Que es СВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ОБЕСПЕЧИВАТЬ en Español

• su obligación de respetar
• su obligación de garantizar
• su compromiso de garantizar

Ejemplos de uso de Свое обязательство обеспечивать en Ruso y sus traducciones al Español

Я настоятельно призываю все стороны соблюдать свое обязательство обеспечивать их охрану и безопасность.
Insto a todas las partes a que cumplan su obligación de velar por su seguridad.

Правительство Самоа полностью осознает свое обязательство обеспечивать защиту женщин и рассматривает НПО в качестве механизмов для работы с женским населением.
El Gobierno de Samoa es plenamente consciente de su obligación de garantizar la protección de las mujeres y considera que las ONG son un medio de llegar a la población femenina.

Поэтому мы считаем, что, депортируя Т. в Малайзию, государство- участник нарушит свое обязательство обеспечивать его право на жизнь согласно статье 6 Пакта.
Por consiguiente opinamos que si deporta a T., el Estado parte violaría la obligación que le corresponde de garantizar su derecho a la vida de conformidad con el artículo 6 del Pacto.

Совет призывает все стороны выполнять свое обязательство обеспечивать неприкосновенность дипломатического персонала и имущества.
El Consejo insta a todas las partes a que cumplan su obligación de respetar la inviolabilidad del personal y los bienes diplomáticos.

Кроме того, Komnas- HAM сообщила о имевших место в некоторых регионах случаях, которые свидетельствуют о неспособности государства соблюдать свое обязательство обеспечивать реализацию права на достаточное питание, которое тесно связано с правом на жизнь63.
Además, KomnasHAM informó de casos, en varias regiones, que demostraban la incapacidad del Estado de cumplir su obligación de garantizar el derecho a una alimentación adecuada, indisociable del derecho a la vida.

Государствам следует также соблюдать свое обязательство обеспечивать, чтобы детей не приговаривали к смертной казни, к пожизненному тюремному заключению без права на условно- досрочное освобождение или к мерам телесного наказания.
Los Estados deben asimismo observar su obligación de velar por que a los niños no se les apliquen la pena de muerte ni la prisión perpetua sin posibilidad de libertad condicional, y no sean objeto castigos corporales.

На Всемирном саммите 2005 года, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года, государства- члены подтвердили свое обязательство обеспечивать равное участие женщин и мужчин в принятии решений.
En la Cumbre Mundial 2005, celebrada en la Sede en septiembre de 2005, los Estados Miembros reafirmaron su compromiso de lograr la igual participación de las mujeres y los hombres en los procesos de adopción de decisiones.

Замбия подчеркнула свое обязательство обеспечивать уважение прав человека и в отношении тех лиц, которые вошли в противоречие с законом, а также гарантировать справедливое обращение как с пострадавшими от преступлений, так и с теми, кто их совершил.
Zambia subrayó su compromiso de garantizar que se respetaran también los derechos humanos de los individuos que entraban en conflicto con la ley y se garantizara un trato justo tanto a las víctimas como a los autores de delitos.

Совет вновь заявил о своей твердой поддержке ВСООНЛ в выполнении их мандата в порядке осуществления резолюции 1701( 2006) и призвал все соответствующие стороны неукоснительно выполнять свое обязательство обеспечивать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций.
El Consejo reafirmó su pleno apoyo a la FPNUL en el desempeño de su mandato de contribuir a la aplicación de la resolución 1701(2006) e hizo un llamamiento a todas las partes interesadas para que cumplieran escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad de la FPNUL y demás personal de las Naciones Unidas.

Ямайка вновь подтвердила свое обязательство обеспечивать Органу самые удобные и подходящие условия для работы и сообщила, что приступила к принятию ряда мер, направленных на усиление безопасности вокруг помещений Органа.
Jamaica reafirmó su compromiso de proporcionar el ambiente más adecuado y apropiado a la Autoridad para la realización de sus trabajos, y comunicó que había comenzado a aplicar varias medidas para mejorar la seguridad en los aledaños de los locales de la Autoridad.

