Que es ПРОДОЛЖАТЬ СВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• continuar su educación
• proseguir su educación
• continuar sus estudios
• continúen su educación

Ejemplos de uso de Продолжать свое образование en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба указать, каким образом такие браки сказываются на возможностях девочек продолжать свое образование.
Sírvanse indicar cómo repercuten esos matrimonios en las posibilidades de las niñas de continuar su educación.

Это может служить показателем того, что женщины предпочитают продолжать свое образование в Арубе, а не за границей.
Este último hecho puede indicar que las mujeres prefieren continuar sus estudios en Aruba en lugar de ir a un país extranjero.

Беременность в подростковом возрасте является одной из социальных проблем, которые мешают девочкам продолжать свое образование.
El embarazo en la adolescencia es uno de los problemas sociales que impide a las jóvenes continuar su educación.

Он настоятельно призвал Камбоджу принять эффективные меры по устранению причин, не позволяющих девочкам продолжать свое образование, таких, как ранние и принудительные браки.
Instó a Camboya a que hiciera frente a los obstáculos, como los matrimonios tempranos y forzados, que impedían a las niñas continuar su educación.

КЛДЖ настоятельно призвал Таджикистан рассмотреть проблемы, мешающие девочкам посещать школу или продолжать свое образование.
El CEDAW instó a Tajikistan a eliminar los obstáculos que impedían a las niñas asistir a la escuela o continuar sus estudios.

Дети внутренне перемещенных лиц могут учиться или продолжать свое образование на временной основе в учебных заведениях до получения официальных документов.
Los hijos de familias desplazadas internas pueden estudiar o proseguir con su educación de forma temporal en las escuelas hasta que dispongan de sus nuevos documentos oficiales.

Право девочек и молодых женщин, которые беременны, являются матерями и/ или инфицированы ВИЧ, продолжать свое образование или работу;
El derecho de las niñas y las jóvenes embarazadas, madres o VIH-positivas a proseguir su educación y retener su empleo;

Тем не менее при поддержке со стороны государства и родственников этим детям удается продолжать свое образование и присоединяться к усилиям по восстановлению Ирака.
No obstante, merced al aliento del Estado y de sus parientes, los niños están logrando proseguir su educación y sumarse a los esfuerzos que se realizan para reconstruir el Iraq.

В действительности происходит обратное: как правило, девушки выходят замуж в молодом возрасте из-за отсутствия возможности продолжать свое образование.
De hecho, lo contrario es cierto: las muchachas prefieren casarse jóvenes por falta de oportunidades para continuar sus estudios.

Он настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по устранению причин, не позволяющих девочкам продолжать свое образование, таких, как ранние и принудительные браки.
Insta al Estado Parte a que se ocupe en forma efectiva de los obstáculos que impiden que las niñas continúen su educación, como son los matrimonios tempranos y forzados.

В крупных городах следует построить другие школы- интернаты, с тем чтобы девочки, проживающие в сельских районах, могли продолжать свое образование.
Habría que construir más internados en las grandes ciudades para que las niñas que viven en zonas rurales puedan proseguir sus estudios.

Эта мера направлена на то, чтобы мотивировать учащихся рома продолжать свое образование, и создать им более привлекательные условия для поступления в государственные средние школы в Республике Македония.
Esta medida tiene por objeto motivar a los alumnos romaníes a proseguir su educación y ha creado oportunidades para su ingreso en los centros de enseñanza secundaria más reputados de la República de Macedonia.

Гжа Шин, отмечая низкий возраст вступления в брак, говорит, что ранние браки лишают молодых девушек возможности продолжать свое образование.
La Sra. Shin, observando la temprana edad de casamiento, dice que los matrimonios precoces ponen en riesgo la posibilidad de que las jóvenes continúen su educación.

В целях оказания финансовой помощи родителям- подросткам на обеспечение ухода за детьми, с тем чтобы они могли продолжать свое образование в средних учебных заведениях, была учреждена Программа для родителей- подростков.
El programa para progenitores jóvenes fue establecido para proporcionar asistencia financiera para la atención de los hijos de padres jóvenes con el fin de que los progenitores puedan continuar su educación en las escuelas de enseñanza secundaria.

Как указано на стр. 50 доклада,<< беременность в подростковом возрасте является одной из социальных проблем, которые мешают девочкам продолжать свое образованиеgt;gt;.
Según la página 53 del informe," el embarazo en la adolescencia es uno de los problemas sociales que impide a las jóvenes continuar su educación".

Это указывает на позитивную тенденцию: больше девушек будут иметь возможность продолжать свое образование, что в свою очередь предвещает перспективу неуклонно растущего уровня образования среди женщин страны.
Estas cifras indican una tendencia positiva en relación a la posibilidad de proporcionar a la mujer suficientes oportunidades para continuar su formación. A ello se suma que el nivel educativo general de la mujer mejora de forma constante.

Что касается девочек, оставляющих школу вследствие беременности, то подросткам, готовящимся к материнству, разрешается сдавать экзамены и продолжать свое образование после родов.
Con respecto al abandono escolar de las alumnas debido al embarazo, las muchachas embarazadas pueden presentarse a los exámenes y continuar su educación después del parto.

