Que es ПРОДОЛЖАТЬ СВОЕ ОБУЧЕНИЕ en Español

• continuar sus estudios
• continuar su educación
• seguir sus estudios
• proseguir sus estudios

Ejemplos de uso de Продолжать свое обучение en Ruso y sus traducciones al Español

Детям приходится добираться до других деревень, чтобы продолжать свое обучение.
Los niños se ven obligados a desplazarse a otras aldeas para seguir sus estudios.

Что девочкам не обязательно продолжать свое обучение, поскольку в конечном счете они все равно станут домохозяйками;
Las niñas no tienen que continuar su educación ya que en última instancia sólo serán amas de casa;

К тому же отец ребенка, который также может оказаться учащимся- подростком, не испытывает подобных неудобств и имеет возможность без перерыва продолжать свое обучение.
Por otra parte, el padre del niño puede ser también un adolescente y un estudiante que no experimenta los inconvenientes y a quien se le permite continuar su educación sin interrupciones.

Если вы хотите продолжать свое обучение в Финляндии, ваше образование, полученное за пределами Финляндии, может быть учтено в рамках академической нострификации( признания).
Si desea continuar sus estudios en Finlandia, los estudios que haya realizado en el extranjero podrán ser tenidos en cuenta mediante el reconocimiento académico.

В связи с тем, что эти студенты не могли получить требуемых разрешений на поездки в Западный берег, они не могли продолжать свое обучение в этих учебных центрах.
A causa de la imposibilidad para esos estudiantes de conseguir los permisos exigidos para trasladarse a la Ribera Occidental, se vieron privados de continuar su educación en los centros de capacitación.

Некоторые страны оказывали финансовую помощь в виде стипендий или выплат пособий по уходу за ребенком, с тем чтобы побудить учащихся средних школ продолжать свое обучение.
Algunos países prestaron asistencia financiera, por ejemplo en forma de becas o de ayuda para el cuidado del hijo, para alentar a las estudiantes de nivel secundario a continuar sus estudios.

Согласно польскому законодательству несовершеннолетний работник должен продолжать свое обучение до достижения им 18- летнего возраста, если только он не приобрел достаточных профессиональных навыков в школе.
Con arreglo a la legislación polaca, el menor que trabaja está obligado a continuar su formación hasta los 18 años, a menos que haya adquirido conocimientos suficientes en la escuela.

Просьба представить информацию о мерах по обеспечению того, чтобы несовершеннолетние матери не лишались права на образование и могли продолжать свое обучение.
Agradeceríamos que proporcionaran información acerca de las medidas adoptadas para asegurar que las madres adolescentes no se vean privadas de su derecho a la educación y puedan continuar sus estudios.

Не разрешается открывать средние школы, а дальнейшие высылки и разъединение семей приводят к тому, что дети вынуждены продолжать свое обучение на территории, контролируемой правительством.
No se permitió el funcionamiento de escuelas secundarias, con las consiguientes nuevas expulsiones y separaciones de familias, ya que los niños se ven obligados a continuar sus estudios en la zona controlada por el Gobierno.

Развитая система и сеть средних школ служат показателем эффективности осуществления нормативных положений, касающихся доступности среднего образования на равных условиях для всех лиц, желающих продолжать свое обучение.
La existencia de un sistema y de una red de escuelas secundarias desarrollados es una prueba de que las normas jurídicas relativas a la igualdad de acceso a la educación secundaria para todos los que desean continuar su escolaridad se aplican efectivamente.

Были изменены положения, с тем чтобы беременные девочки, вынужденные бросить школу, были обязаны продолжать свое обучение, при этом как отец, так и мать ребенка несут ответственность за его содержание.
Se han modificado las reglamentaciones a fin de que las niñas embarazadas, en lugar de estar obligadas a dejar la escuela, puedan seguir sus estudios, y se considera que el padre y la madre del niño son responsables de su mantenimiento.