Совет вновь заявил о своей полной поддержке ВСООНЛ в деле выполнения возложенного на них мандата содействовать осуществлению резолюции 1701( 2006) и призвал все соответствующие стороны неукоснительно выполнять свое обязательство обеспечивать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций.
El Consejo reafirmó su pleno apoyo a la FPNUL en el desempeño de su mandato de contribuir a la aplicación de la resolución 1701(2006) e hizo un llamamiento a todas las partes interesadas para que cumplieran escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad de la FPNUL y demás personal de las Naciones Unidas.

Правительство также подтвердило свое обязательство обеспечивать максимальный уровень безопасности для всех жителей, использовать всю полноту власти для предотвращения повторения случаев убийств и продолжать принимать меры по предотвращению нанесения ущерба евреям и арабам.
El Gobierno también reiteró su empeño de proporcionar la máxima seguridad a todos los residentes, ejercer su plena autoridad para evitar la repetición de cualquier hecho de sangre y seguir tratando de impedir que se haga daño a judíos y árabes.

Вновь подтверждает свое обязательство обеспечивать с помощью всех необходимых средств поддержку переходному федеральному правительству и формирование его институтов и вновь заявляет о том, что только восстановление сомалийских сил безопасности путем их укомплектования, подготовки и оснащения будет содействовать обеспечению долгосрочной стабильности в Сомали и в этой связи подтверждает готовность государств- членов оказать всю необходимую помощь, которая будет дополнительным стимулом в борьбе с пиратством;
Reafirma su compromiso de garantizar el apoyo por todos los medios necesarios al Gobierno Federal de Transición y a la formación de sus instituciones y reitera que sólo la reconstrucción mediante el reclutamiento, entrenamiento y equipamiento de las fuerzas de seguridad de Somalia asegurará la estabilidad a largo plazo del país, y a este respecto afirma la disposición de los Estados Miembros a proporcionar toda la asistencia necesaria, lo que dará nuevo impulso a la guerra contra la piratería.

Поэтому зачастую государства не выполняют свое обязательство обеспечивать наличие необходимых специалистов в области правосудия по делам несовершеннолетних, которые в том числе были бы осведомлены о правах ребенка, проявляли внимание к нуждам детей, чтобы в конечном счете обеспечивать защиту детей, соприкасающихся с законом.
Así pues, los Estados suelen incumplir su obligación de asegurar la disponibilidad de los conocimientos especializados necesarios en materia de justicia juvenil, en particular el conocimiento de los derechos del niño, la sensibilización sobre las necesidades del niño y, en última instancia, la protección de los niños en contacto con la ley.

Также призывает государства выполнять свое обязательство обеспечивать полный и равноправный доступ к образованию для девочек и женщин, признавая, что инвестирование в образование женщин является ключевым элементом для обеспечения социального равенства, высокой производительности и социальных отдач в плане здоровья, снижения уровня младенческой смертности и уменьшения потребности в высокой рождаемости;
Exhorta a los Estados a que cumplan su obligación de garantizar a las niñas y las mujeres acceso pleno y en igualdad de condiciones a la educación, reconociendo que invertir en la educación de la mujer es el elemento clave para alcanzar la igualdad social, una mayor productividad y beneficios sociales en materia de salud, una mortalidad infantil inferior y una menor necesidad de una fecundidad elevada;

Он утверждает, что колумбийское государство не соблюдает свое обязательство обеспечить всем жителям страны защиту от дискриминации.
Afirma que el Estado colombiano no ha observado su compromiso de garantizar a todos los habitantes de su territorio políticas de no discriminación.

В итоге Ирак подтвердил свои обязательства обеспечивать немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ на все объекты, определенные для инспектирования.
Por último, el Iraq reafirmó su obligación de garantizar acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todos los lugares designados con fines de inspección.

Для достижения такого результата Ирак должен будет в полной мере выполнить свое обязательство обеспечить доступ ко всем необходимым материалам, документам и информации.
Para lograr ese resultado será necesario que el Iraq cumpla totalmente su obligación de permitir el acceso a todo el material, los documentos y la información necesarios.

