Que es СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• su compromiso con la aplicación
• su compromiso de aplicar
• su adhesión a la aplicación
• su voluntad de aplicar
• su determinación de aplicar

Ejemplos de uso de Свою приверженность осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации подчеркнули свою приверженность осуществлению Конвенции.
Las delegaciones reafirmaron su voluntad de aplicar la Convención.

Обе стороны и соседние страны выразили свою поддержку его усилиям и свою приверженность осуществлению Плана урегулирования.
Ambas partes, así como los países vecinos, manifestaron su apoyo a los esfuerzos del Representante Especial y su adhesión a la aplicación del plan de arreglo.

Португалия подтверждает свою приверженность осуществлению Брюссельской программ действий.
Portugal reafirma su compromiso con la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Тем не менее моя страна решительно подтверждает свою приверженность осуществлению Программы действий.
No obstante, mi país reafirma categóricamente su compromiso con la aplicación del Programa de Acción.

Наименее развитые страны подтвердили свою приверженность осуществлению реформ, в том числе программ структурной перестройки.
Los países menos adelantados confirmaron su compromiso con la ejecución de las reformas, en particular los programas de ajuste estructural.

На этом совещании Руководящей группы страны Содружества Независимых Государств подтвердили свою приверженность осуществлению Программы действий.
En la reunión del Grupo de Orientación, los países de la Comunidad de Estados Independientes reafirmaron su adhesión a la aplicación del Programa de Acción.

Палестинская сторона также подтвердила свою приверженность осуществлению всех положений меморандума, подписанного в Уай- Ривере.
La parte palestina también reafirmó su compromiso de cumplir todas las disposiciones del Memorando del Río Wye.

Я призываю все стороны незамедлительно прекратить боевые действия и подтвердить свою приверженность осуществлению политического процесса, о котором они договорились.
Apelo a todas las partes a que cesen de inmediato las hostilidades y renueven su compromiso con la aplicación del proceso político que han acordado.

Каждое из этих государств продемонстрировало свою приверженность осуществлению Стратегического плана, выделив свои внутренние ресурсы для его осуществления..
Cada uno de esos Estados había demostrado su compromiso con la aplicación del Plan Estratégico asignando recursos nacionales a la misma.

Гн Абулгейт( Египет) говорит, что на Саммите тысячелетия лидеры всех стран подтвердили свою приверженность осуществлению права народов на самоопределение.
El Sr. Aboulheit(Egipto) dice que en la Cumbre del Milenio los dirigentes de todos los países con-firmaron su adhesión al ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Исламская Республика Иран подтверждает свою приверженность осуществлению Платформы действий при полном уважении ислама и этических ценностей нашего общества.
La República Islámica del Irán afirma su determinación de aplicar la Plataforma de Acción respetando plenamente el Islam y los valores éticos de nuestra sociedad.

Вместе с тем я хотел бы отметить, что группировка ДСР под руководством Башара объявила имена своих новых руководителей и подтвердила свою приверженность осуществлению Дохинского документа.
Sin embargo, observo que el JEM-Bashar ha anunciado nuevos dirigentes y ha reafirmado su compromiso con la aplicación del Documento de Doha.

Все государства должны подтвердить свою приверженность осуществлению этих мер в рамках усилий по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.
Todos los Estados deberían reafirmar su compromiso con la aplicación de esas medidas con miras a lograr los objetivos de desarme nuclear y no proliferación.

Возглавляемое премьер-министром Майклом Сомаре правительство Папуа- Новой Гвинеи продемонстрировало свою приверженность осуществлению Бугенвильского мирного соглашения.
Bajo la dirección del Primer Ministro Sir Michael Somare, el Gobierno de Papua Nueva Guinea ha demostrado su firme voluntad de aplicar el Acuerdo de Paz de Bouganville.

Правительство его страны подтверждает свою приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Su gobierno reafirma su compromiso con la aplicación del Programa 21 y los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В рамках конференции состоялся форум глав государств, на котором руководители правительств шести африканских стран подтвердили свою приверженность осуществлению Платформы действий.
Como parte de la conferencia, se celebró una reunión de Jefes de Estado en la que los dignatarios de seis países africanos reiteraron su voluntad de aplicar la Plataforma de Acción.

