Que es СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДАЛЬНЕЙШЕМУ en Español

• su compromiso de seguir
• su compromiso de continuar
• su empeño en que se sigan

Ejemplos de uso de Свою приверженность дальнейшему en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации подтвердили свою приверженность дальнейшему участию в процессе переговоров.
Las delegaciones reafirmaron su determinación en seguir participando en el proceso de negociación.

Чили придает большое значение подготовке полицейских в Гаити и вновь подтверждает свою приверженность дальнейшему взаимодействию с гаитянскими властями в этом направлении.
Chile asigna gran importancia al proceso de formación policial en Haití y reafirma su compromiso de seguir colaborando con las autoridades haitianas en esta materia.

Участники подчеркнули свою приверженность дальнейшему диалогу и призвали международное сообщество оказать содействие переговорам.
Los participantes destacaron su compromiso con la continuación del diálogo y exhortaron a la comunidad internacional a que facilitara las conversaciones.

Поэтому мы настоятельно призываем все государства- члены сохранять свою приверженность дальнейшему исследованию и использованию космического пространства исключительно для мирных целей.
Por ello, instamos a todos los Estados miembros a que sigan comprometiéndose a preservar el espacio ultraterrestre exclusivamente para fines pacíficos.

Куба вновь подтверждает свою приверженность дальнейшему укреплению этого механизма и стремление к сотрудничеству, которое способствовало его созданию.
Cuba reafirma que continuará su empeño en el fortalecimiento de este mecanismo y trabajará en la consolidación del enfoque de cooperación que inspiró su establecimiento.

Тем не менее МВФ считает, что окончательные выводы по результатам этого обзора можно будет сделать лишь после того, как будет создано правительство национального единства, которое подтвердит свою приверженность дальнейшему осуществлению нынешних экономических программ.
Sin embargo, para el FMI, este último examen quedará concluido sólo cuando se instale el Gobierno de unidad nacional y después de que éste haya confirmado su compromiso de mantener los programas económicos en curso. III.

Вновь подтверждая свою приверженность дальнейшему содействию укреплению мира и стабильности в Демократической Республике Конго на постпереходном этапе.
Reafirmando su compromiso de seguir contribuyendo a la consolidación de la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo en el período siguiente a la transición.

Исходя из этого Лаосская Народно-Демократическая Республика подтверждает свою приверженность дальнейшему сотрудничеству с международным сообществом в борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях и содействию сотрудничества в области развития.
Con ese ánimo, la República Democrática Popular Lao reafirma su compromiso de aumentar la cooperación con la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, así como en la promoción de la cooperación para el desarrollo.

Комитет подчеркивает свою приверженность дальнейшему взаимодействию с афганскими властями, преследуя цель оценки их вклада, дабы обеспечить полное и эффективное осуществление режима санкций.
El Comité destaca que está comprometido a seguir trabajando con las autoridades afganas, con el objetivo de evaluar su contribución, a los efectos de asegurar la aplicación plena y efectiva del régimen de sanciones.

Представители высокого уровня из 14 стран региона продемонстрировали свою приверженность дальнейшему содействию налаживанию добрососедских отношений с целью укрепления связей между народами и общинами посредством поощрения межкультурного диалога.
Representantes de alto nivel de 14 países de la región demostraron su compromiso para seguir promoviendo las relaciones de buena vecindad destinadas a fortalecer los puentes entre los pueblos y las comunidades mediante la promoción del diálogo intercultural.

Вновь подтверждая свою приверженность дальнейшему и полному осуществлению резолюций 1325( 2000), 1612( 2005), 1674( 2006), 1820( 2008) и 1882( 2009) и все соответствующие заявления своего Председателя.
Reafirmando su empeño en que se sigan aplicando cabalmente sus resoluciones 1325(2000), 1612(2005), 1674(2006), 1820(2008) y 1882(2009) y todas las declaraciones pertinentes de su Presidencia.

Как член Организации Объединенных Наций Тонга хотела бы вновь подтвердить свою приверженность дальнейшему активному участию в деятельности Организации Объединенных Наций, являющейся главным органом, координирующим общие усилия семьи народов, к которой мы все принадлежим.
Como miembro de esta Organización, Tonga reafirma su determinación de seguir participando activamente en la labor de las Naciones Unidas, que son el órgano central que coordina las actividades conjuntas de la familia de naciones a la cual todos pertenecemos.

