Que es ВЫПОЛНИТЬ СВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• cumplir su compromiso
• cumplir su obligación
• cumplir su promesa
• respetar su compromiso
• cumpla su compromiso
• cumplan su compromiso
• cumpla su obligación
• cumplir sus compromisos
• cumplan su obligación

Ejemplos de uso de Выполнить свое обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

А вы не поставите какие-либо новые условия, перед тем как выполнить свое обязательство?
¿No iréis a imponerme más condiciones… antes de cumplir vuestra promesa?

Выполнить свое обязательство по расследованию всех случаев насильственных исчезновений;
Cumpla su obligación de investigar todos los casos de desaparición forzada; y.

Правительству следует выполнить свое обязательство по отказу от вербовки несовершеннолетних на военную службу.
El Gobierno debe respetar su compromiso de no reclutar a niños para sus actividades militares.

Государства должны приступить к обсуждениям, с тем чтобы выполнить свое обязательство построить мир, свободный от ядерного оружия.
Los Estados deben iniciar las conversaciones para asumir su compromiso de lograr un mundo sin armas nucleares.

Правительство твердо намерено выполнить свое обязательство восстановить мир и безопасность в интересах всех бурундийцев.
El Gobierno está decidido a cumplir su compromiso de restablecer la paz y la seguridad de todos los burundianos.

Выполнить свое обязательство и обеспечить, чтобы лица, виновные в нарушениях прав человека, привлекались к судебной ответственности;
Cumplir su obligación de velar por que todos los responsables de violaciones de derechos humanos sean sometidos a la justicia;

Палестинская администрация должна также выполнить свое обязательство прекратить кампанию террора против Израиля.
La Autoridad Palestina debe también cumplir con su compromiso de poner término a la campaña de terror contra Israel.

Правительство Судана должно выполнить свое обязательство в отношении участия во всеобъемлющих мирных переговорах и соблюдения режима прекращения огня.
El Gobierno del Sudán debe cumplir su promesa de sumarse a las conversaciones de paz amplias e imponer una cesación del fuego.

Выполнить свое обязательство по предоставлению специальной защиты и помощи всем несопровождаемым детям независимо от подачи ими ходатайства о предоставлении убежища;
Cumpla con su obligación de garantizar protección y asistencia especiales a todos los niños no acompañados, independientemente de que hayan presentado una solicitud de asilo;

Промышленно развитые страны должны выполнить свое обязательство в отношении сокращения объема выбросов парниковых газов.
Los países industrializados deben cumplir sus compromisos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Настоятельно призывает страны- доноры, принимавшие участие в последней конференции в Кувейте, выполнить свое обязательство по предоставлению финансовой поддержки в размере 1, 5 млрд. долл. США;
Exhorta a los países donantes reunidos recientemente en Kuwait a cumplir su compromiso de aportar una ayuda de 1.500 millones de dólares;

Совет призывает правительство выполнить свое обязательство и обеспечить безопасные условия для проведения свободных выборов.
El Consejo exhorta al Gobierno a que cumpla su compromiso de garantizar un medio seguro y libre para las elecciones.

Эфиопия должна выполнить свое обязательство, принятое в соответствии с договором, который она подписала с целью урегулирования пограничного конфликта со своим соседом Эритреей.
Etiopía debe cumplir con las obligaciones que tiene en virtud del tratado que firmó para resolver el conflicto fronterizo con su vecino, Eritrea.

Ассоциация вновь призывает страны- доноры выполнить свое обязательство вносить, 7 процента своего валового национального дохода( ВНД) в ОПР.
Reitera su llamamiento a los países donantes para que cumplan su compromiso de aportar el 0,7 por ciento de su ingreso nacional bruto(INB) a la AOD.

Португалия еще не смогла выполнить свое обязательство ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток, которую она подписала 15 февраля 2006 года.
Portugal no ha logrado aún cumplir su promesa de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, que firmó el 15 de febrero de 2006.

Структуре<< ООН- женщины>gt; необходимо иметь ряд соответствующих процедур, позволяющих ей выполнить свое обязательство по подготовке финансовых ведомостей до предоставления их Комиссии для ревизии.
ONU-Mujeres necesita procedimientos apropiados para cumplir su obligación de preparar los estados financieros y presentarlos a la Junta para que los audite.