Оба президента подтвердили свою приверженность осуществлению соглашений о сотрудничестве, подписанных двумя государствами в Аддис-Абебе 27 сентября 2012 года.
Los dos presidentes reafirmaron su compromiso de aplicar los acuerdos de cooperación firmados por los dos Estados en Addis Abeba el 27 de septiembre de 2012.

Правительство Ливана заверило меня, что оно сохраняет свою приверженность осуществлению всех положений резолюции 1559( 2004), однако для этого требуется время.
El Gobierno del Líbano me ha garantizado que sigue comprometido con la aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004), pero necesita tiempo.

Выступавшие подтвердили свою приверженность осуществлению Политической декларации и Плана действий, согласно которым поставленные в них цели должны быть достигнуты к 2019 году.
Los oradores reafirmaron su determinación de aplicar la Declaración Política y el Plan de Acción, en los que se había fijado el año 2019 como meta para cumplir los objetivos establecidos.

МАГАТЭ более чем когда-либо должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению гарантий и содействию развитию ядерной энергетики в качестве своей основной цели.
El OIEA debería demostrar más que nunca su compromiso de aplicar las salvaguardias y promover el desarrollo de la energía nuclear como su principal objetivo.

Группа вновь подтверждает свою приверженность осуществлению Программы действий, которая будет регулярно пересматриваться при участии всех основных заинтересованных сторон и других заинтересованных партнеров.
El Grupo ha reafirmado su compromiso de aplicar el Programa de Acción, que se examinará periódicamente con los principales interesados y otras partes interesadas.

Международному сообществу предстоит пройти испытание на следующей сессии КУР, когда она должна будет продемонстрировать свою приверженность осуществлению Повестки дня на ХХI век.
La comunidad internacional debe superar una importante prueba en el próximo periodo de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, pues necesitará demostrar su compromiso hacia la ejecución del Programa 21.

Тунис подтверждает свою приверженность осуществлению Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Túnez reafirma su apego a la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Как отметил в заключение своего доклада Генеральный секретарь, африканские страны продемонстрировали свою приверженность осуществлению НЕПАД посредством выделения своих скудных финансовых ассигнований на отдельные приоритетные цели.
Tal como concluye Secretario General en su informe, los países africanos han demostrado su compromiso con la aplicación de la NEPAD destinando sus escasos recursos financieros a las esferas de prioridad.

Участники совещаний подтвердили свою приверженность осуществлению национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) и мерам по расширению участия женщин в политической жизни.
Los participantes reiteraron su compromiso de aplicar el plan de acción nacional relativo a la resolución 1325(2000) y de reforzar la participación política de las mujeres.

Подтверждать и усиливать свою приверженность осуществлению законов и политики в области осуществления прав женщин с целью предотвращения и прекращения насилия в отношении женщин во всех его формах, включая домашнее насилие, изнасилования и преследование;
Confirmará y potenciará su compromiso de aplicar leyes y políticas relativas a los derechos de la mujer y prevenir y combatir la violencia contra la mujer en todas sus formas, incluidas la violencia doméstica, la violación y el acoso;

Оно также вновь подтвердило свою приверженность осуществлению Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне и своему партнерству с Комиссией по миростроительству.
Asimismo, ha reafirmado su compromiso respecto de la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz y su asociación con la Comisión.

Группа Рио подтверждает также свою приверженность осуществлению международно-правовых документов по разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения.
El Grupo de Río reafirma también su compromiso con el cumplimiento de los instrumentos jurídicos internacionales a favor del desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Пакистан вновь подтвердил свою приверженность осуществлению этой статьи Конвенции: в апреле 2008 года Пакистан ратифицировал Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.
El Pakistán ha reafirmado su compromiso con la aplicación de este artículo de la CEDAW: En abril de 2008, el Pakistán ratificó el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Группа 77 и Китай подтверждают свою приверженность осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий и других инициатив социального развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии.
El Grupo de los 77 y China reafirma su compromiso con la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague y otras iniciativas de desarrollo social adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones.