
El Gobierno también ha institucionalizado su compromiso de luchar contra las desigualdades basadas en el género creando una comisión nacional sobre género y desarrollo.

Многолетние планы выплат дают государствам- членам хороший повод продемонстрировать свою приверженность делу выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Los planes de pago plurianuales son una manera útil de que los Estados Miembros demuestren su empeño en cumplir sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

Главы правительств подтвердили свою приверженность делу разработки хартии гражданского общества и отметили прогресс в подготовке ее проекта.
Los Jefes de Gobierno reafirmaron su empeño en elaborar una carta de la sociedad civil y señalaron que se había avanzado en su redacción.

Совет Безопасности приветствует проведение открытого для всех политического процесса и его репрезентативный итог и призывает руководителей Ирака подтвердить свою приверженность делу достижения национального примирения.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el proceso político inclusivo y el resultado representativo y alienta a los dirigentes del Iraq a reiterar su dedicación a la búsqueda de la reconciliación nacional.

Руководители государств подтвердили свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию.
Los dirigentes reafirmaron su compromiso de erradicar la pobreza y promover el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Министры вновь подтвердили свою приверженность делу борьбы с транснациональной организованной преступностью и приветствовали усилия по разработке конвенции о борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Los Ministros reafirmaron su empeño en luchar contra la delincuencia transnacional organizada y acogieron con beneplácito los esfuerzos encaminados a elaborar una convención contra la delincuencia transnacional organizada.

Учреждения Организации Объединенных Наций подтвердили свою приверженность делу содействия осуществлению положений Платформы действий в соответствии со своими конкретными мандатами.
Los organismos de las Naciones Unidas reiteraron su dedicación a contribuir a la aplicación de la Plataforma de Acción en el marco de sus mandatos respectivos.

Со своей стороны, Турция продемонстрировала свою приверженность делу борьбы с терроризмом и выражает надежду на то, что все государства продемонстрируют политическую волю для искоренения этого зла.
Por su parte, Turquía ha demostrado su dedicación a la lucha contra el terrorismo, y espera que todos los Estados demuestren su voluntad política de eliminar ese flagelo.