Подчеркивая свою приверженность дальнейшему сотрудничеству с международным сообществом в деле обеспечения устойчивого развития, руководствуясь при этом принципом общей, но разной ответственности развитых и развивающихся стран.
Hacer hincapié en su compromiso para seguir colaborando con la comunidad internacional en el marco del principio de responsabilidad común pero diferenciada entre los países desarrollados y en desarrollo para lograr un desarrollo sostenible;

На встрече высшего руководства в феврале 2009 года главы обоих учреждений подтвердили свою приверженность дальнейшему углублению сотрудничества; определению базовых сфер деятельности и обязанностей каждой из организаций; и избежанию дублирования функций.
En un retiro de administradores superiores celebrado en febrero de 2009, los jefes de ambos organismos subrayaron su compromiso de seguir fortaleciendo la cooperación, determinar las responsabilidades y esferas de actuación básica de cada organización y evitar la duplicación de esfuerzos.

Европейский союз сохраняет свою приверженность дальнейшему укреплению потенциала этого Фонда, в том числе посредством его предстоящего пополнения с упором на период 2008- 2010 годов.
La Unión Europea mantiene su compromiso de seguir reforzando el potencial del Fondo, incluso reponiendo sus fondos próximamente para el período 2008-2010.

В 2013 и 2014 годах совместная рабочая группа представителей специальных процедур Организации Объединенных Наций и Африканской комиссии по правам человека и народов провела обзор хода осуществления Аддис- Абебской" дорожной карты" в области сотрудничества и вновь подтвердила свою приверженность дальнейшему сотрудничеству.
En 2013 y 2014, el grupo de trabajo mixto de representantes de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos examinó la aplicación de la hoja de ruta de Addis Abeba sobre cooperación, y reiteró además su compromiso de continuar con la cooperación.

Совет Безопасности подчеркивает свою приверженность дальнейшему повышению общей эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad recalca su compromiso de continuar aumentando la eficacia general de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Подтверждая свою приверженность дальнейшему содействию упрочению мира и стабильности в Демократической Республике Конго в постпереходный период, в частности через посредство Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
Reafirmando su compromiso de seguir contribuyendo a la consolidación de la paz y la estabilidad en la República Democrática del Congo durante el período siguiente a la transición, en particular por conducto de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Министры особо отметили, что они удовлетворены уровнем сотрудничества между африканскими странами и Турцией и оказываемой поддержки на основе всеобъемлющего диалога и партнерства между ними, особенно в Организации Объединенных Наций и различных международных организациях, и выразили свою приверженность дальнейшему развитию этого сотрудничества на благо обеих сторон.
Los Ministros pusieron de relieve su satisfacción con el grado de cooperación y apoyo entre los países africanos y Turquía, basados en un diálogo y una alianza amplios, especialmente en las Naciones Unidas y diferentes organizaciones internacionales, y expresaron su compromiso de seguir desarrollando su cooperación en beneficio de ambas partes.

Группа государств Африки подтвердила свою приверженность дальнейшему участию в этом важнейшем процессе и высказала надежду на завершение процесса пересмотра Минимальных стандартных правил.
El Grupo de Estados de África reafirmó su compromiso de seguir ocupándose de ese crítico proceso y esperaba con gran interés la finalización del proceso de revisión de las Reglas mínimas.

В ходе встреч сотрудников Организации Объединенных Наций, занимавшихся осуществлением проекта, с иракской и кувейтской техническими группами в период с 21 по 23 июня 2007 года в Нью-Йорке и с 21 по 23 октября 2008 года в Кувейте представители обоих государств выразили свою приверженность дальнейшему осуществлению рекомендаций, сформулированных в оценочном докладе 2006 года.
En las reuniones del equipo de las Naciones Unidas para el proyecto y los equipos técnicos del Iraq y Kuwait, celebradas del 21 al 23 de junio de 2007 en Nueva York y del 21 al 23 de octubre de 2008 en la ciudad de Kuwait, los representantes de ambos Estados expresaron su compromiso de seguir aplicando las recomendaciones del informe de evaluación de 2006.

