Que es СВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• su compromiso de seguir
• su compromiso de continuar
• su compromiso de proseguir

Ejemplos de uso de Свое обязательство продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Новая Зеландия также подтвердила свое обязательство продолжать осуществлять свои функции управляющей державы.
Además, Nueva Zelandia ha confirmado que seguirá cumpliendo con sus obligaciones en calidad de Potencia administradora.

Кения подтвердила свое обязательство продолжать сотрудничество с ЮНИДО, которая прилагает похвальные усилия в Африке и в развивающихся странах других регионов.
Kenya reitera su determinación de seguir cooperando con la ONUDI en las encomiables actividades que realiza la Organización en África y en los países en desarrollo de otras regiones.

В этих заявлениях стороны в конфликте подтвердили свое обязательство продолжать соблюдать прекращение огня до тех пор, пока не будет заключено соглашение об урегулировании конфликта.
En esas declaraciones, las partes en el conflicto reiteraron su compromiso de mantener la cesación del fuego hasta que se concluyera un acuerdo sobre la solución del conflicto.

ЯАМС подтвердило свое обязательство продолжать оказание помощи развивающимся странам в азиатско-тихоокеанском регионе в рамках программ географической информации.
El Organismo de Cooperación Internacional del Japón reafirmó su compromiso de seguir prestando asistencia a los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico mediante programas de información geográfica.

Аналогичным образом в октябре 2007 года Генеральный директор ОЗХО подтвердил свое обязательство продолжать тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в оказании поддержки выполнению резолюции.
Asimismo, en octubre de 2007 el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas reiteró su compromiso de proseguir su cooperación estrecha con las Naciones Unidas para apoyar la aplicación de la resolución.

Мы также вновь подтверждаем свое обязательство продолжать совместные действия по борьбе с различными проявлениями транснациональной организованной преступности.
Asimismo, reiteramos nuestro compromiso de seguir cooperando en la lucha contra las diversas manifestaciones de la delincuencia organizada transnacional.

Тунис подтверждает свое обязательство продолжать усилия и принимать участие в любых мероприятиях или инициативах, проводимых и предпринимаемых в целях справедливого всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта и создать тем самым возможность для воцарения на Ближнем Востоке мира и безопасности.
Túnez reitera su compromiso de proseguir sus esfuerzos y de sumarse a cualquier acción o iniciativa que se emprenda para lograr una solución general justa al conflicto árabe-israelí a fin de que la paz y la seguridad reinen en la región del Oriente Medio.

Европейский союз подтверждает свое обязательство продолжать оказание гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам.
La Unión Europea confirma su voluntad de seguir prestando ayuda humanitaria a los refugiados y a las personas desplazadas.

Мы вновь подтверждаем свое обязательство продолжать оказывать техническую помощь не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита в их усилиях по созданию эффективных систем транзитных перевозок.
Reiteramos nuestro compromiso de seguir prestando asistencia técnica a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en sus esfuerzos de establecer sistemas de transporte de tránsito eficientes.

Европейский союз, который оказывает основную помощь палестинскому народу, подтверждает свое обязательство продолжать оказывать ему экономическую и финансовую поддержку и свое стремление искать наиболее эффективные способы удовлетворять потребности палестинского народа.
En tanto que el principal contribuyente de asistencia para el pueblo palestino, la Unión Europea reafirma su compromiso de continuar sus esfuerzos económicos y financieros y su disponibilidad para examinar modalidades para contribuir de forma más efectiva a las necesidades del pueblo palestino.

Стороны подтвердили свое обязательство продолжать соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное в Прае 26 августа 1998 года, с тем чтобы способствовать эффективному осуществлению соглашения, достигнутого в Абудже 1 ноября 1998 года.
Los protagonistas reiteraron su empeño en seguir respetando el Acuerdo de cesación del fuego firmado en Praia el 26 de agosto de 1998 a fin de facilitar la aplicación eficaz del Acuerdo concertado en Abuja el 1º de noviembre de 1998.

В заключение делегация Коста-Рики подтверждает свое обязательство продолжать совместные усилия по поощрению и защите прав ребенка во всем мире, особенно в Центральноамериканском регионе.
Por último, la delegación de Costa Rica hace patente su compromiso de mantener sus esfuerzos conjuntos en la promoción y protección de los derechos de la infancia en todo el mundo, y en particular en la región centroamericana.

