Que es СВОЮ РЕШИТЕЛЬНУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ en Español

• su firme compromiso
• su firme adhesión

Ejemplos de uso de Свою решительную приверженность en Ruso y sus traducciones al Español

Моя делегация вновь подтверждает свою решительную приверженность мирному урегулированию споров между государствами.
Mi delegación reitera su firme compromiso con la solución pacífica de las controversias entre Estados.

Подтверждая свою решительную приверженность единству, суверенитету, независимости и территориальной целостности Йемена.
Reafirmando su firme compromiso con la unidad, la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Yemen.

Совет поздравляет и народ Тимора- Лешти, продемонстрировавший свою решительную приверженность принципам мира и демократии.
El Consejo felicita además al pueblo de Timor-Leste por haber demostrado su firme adhesión a la paz y a la democracia.

Казахстан вновь подтверждает свою решительную приверженность процессу интеграции и многостороннему сотрудничеству на региональном уровне.
Kazajstán reafirma su firme compromiso con la integración y la cooperación multilateral al nivel regional.

Мы обращаемся с просьбой ко всем государствам- членам поддержать и рассмотреть возможность подтвердить свою решительную приверженность победе над терроризмом.
Pedimos a todos los Estados Miembros que apoyen su compromiso resuelto de derrotar el terrorismo y estudien la posibilidad de renovarlo.

Совет подтверждает свою решительную приверженность суверенитету и территориальной целостности как Судана, так и Южного Судана.
El Consejo afirma su decidido compromiso con la soberanía y la integridad territorial tanto del Sudán como de Sudán del Sur.

Представители алмазодобывающей промышленности продолжают демонстрировать свою решительную приверженность соблюдению буквы и духа санкций Совета в отношении УНИТА.
Los representantes de ese sector siguieron manifestando su firme decisión de cumplir con el espíritu y la letra de las sanciones impuestas por el Consejo contra la UNITA.

Подтверждая свою решительную приверженность суверенитету, независимости и территориальной целостности Сирийской Арабской Республики.
Reafirmando su firme compromiso con la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República Árabe Siria.

Что касается вопросов управления, то члены Комитета вновь подтвердили свою решительную приверженность обеспечению улучшения положения женщин во всей системе Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las cuestiones de administración, los miembros del Comité reafirmaron su firme compromiso a velar por el mejoramiento de la situación de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Вновь подтвердить свою решительную приверженность обеспечению демократического порядка, политического плюрализма, свободы выражения мнений и свободы печати и уважения прав человека;
Reiterar su firme compromiso de observar el orden democrático, la pluralidad política, la libertad de opinión y de prensa y el respeto de los derechos humanos;

Поддерживая проект этой резолюции, наша делегация вновь подтверждает свою решительную приверженность уничтожению ядерного оружия как единственному надежному подходу для будущих поколений.
Mi delegación reafirma, por medio de su apoyo al proyecto de resolución, su firme dedicación a la tarea de eliminar las armas nucleares, único enfoque digno de confianza para las generaciones futuras.

Аргентина сохраняет свою решительную приверженность устойчивому развитию горных районов, действуя через Аргентинский комитет по устойчивому развитию горных районов.
La Argentina sigue firmemente comprometida con el desarrollo sostenible en las regiones montañosas, por conducto del Comité para el Desarrollo Sustentable de las Regiones de Montaña.

Во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций мировые лидеры вновь подтвердили свою решительную приверженность поддержке целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
En el cincuentenario de las Naciones Unidas, los dirigentes del mundo reiteraron su compromiso decidido de defender los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Тем не менее она подтверждает свою решительную приверженность контролю над наркотиками на основе эффективного международного сотрудничества.
No obstante, ratifica su compromiso firme con la fiscalización de las drogas a través de una cooperación internacional eficaz.

Но давайте не будем заблуждаться по поводу того, что Соединенные Штаты, как и большинство государств- членов, вновь подтверждают свою решительную приверженность поддержке права и искреннего стремления кубинского народа свободно определять свою судьбу.
No obstante, que nadie se confunda con lo siguiente: los Estados Unidos, al igual que la mayoría de los Estados Miembros, reitera su firme compromiso a apoyar el derecho y el sincero deseo del pueblo de Cuba a decidir, libremente su futuro.

Европейский союз вновь подтверждает свою решительную приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана.
La Unión Europea reitera su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán.

Подтверждает свою решительную приверженность предотвращению, пресечению и ликвидации незаконной торговли дикими животными и растениями и продукцией из них, включая древесину и морские виды во всем мире;
Afirma su resuelta determinación de evitar, combatir y erradicar el comercio ilícito de fauna y flora silvestres y sus productos, incluidas la madera y las especies marinas, en todo el mundo;

На январских выборах граждане Хорватии продемонстрировали свою решительную приверженность демократическим ценностям, соблюдению прав человека и прав меньшинств, правопорядку и экономическим реформам.
En las elecciones celebradas en enero nuestros ciudadanos demostraron su firme compromiso con los valores democráticos, el respeto a los derechos humanos y los derechos de las minorías, el imperio de la ley y las reformas económicas.