Делегации подтвердили свою приверженность дальнейшему участию в процессе переговоров и достижению соглашения по проекту конвенции путем консенсуса, особо подчеркнув при этом, что следует приложить все усилия для урегулирования нерешенных вопросов.
Las delegaciones afirmaron su compromiso de seguir participando en el proceso de negociación para llegar a un acuerdo consensuado sobre el proyecto de convenio y subrayaron que se debía hacer todo lo posible por resolver las cuestiones pendientes.

Генеральный секретарь вновь подтверждает свою приверженность дальнейшему поиску путей расширения возможностей участия в процессе закупок поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой при одновременном обеспечении соблюдения правил и положений в области закупок.
El Secretario General desea reiterar su compromiso de seguir estudiando medios posibles para dar mayores oportunidades de participar en el proceso de adquisiciones a los proveedores de los países en desarrollo y los países con economías en transición, sin perjuicio de lo dispuesto en materia de adquisiciones en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность дальнейшему развитию активного сотрудничества со всеми государствами- участниками и стремимся обеспечить, чтобы Совет закрепил свое исключительное место в международных структурах в области прав человека.
Reiteramos nuestro compromiso de seguir cooperando en forma constructiva con todos los Estados Miembros y de esforzarnos por garantizar que el Consejo siga ocupando un lugar preeminente en el escenario internacional de los derechos humanos.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили свою приверженность дальнейшему укреплению сотрудничества Юг- Юг и вновь заявили об убежденности в том, что оно составляет органическую и неотъемлемую часть усилий развивающихся стран по содействию экономическому росту, повышению технологического потенциала и ускорению развития.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron su compromiso de seguir fortaleciendo la cooperación Sur-Sur y reiteraron su convicción de que ello constituye parte integrante y esencial de los esfuerzos de los países en desarrollo por promover el desarrollo económico, aumentar la capacidad tecnológica y acelerar el desarrollo.

Подтверждает свою приверженность дальнейшему развитию вдохновляющих идей Всеобщей декларации прав человека посредством совершенствования международных стандартов в области прав человека и механизмов их поощрения и защиты и с учетом событий, которые произошли за истекшие 50 лет;
Reafirma su empeño en seguir aprovechando la inspiración de la Declaración Universal de Derechos Humanos mediante la formulación de normas internacionales de derechos humanos y de mecanismos para su promoción y protección, y teniendo presente la evolución de los acontecimientos en los últimos 50 años;

В этой связи Марокко подтверждает свою приверженность дальнейшему укреплению духа солидарности и сотрудничества с НРС и будет прилагать все усилия для оказания помощи и поддержки эффективному достижению целей Брюссельской программы действий.
En este sentido, Marruecos reafirma su compromiso de continuar fortaleciendo el espíritu de solidaridad y cooperación con los países menos desarrollados, y no escatimará esfuerzos para aportar apoyo y asistencia a fin de lograr eficazmente los objetivos establecidos en el Programa de Acción de Bruselas.

Мы подтверждаем свою приверженность дальнейшему сотрудничеству с государствами-- участниками Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии в урегулировании всех остающихся вопросов, связанных с этим договором и соответствующим протоколом.
Confirmamos nuestro compromiso de seguir trabajando con los Estados partes en el Tratado constitutivo de la zona libre de armas nucleares en Asia Central para resolver todas las cuestiones pendientes en relación con el Tratado y su Protocolo correspondiente.

Подтверждает свою приверженность дальнейшему развитию вдохновляющих идей Декларации посредством разработки международных стандартов в области прав человека и механизмов их поощрения и защиты и с учетом событий, которые произошли за истекшие 50 лет, включая принятие Декларации о праве на развитие Резолюция 41/ 128, приложение.
Reafirma su empeño en seguir aprovechando la inspiración de la Declaración mediante la formulación de normas internacionales de derechos humanos y de mecanismos para su promoción y protección, y teniendo presente la evolución de los acontecimientos en los últimos 50 años, inclusive la aprobación de la Declaración sobre el derecho al desarrolloResolución 41/128, anexo.