Так, около 85% студентов, поступивших в ФУА, которые до поступления не изучали когда-либо французский язык, начиная с третьего курса способны продолжать свое обучение на французском языке.
Así pues, los estudiantes, que en su mayoría(aproximadamente 85%) no han estudiado el francés antes de entrar a la UFAR, son capaces, a partir del tercer año de seguir sus estudios en francés.

Эти стипендии выделяются для обеспечения того, чтобы такие школьники могли продолжать свое обучение в средней школе первой ступени после окончания девятого класса( ср. ППГ№ 1 от 6 июня 1997 года о государственных школах).
Estas becas responden al propósito de que esos alumnos se encuentren en una situación económica que les permita proseguir la enseñanza secundaria elemental después del noveno año(véase el reglamento Nº 1, de 6 de junio de 1997, sobre la escuela pública).

Кроме того, поскольку официальный брачный возраст у девочек наступал в 15 лет, а школу они должны были посещать до 16 лет, она поинтересовалась, имелись ли при школах центры дневного ухода за детьми, благодаря которым девочки могли продолжать свое обучение.
Además, si la edad legal de las mujeres para contraer matrimonio es de 15 años, pero se supone que las niñas tienen que ir a la escuela hasta la edad de 16 años, pregunta si el país dispone de servicios de guardería para que puedan proseguir su educación.

Правительство ассигновало средства на двухгодичную экспериментальную программу с тем, чтобы матери- подростки могли продолжать свое обучение, получить подготовку к трудовой жизни или продолжить факультативные занятия в колледже общины.
El Gobierno financió un programa experimental de dos años de duración para que las madres adolescentes pudieran continuar sus estudios, preparándolas así para el mundo del trabajo o para cursar estudios profesionales en el Community College.

Учащиеся 10 класса художественных школ могут продолжать свое обучение на высшей ступени среднего образования после завершения выпускного года. Выпускной год позволяет им повысить уровень своей профессиональной квалификации и завершить свое общее образование.
Los que concluyen el grado 10 en las escuelas de artes y oficios pueden continuar sus estudios en escuelas de enseñanza secundaria de segundo ciclo, al finalizar un año complementario que les permite elevar su nivel de cualificación profesional y completar su educación general.

Специальные инициативы были предприняты совместно с IDF, местными советами, муниципалитетами и министерством образования с целью поощрить молодых женщин продолжать свое обучение техническим специальностям после завершения военной службы.
Se pusieron en práctica iniciativas especiales junto con las Fuerzas de Defensa de Israel, consejos locales y municipalidades y el Ministerio de Educación a fin de impulsar a mujeres jóvenes a continuar sus estudios en campos tecnológicos después de cumplido su servicio militar.

Но в силу нового Закона о школах основного общего и среднего образования, к 2007 году, все дети, заканчивающие школы основного общего образования, где обучение не ведется на эстонском языке, должны будут обладать достаточными знаниями эстонского языка, чтобы иметь возможность продолжать свое обучение на этом языке.
Sin embargo, en virtud de la nueva Ley sobre los establecimientos de enseñanza secundaria, para 2007 todos los niños que salgan de las escuelas elementales no estonias deberán tener un conocimiento suficiente del estonio que les permita proseguir sus estudios en ese idioma.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых в целях искоренения практики, которая препятствует девочкам продолжать свое обучение, как, например, придание приоритетного характера образованию мальчиков на всех уровнях и оказание давления на беременных девочек- подростков с целью заставить их бросить школу.
Faciliten asimismo información sobre las medidas adoptadas para acabar con las prácticas que impiden que las niñas continúen su educación, como la determinación de la prioridad de la educación de los niños en todos los niveles y la presión a las adolescentes embarazadas para que abandonen la escuela.

В 2006 году Комитет экспертов МОТ отметил, что в разделе 11 Декларации прав граждан предусматривается бесплатное образование на всех уровнях обязательного школьного образования и значительная финансовая помощь всем тем, кто желает продолжать свое обучение в Сан Марино или за границей.
En 2006 la Comisión de Expertos de la OIT observó que el artículo 11 de la Declaración de derechos de los ciudadanos disponía la gratuidad de la educación en todos los niveles de la enseñanza obligatoria y una contribución financiera sustancial para todos los que desearan proseguir sus estudios en San Marino o en el extranjero.