Вновь подтверждая свою решительную приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Сирийской Арабской Республики и принципам Устава.
Reafirmando su enérgico compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de la República Árabe Siria y con los principios de la Carta.

Несмотря на скудные ресурсы, государства КАРИКОМ подчеркивают свою решительную приверженность достижению этих целей, приняв участие в многонациональных силах и в Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.
A pesar de sus magros recursos en la esfera de la seguridad, los Estados de la CARICOM han destacado su firme compromiso con estas metas, participando en la fuerza multinacional y en la Misión de las Naciones Unidas en Haití.

Коста-Рика сохраняет свою решительную приверженность делу разработки инновационной национальной политики, направленной на решение этой проблемы, но нуждается в поддержке со стороны международного сообщества.
Costa Rica mantiene su firme adhesión a las políticas nacionales innovadoras dirigidas a hacer frente a esta cuestión, pero necesita el apoyo de la comunidad internacional.

В своей резолюции 2042( 2012) Совет Безопасности вновь подтверждает свою решительную приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Сирийской Арабской Республики и принципам Устава.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 2042(2012), reafirma su firme compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de la República Árabe Siria, y con los principios de la Carta.

Мексика вновь подтверждает свою решительную приверженность полной ликвидации ядерного оружия, что является постоянным приоритетом нашей внешней политики и целью, к которой международное сообщество стремится на протяжении десятилетий.
México reitera su firme compromiso con la total eliminación de las armas nucleares, una prioridad constante de su política exterior y una meta que la comunidad internacional tiene en la mira desde hace décadas.

В заявлениях, обнародованных 4 октября, министр иностранных дел России и государственный секретарь Соединенных Штатов подтвердили свою решительную приверженность этой Конвенции и вытекающим из нее обязательствам по уничтожению оставшихся запасов в кратчайшие сроки.
En declaraciones formuladas en fecha tan reciente como el 4 de octubre, el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia y la Secretaria de Estado de los Estados Unidos han reafirmado su firme compromiso con la Convención y con su obligación de eliminar el resto de sus existencias lo antes posible.

Европейский союз и Африка подчеркнули свою решительную приверженность делу прекращения безнаказанности и согласовали вопрос о скорейшей ратификации и осуществлении Римского статута.
La Unión Europea y África destacaron su firme determinación de acabar con la impunidad y acordaron una rápida ratificación y aplicación del Estatuto de Roma.

Вновь подтверждая свою решительную приверженность поддержанию международного мира и безопасности и напоминая о необходимости борьбы с безнаказанностью и привлечения к ответственности всех лиц, виновных в насилии после выборов в 2007- 2008 годах в Кении;
Reafirmando su firme compromiso con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y recordando la necesidad de combatir la impunidad y exigir responsabilidades a todos los autores de los actos de violencia cometidos en 2007-2008 tras las elecciones en Kenya.

Центральноамериканские государства продемонстрировали свою решительную приверженность принципу верховенства права и делу предотвращения конфликтов, приняв решение о том, что все нерешенные пограничные споры в этом регионе должны быть урегулированы с помощью Международного Суда.
Los Estados centroamericanos han dado muestras de su firme compromiso con el imperio de la ley y la prevención de los conflictos al decretar que la Corte Internacional de Justicia dirima las controversias fronterizas que persisten en la región.

Куба вновь подтверждает свою решительную приверженность делу арабских народов и заявляет о своей полной солидарности с их борьбой и сопротивлением иностранной оккупации.
Cuba reitera su firme apoyo a la causa de los pueblos árabes y expresa su plena solidaridad con su lucha y su resistencia contra la ocupación extranjera.

Куба вновь подтверждает свою решительную приверженность продолжению борьбы с транснациональной организованной преступностью и усилению сотрудничества с международным сообществом.
Cuba reitera su compromiso inquebrantable de continuar combatiendo la delincuencia organizada transnacional en todas sus manifestaciones, y de fortalecer los sólidos vínculos de cooperación con la comunidad internacional.

Бруней- Даруссалам вновь выражает свою решительную приверженность и безграничную поддержку борьбе палестинского народа и неизменную солидарность с ним в его борьбе за справедливый и прочный мир и создание независимого палестинского государства.
Brunei Darussalam reitera su firme compromiso, su apoyo inquebrantable y su continua solidaridad con el pueblo palestino en su lucha por una paz justa y duradera y un Estado palestino independiente.