Вновь подтверждаем свое обязательство продолжать прилагать усилия, направленные на охрану глобальной окружающей среды и озонового слоя, учитывая, в частности, РиодеЖанейрские принципы, в том числе принцип совместной, но дифференцированной ответственности;
Reafirmamos nuestro compromiso de tratar de proteger sin cesar el medio ambiente mundial y la capa de ozono, teniendo presente, en particular, los Principios de Río incluido el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas;

В этой связи в заявлении премьер-министра от 27 мая 1998 года Индия подтвердила свое обязательство продолжать соблюдать строгие меры контроля за экспортом ядерных и ракетных технологий, а также технологий, связанных с разработкой других видов оружия массового уничтожения.
En ese contexto, la India ha confirmado, en una declaración formulada por el Primer Ministro el 27 de mayo de 1998, su empeño en continuar ejerciendo un control estricto de las exportaciones de tecnologías nucleares o relacionadas con los misiles así como las relacionadas con otras armas de destrucción masiva.

Вновь подтверждает свое обязательство продолжать вносить вклад в процесс, учрежденный резолюцией 56/ 168 Генеральной Ассамблеи путем вынесения среди прочего рекомендаций относительно полного и эффективного пользования инвалидами всеми правами человека;
Reafirma su voluntad de seguir haciendo aportaciones al proceso establecido por la Asamblea General en la resolución 56/168, entre otras cosas, formulando recomendaciones sobre el disfrute pleno y efectivo de todos los derechos humanos de las personas con discapacidad;

Правительство вновь подтвердило свое обязательство продолжать сотрудничество в рамках международной борьбы с безнаказанностью нарушений любых прав человека во всех регионах мира.
El Gobierno de Cuba reiteró su voluntad de continuar cooperando en el combate internacional contra la impunidad de los autores de violaciones de todos los derechos humanos en cualquier parte del mundo.

Она подтверждает свое обязательство продолжать полностью поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на поиск пути урегулирования этого конфликта, и делать все, о чем ее просят в этой связи, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Reafirma su compromiso de continuar sosteniendo plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a encontrar una solución a este conflicto y a aportar toda contribución que se le pida en este marco, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Государства-- члены Европейского союза подчеркивают свое обязательство продолжать оказывать поддержку народу Гвинеи-Бисау и возобновить в полном объеме сотрудничество после того, как будет сформировано легитимное правительство.
Los Estados miembros de la Unión Europea subrayaron su compromiso de continuar apoyando al pueblo de Guinea-Bissau y reanudar la plena cooperación una vez se estableciera un gobierno legítimo.

Мы подтверждаем свое обязательство продолжать и далее солидарную политику устойчивого развития, которая позволила бы на плановой и справедливой основе добиваться целей искоренения крайней нищеты, оказания основных услуг всему населению, улучшения качества жизни, защиты окружающей среды и рационального использования природных ресурсов, а также изменения не учитывающих будущих потребностей моделей производства и потребления.
Ratificamos el compromiso de seguir avanzando con las políticas solidarias de desarrollo sostenible que permitan alcanzar de forma planificada y equitativa las metas de erradicación de la extrema pobreza, dotación de servicios básicos para toda la población, mejoramiento de la calidad de vida, protección de el medio ambiente y uso sostenible de los recursos naturales y la modificación de los patrones no sostenibles de producción y consumo.

На национальном уровне Португалия также подтверждает свое обязательство продолжать совершенствовать национальную структуру и механизмы наблюдения за осуществлением международных обязательств, рекомендаций договорных органов и анализа итогов настоящего обзора.
En el plano nacional, Portugal también renueva su promesa de seguir mejorando sus dispositivos y mecanismos nacionales de supervisión del cumplimiento de sus obligaciones internacionales, de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y de los resultados pertinentes.