Теперь Соединенное Королевство должно выполнить свое обязательство как члена Организации Объединенных Наций и добиться урегулирования( см. документ A/ C. 4/ 66/ SR. 2).
Correspondía ahora al Reino Unido cumplir su obligación como Miembro de las Naciones Unidas a fin de alcanzar una solución(véase A/C.4/66/SR.2).

Поэтому Специальный докладчик рекомендует правительству принять ряд мер, с тем чтобы выполнить свое обязательство по предупреждению и пресечению актов пыток и других форм жестокого обращения.
En consecuencia, el Relator Especial recomendó varias medidas que debería adoptar el Gobierno para cumplir su obligación de prevenir y suprimir actos de tortura y otras formas de malos tratos.

Лицо, располагающее такой информацией, может выполнить свое обязательство по представлению такой информации только путем информирования соответствующих органов в возможно кратчайший срок.
Quien posea la información sólo cumplirá su obligación de informar comunicándola a las autoridades y deberá hacerlo tan pronto como sea posible.

Мы настоятельно призываем международное сообщество выполнить свое обязательство выделять, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.
Instamos a la comunidad internacional a que cumpla su compromiso de dedicar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Мы призываем эти государства выполнить свое обязательство, которое они приняли в соответствии со статьей III Договора, и заключить всеобъемлющие соглашения о гарантиях.
Instamos a dichos Estados a que cumplan con la obligación que asumieron con arreglo al artículo III del Tratado, y a que concierten acuerdos de salvaguardias totales.

Поэтому Европейский союз может оказаться не в состоянии выполнить свое обязательство в отношении оказания существенной экономической поддержки в целях финансирования мероприятий переходного периода.
Por tanto, la Unión Europea podría no cumplir su promesa de prestar un apoyo económico sustancial para financiar el periodo de transición.

Государство местонахождения может выполнить свое обязательство по второму варианту, возбудив преследование против предполагаемого правонарушителя в своих национальных судах.
El Estado de detención puede cumplir su obligación en virtud de la segunda alternativa juzgando al presunto delincuente en sus tribunales nacionales.

Мы призываем Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) выполнить свое обязательство в отношении установления дипломатических отношений без выдвижения каких-либо предварительных условий.
Pedimos a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) que cumpla con su obligación de establecer relaciones diplomáticas sin imponer condiciones previas.

Миссия настоятельно призвала правительство выполнить свое обязательство и принять меры, с тем чтобы в период, предшествующий выборам 2009 года, убедить все стороны в необходимости и целесообразности единства.
La misión instó al Gobierno a cumplir su compromiso de procurar que la unidad fuera una opción atractiva en el período previo a las elecciones de 2009.

Из этой нормы следует, что определенные должники будут иметь право выполнить свое обязательство, продолжая осуществлять платеж цеденту, несмотря на совершенную уступку или полученное уведомление о ней.
En virtud de esa norma, ciertos deudores tendrían la facultad de cumplir su obligación pagando al cedente a pesar de la existencia o notificación de una cesión.

В этой связи управляющие державы должны выполнить свое обязательство по передаче информации о несамоуправляющихся территориях, которыми они управляют, и содействовать работе Специального комитета.
A ese respecto, las Potencias administradoras deben cumplir su obligación de transmitir información sobre los Territorios no autónomos que administran y facilitar la labor del Comité Especial.

Камерун обращается к развитым странам с призывом выполнить свое обязательство-- отчислять, 7 процента от своего валового национального продукта в качестве официальной помощи в целях развития.
El Camerún insta a los países desarrollados a que cumplan su compromiso de aportar el 0,7% de su producto nacional bruto como asistencia oficial para el desarrollo.

Комитет также рекомендует государству- участнику выполнить свое обязательство относительно включения широкого ассортимента контрацептивов в составленный министерством здравоохранения основной список медикаментов.
Asimismo, recomienda que el Estado parte cumpla con su compromiso de incluir una diversidad de anticonceptivos en la lista básica de medicamentos del Ministerio de Salud.

Специальный представитель настоятельно призвал правительство выполнить свое обязательство по обеспечению миссии по оценке гуманитарного положения доступа к контролируемым СНОД районам в Нубийских горах.
El Representante Especial instó al Gobierno a cumplir su compromiso de autorizar que una misión de evaluación de la situación humanitaria visitara las zonas que controlaba el MLPS en las montañas de Nuba.