Далее члены Комитета спрашивали, как федеральное правительство выполняет свое обязательство обеспечить выполнение положений Конвенции во всех землях.
Preguntaron, por añadidura, cómo cumplía el Gobierno Federal su responsabilidad de asegurar que la Convención se aplicara en todos los Länder.

Правительство призвало население вернуться в родные деревни, подтвердив свое обязательство обеспечить безопасность и защиту.
El Gobierno ha exhortado a la población a que vuelva a sus aldeas, reafirmando su compromiso de brindar seguridad y protección.

Непосредственные обязательства, которые поручившиеся государства должны соблюдать независимо от своего обязательства обеспечивать определенное поведение со стороны контракторов, за которых они поручились.
Obligaciones directas que deben cumplir los Estados patrocinadores independientemente de su obligación de procurar que los contratistas patrocinados actúen en una forma determinada.

Совет Безопасности обязан соблюдать принципиальность и решительно отвергать двойные стандарты в ходе выполнения своего обязательства обеспечивать глобальный мир и безопасность.
El Consejo de Seguridad está obligado a observar los principios y a no permitir en modo alguno la aplicación de un trato desigual en el cumplimiento de su compromiso de garantizar la paz y la seguridad mundiales.

В то же время палестинцы должны продолжать осуществление реформ и выполнять свои обязательства, обеспечивая состояние безопасности и стабильности, чего хотят Израиль и весь регион.
Al mismo tiempo, los palestinos deben llevar a cabo reformas y cumplir sus compromisos asegurando el estado de seguridad y estabilidad que desean tanto Israel como la región.

Палестинская сторона выполняет свои обязательства, обеспечивает безопасность и верховенство закона, а также реформирует и укрепляет свои национальные институты.
La parte palestina honra sus compromisos, promueva la seguridad y el estado de derecho y reforma y fortalece sus instituciones nacionales.

Просьба также проинформировать Комитет об усилиях государства- участника по исполнению своего обязательства обеспечить инклюзивное образование для детей с инвалидностью.
Rogamos también informen al Comité de las medidas adoptadas por el Estado parte para dar cumplimiento a su compromiso de brindar a los niños con discapacidad una educación integradora.

Вызывает, однако, сожаление тот факт, что ЮНИДО еще не выполнила своего обязательства обеспечить отделение необходимыми кадрами спе- циалистов.
No obstante, es lamentable que la ONUDI aún no haya cumplido su obligación de dotar a la oficina de los recursos humanos necesarios.

Подтверждает свое обязательство обеспечить уважение суверенитета и территориальной целостности Республики Хорватии, Республики Боснии и Герцеговины и бывшей югославской Республики Македонии, где размещены СООНО;
Reafirma su compromiso de garantizar el respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Croacia, la República de Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia, en las que está desplegada la UNPROFOR;

Комитет рекомендует сформулировать эти новые законы таким образом, чтобы они помогали государству- участнику выполнять свои обязательства обеспечивать равное для мужчин и женщин право пользоваться всеми экономическими, социальными и культурными правами, как того требует статья 3 Пакта.
Le recomienda que garantice que los nuevos textos le permitan cumplir su obligación de garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con el artículo 3 del Pacto.

Вновь подтвердить свое обязательство обеспечить уничтожение противопехотных мин в минных районах в соответствии со статьей 5 Конвенции и как отражено в действии№ 27 Найробийского плана действий;
Reafirmar su obligación de velar por la destrucción de las minas antipersonal en zonas minadas de conformidad con el artículo 5 de la Convención y lo establecido en la Medida Nº 27 del Plan de Acción de Nairobi;

Комитет рекомендует сформулировать эти новые законы таким образом, чтобы они помогали государству- участнику выполнять свои обязательства обеспечивать равное для мужчин и женщин право пользоваться всеми экономическими, социальными и культурными правами, как того требует статья 3 Пакта.
Recomienda que los nuevos textos permitan al Estado parte cumplir su obligación de garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con el artículo 3 del Pacto.