Вновь подтверждает свое обязательство продолжать вносить вклад в процесс разработки международной конвенции путем, в частности, представления своих рекомендаций относительно полного и эффективного осуществления всех прав человека инвалидов;
Reafirma su compromiso de seguir haciendo aportaciones al proceso de elaboración de una convención internacional, entre otras cosas, formulando recomendaciones sobre el disfrute pleno y efectivo de todos los derechos humanos de las personas con discapacidad;

Кроме того, Канада подтверждает свое обязательство продолжать деятельность по рациональному использованию океанов- вопроса, который должен стать предметом рассмотрения на предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, el Canadá reafirma su compromiso de seguir trabajando en favor de la ordenación sostenible de los océanos, cuestión que debería ser objeto de examen en el próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Конференция Сторон подчеркивает свое обязательство продолжать разрабатывать эффективные механизмы для обеспечения сотрудничества с другими соответствующими конвенциями, учреждениями и процессами, и в частности с Комиссией по устойчивому развитию, с тем чтобы избежать дублирования и содействовать эффективному использованию ресурсов для скорейшего достижения своих целей и целей, намеченных в Повестке дня на XXI век.
La Conferencia de las Partes hace hincapié en su compromiso de seguir estudiando mecanismos eficaces para cooperar con otros convenios, instituciones y procesos pertinentes, y en particular con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, para evitar la duplicación y fomentar la utilización eficiente de los recursos, a fin de aplicar expeditivamente las medidas para alcanzar sus objetivos y los objetivos enumerados en el Programa 21.

Исполнительные главы провозгласили также свое обязательство продолжать сотрудничать под эгидой Группы по рациональному природопользованию в целях демонстрации преимуществ многоотраслевого подхода к разработке и осуществлению международной повестки дня в области биоразнообразия.
Los jefes ejecutivos también manifestaron su compromiso de seguir cooperando con el auspicio del Grupo de Gestión Temática, con miras a demostrar los méritos de la adopción de un enfoque multisectorial en la formulación y aplicación de la agenda internacional sobre la diversidad biológica.

Правительство страны подтверждает свое обязательство продолжить борьбу с нищетой на национальном и международном уровнях.
Su Gobierno reafirma su compromiso de seguir luchando contra la pobreza en los planos nacional e internacional.

Поэтому нельзя не усомниться в готовности, более того, способности властей Белграда выполнить свое обязательство продолжить изоляцию боснийских сербов и соответственно оказать давление на марионеточные власти на оккупированных территориях Хорватии.
Por lo tanto, debemos poner en duda y cuestionar seriamente la voluntad, o incluso la capacidad, de las autoridades de Belgrado para cumplir sus promesas de continuar aislando a los serbios de Bosnia, y para ejercer la consiguiente presión sobre las autoridades delegadas en los territorios ocupados de Croacia.

Шесть председателей на 2007 года-- представители Южной Африки, Испании, Шри-Ланки, Швеции, Швейцарии и Сирии-- безупречно следовали своему обязательству продолжать обеспечивать руководство.
Los seis Presidentes para 2007-- los representantes de Sudáfrica, España, Sri Lanka, Suecia, Suiza y Siria-- se han mantenido intachables en su compromiso de continuar proporcionando liderazgo.

Группа считает, что АББ выполняла свои обязательства, продолжая выплачивать заработную плату и взносы в социальный и пенсионный фонды в период вынужденного нахождения ее сотрудников в Ираке.
El Grupo estima que la empresa cumplió su obligación de seguir pagando los sueldos y las aportaciones a planes de pensiones y de seguridad social durante el período en que los empleados tuvieron que permanecer en el Iraq.

В прошлом году главы наших государств и правительств собрались здесь для того, чтобы воздать честь Организации Объединенных Наций за ее пятидесятилетнюю службу человечеству и вновь подтвердить свои обязательства продолжать работать совместно с Организацией Объединенных Наций на благо осуществления надежд и чаяний составителей Устава Организации Объединенных Наций.
El año pasado, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron aquí para rendir homenaje a las Naciones Unidas por sus 50 años de servicio a la humanidad y para renovar su promesa de seguir trabajando con las Naciones Unidas para hacer realidad las esperanzas y los sueños de los autores de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем последний доклад Генерального директора МАГАТЭ( см. A/ 66/ 95), в котором подтверждается, что Исламская Республика Иран, в нарушение своих обязательств, продолжает расширять свою деятельность по обогащению, в том числе на основе наращивания своего потенциала в плане обогащения на 20 процентов.
Hemos tomado nota con profunda preocupación del último informe del Director General del OIEA(véase A/66/95), que confirma que la República Islámica del Irán, en violación de sus obligaciones, sigue ampliando sus actividades de enriquecimiento, entre otras cosas aumentando su capacidad de enriquecimiento hasta el 20%.