Предусматривать время для досуга и гибкое расписание занятий в школе, с тем чтобы молодые люди могли продолжать свое образование и изменять жизнь своих дочерей, семей, свою собственную жизнь и жизнь общества.
Incorporen períodos de recreación y horarios escolares flexibles para que los jóvenes puedan continuar su educación y transformar sus propias vidas y las vidas de sus hijas, de sus familias y de la sociedad.

Слабое понимание и осознание их потребностей в учебных заведениях ведет к апатии и не стимулирует желание продолжать свое образование или карьеру.
La mínima comprensión o sensibilización que muestran las instituciones educativas ante sus necesidades conduce a la apatía y una falta de incentivo para continuar su educación o su carrera.

Молодые люди смогут продолжать свое образование или работать, посещая структурированные консультационные программы, что сводит к минимуму нарушение их повседневного распорядка дня и упрощает выстраивание позитивных взаимоотношений с обществом.
Los jóvenes pueden continuar su educación o empleo mientras asisten a los programas de asesoramiento estructurado, lo que reduce a un mínimo la alteración de sus vidas cotidianas y facilita establecer relaciones positivas con la comunidad.

Делегации надлежит также охарактеризовать какие-либо программы, преследующие цель обеспечить, чтобы молодые женщины имели возможность продолжать свое образование после вступления в брак и рождения детей.
La delegación debería, igualmente, describir los programas que se llevan a cabo para garantizar que las jóvenes puedan proseguir su educación después del matrimonio y la gestación.

Доступ к недорогим услугам по уходу за детьми до пяти лет, оплачиваемым из расчета 7 канадских долларов в день, представляет собой одно из важных средств поддержки родителей, которые работают или желают продолжать свое образование.
El acceso servicios de guardería de bajo costo para niños menores de 5 años, que representa 7 dólares diarios, es un medio fundamental de apoyo a los progenitores que trabajan o que desean continuar sus estudios.

Обучение по полной программе является на острове обязательным для детей в возрасте до 10 лет, и 82% учащихся решают продолжать свое образование после окончания школы, как об этом уже говорилось выше, а впоследствии 40% поступают в высшие учебные заведения.
La enseñanza a tiempo completo es obligatoria en la Isla hasta los 16 años de edad, y el 82% de los estudiantes optan por continuar su instrucción después de esa edad, y, como ya se ha señalado, el 40% llega a matricularse en cursos de enseñanza superior.

Эти программы будут продолжены и усовершенствованы. Будут установлены более тесные связи с программами вне пенитенциарной системы, с тем чтобы освобождаемые лица могли продолжать свое образование и подготовку.
Esos programas se mantendrán y mejorarán y se establecerán cada vez más enlaces con programas exteriores para alentar a los que salen de las cárceles a proseguir su educación y capacitación.

По разделу 15( 5) Закона забеременевшие девочки будут иметь возможность продолжать свое образование после родоразрешения на основе их индивидуальной способности и не будут подвергаться гендерной дискриминации.
De conformidad con el artículo 5 de la sección 15 de la Ley, se dará a las niñas que queden embarazadas la oportunidad de continuar su educación después del parto según su capacidad individual, y no serán sometidas a discriminación por cuestión de género.

Поэтому оратор интересуется, существуют ли или планируются ли какие-либо программы и меры, которые дополняли бы и продолжали программы обучения грамоте и давали бы девочкам и женщинам возможность продолжать свое образование.
Por lo tanto, pregunta si se están realizando o se han previsto programas o actividades que complementen o extiendan los programas de alfabetización y brinden a las niñas y las mujeres la oportunidad de proseguir su educación.

Иранская организация по благосостоянию( Бехзисти) оказывает финансовую помощь студентам из семей, подпадающих под сферу деятельности Организации, чтобы студенты могли продолжать свое образование, а их семьи- справиться со своими финансовыми проблемами.
El Organismo de Bienestar Social Iraní(Behzisti) proporciona apoyo financiero a los estudiantes de las familias beneficiarias a fin de que ellos puedan continuar su educación y sus familias puedan enfrentar sus problemas financieros.

Он настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по устранению причин, не позволяющих девочкам продолжать свое образование, таких, как семейные обязанности и стоимость образования. Он также рекомендует, чтобы программы подготовки преподавателей на всех уровнях включали принципы равенства между мужчинами и женщинами и недопущения дискриминации по признаку пола.
El Comité insta al Estado Parte a que enfrente de manera eficaz los obstáculos que impiden que las niñas continúen su educación, como las responsabilidades familiares y el costo de la educación, y recomienda que en los programas de formación de maestros a todos los niveles se integren los principios de igualdad de género y no discriminación por motivos de género.

Комитет рекомендует уделять особое внимание девочкам, занятым в качестве домашней прислуги, с тем чтобы обеспечить, чтобы их не нанимали на работу в возрасте до 15 лет, позволяя тем самым им продолжать свое образование, по крайней мере до этого возраста.
El Comité recomienda que se preste especial atención a las niñas que son empleadas domésticas con objeto de que no comiencen a trabajar antes de cumplir 15 años, lo que les permitiría continuar su educación al menos hasta esa edad.

Предусматриваемое программой материальное стимулирование не только побуждает девочек, учащихся в девятом- десятом классах( и старше), продолжать свое образование, но и стимулирует их родителей и общину к тому, чтобы те направляли девочек на учебу в школу.
Los premios que otorga el programa alientan no sólo a las adolescentes de noveno y décimo grados(y superiores) a continuar su educación, sino también a sus padres y a la comunidad para enviar sus hijas a la escuela.