Сосредоточение высших учебных заведений в городских районах часто является тем фактором, который ограничивает возможности девочек из сельских районов продолжать свое обучение, поскольку их родители зачатую не имеют средств для того, чтобы направить своих дочерей в города, а также их беспокоит отсутствие безопасных общежитий для девочек рядом с учебными заведениями.
El hecho de que las instituciones de enseñanza superior se concentren en las zonas urbanas suele impedir que las niñas que viven en las zonas rurales prosigan sus estudios, habida cuenta de que los padres suelen carecer de los recursos necesarios para enviar a sus hijas a las zonas urbanas y se preocupan por la falta de alojamiento seguros en las cercanías de las instituciones educacionales.

В статье 157 Кодекса законов о несовершеннолетних установлено, что" суд по делам несовершеннолетних дает разрешение на работу несовершеннолетнего с отношениями зависимости только при условии, если она связана с занятием, совместимым с его физическим состоянием, не мешает ему продолжать свое обучение и не опасна для его здоровья.
El Código de Menores en el artículo 157 establece que" el Tribunal de Menores autorizará el trabajo de un menor en relación de dependencia siempre que sea en actividades compatibles con su condición, no le impida continuar con su instrucción y no sea nocivo para su salud.

Поэтому правительство Замбии развернуло активную кампанию с участием всех заинтересованных сторон, включая традиционных лидеров, по искоренению такого зла, как ранние и детские браки, которые широко распространены в стране, и оказанию содействия политике возвращения в школу, позволяющей девочкам продолжать свое обучение после родов.
En consecuencia, su Gobierno ha emprendido una enérgica campaña con la participación de todos los interesados, incluidos los líderes tradicionales, con el fin de erradicar el flagelo del matrimonio precoz y el matrimonio infantil, que son frecuentes en Zambia, y promover una política de readmisión que permita que las jóvenes que han dado a luz continúen sus estudios.

Прекратить политически мотивированное судебное преследование, притеснение и запугивание политических оппонентов и выступающих за демократию активистов и правозащитников, студентов, независимых средств массовой информации и религиозных организаций, учебных заведений и субъектов гражданского общества и прекратить притеснения студентов и создать возможности, с тем чтобы они могли продолжать свое обучение в Беларуси;
Poner fin al enjuiciamiento, el hostigamiento y la intimidación por motivos políticos de miembros de la oposición y activistas en favor de la democracia y defensores de los derechos humanos, estudiantes, medios de difusión independientes, organizaciones religiosas, instituciones educativas y agentes de la sociedad civil, y poner fin al hostigamiento de que son víctimas los estudiantes y crear las condiciones para que puedan continuar sus estudios en Belarús;

Можешь ты хочешь продолжить свое обучение в Англии или Штатах?
No puedo…-¿Quieres continuar tus estudios en Inglaterra o los Estados Unidos?

Себастьян, продолжал свое обучение в качестве экономиста.
Mientras Sebastião continuaba su formación de economista.

Однако они могут продолжить свое обучение в неформальной системе образования( таблица 5).
Sin embargo, pueden continuar sus estudios en el sector de la educación no académica(cuadro 5).

Девушка может продолжить свое обучение в школе до наступления родов или закончить его раньше по совету врача или медицинской сестры.
La niña podrá continuar su educación en la escuela hasta el momento del parto, o una fecha anterior, dependiendo de las recomendaciones del médico o la obstetriz.

Поэтому дети, закончившие начальную школу в таких районах, не могут продолжить свое обучение.
Por lo tanto, quienes completaban los estudios primarios en esas zonas no podían continuar sus estudios.

Вместе с тем стипендиальная система МОК предусматривает предоставление стипендий учащимся, которые хотели бы продолжить свое обучение в университетах.
Sin embargo el MEC en su sistema de Becas prevé la dotación de las mismas a estudiantes que deseen proseguir sus estudios en el nivel superior universitario.