Que es ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ РАЗВИТИЯ en Español

• compromiso con el desarrollo
• dedicación al desarrollo

Ejemplos de uso de Приверженность делу развития en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках своего первого бюджета мы продемонстрировали нашу приверженность делу развития людских ресурсов.
En nuestro primer presupuesto, demostramos nuestro interés por el desarrollo de los recursos humanos.

Наша делегация подтверждает свою приверженность делу развития, соблюдения прав человека и сохранения международного мира и безопасности.
Mi delegación reitera su compromiso con el desarrollo, el respeto de los derechos humanos y la paz y la seguridad internacionales.

Руководящий совет искренне благодарит Высокого представителя Петрича за его исключительную приверженность делу развития БиГ и мирному процессу.
La Junta Directiva felicita calurosamente al Alto Representante Petritsch por su extraordinaria dedicación al desarrollo de Bosnia y Herzegovina y al proceso de paz.

Международное сообщество демонстрирует твердую приверженность делу развития Афганистана, что нашло отражение в Соглашении по Афганистану.
La comunidad internacional está firmemente comprometida con el desarrollo del Afganistán, consagrado en el Pacto para el Afganistán.

Стороны подтвердили свою приверженность делу развития плодотворного регионального сотрудничества в рамках Черноморского экономического сотрудничества( ЧЭС).
Ambas partes reafirmaron su determinación de desarrollar una cooperación regional beneficiosa en el marco del Consejo de Cooperación Económica del Mar Negro.

И наконец, она призывает партнеров по развитию вновь продемонстрировать приверженность делу развития стран, находящихся в особой ситуации.
Por último, el orador insta a los asociados para el desarrollo a que renueven su compromiso con el desarrollo de los países en situaciones especiales.

Все разделы Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации важны в равной мере; они взаимосвязаны и демонстрируют нашу коллективную приверженность делу развития.
Todos los capítulos del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha son igualmente importantes, están interrelacionados y demuestran el compromiso colectivo para el desarrollo.

Упрочению глобальных усилий Организации неизмеримо способствуют ее зримая приверженность делу развития и ее деятельность в этом направлении.
Los esfuerzos generales de la Organización se ven notablemente fortalecidos por la visibilidad de su adhesión a la empresa del desarrollo y sus actividades en torno a ese objetivo.

Тем не менее, Куба вновь продемонстрировала свою приверженность делу развития, укрепления и расширения многосторонности международных договоров о разоружении и контроле над вооружениями.
Sin embargo, Cuba, una vez más, demuestra su compromiso con la promoción, el fortalecimiento y la consolidación del multilateralismo y los tratados internacionales en materia de desarme y control de armamentos.

Мы также приветствуем видеовыступление г-на Джеймса Вулфенсона, чью личную приверженность делу развития и искоренения нищеты высоко оценивает наша страна.
También agradecemos la contribución por videoenlace del Sr. James Wolfensohn, cuyo compromiso personal con el desarrollo y la erradicación de la pobreza es muy valorado en mi país.

Совет также настоятельно призвал международное сообщество сохранять веру в процесс демократической консолидации в Гвинее-Бисау и подтвердить приверженность делу развития этой страны.
El Consejo también instó a la comunidad internacional a que mantuviera la confianza en el proceso de consolidación democrática en Guinea-Bissau y cumpliera sus compromisos para el desarrollo de ese país.

Говоря словами администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, приверженность делу развития должна по-прежнему являться основной целью работы Организации Объединенных Наций.
Según las palabras del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la dedicación al desarrollo debe seguir siendo puesta de relieve como el objetivo central de la labor de las Naciones Unidas.

Мы также благодарны Генеральному секретарю за его приверженность делу развития, социальной справедливости и международного мира и безопасности, т. е. целям, на основе которых была создана наша Организация.
El Secretario General merece encomio por su compromiso con el desarrollo, la justicia social y la paz y la seguridad internacionales, objetivos que forman la base sobre la que se fundó esta Organización.

Мы рассчитываем на сотрудничество со всеми заинтересованными государствами, которые разделяют наши ценности и приверженность делу развития демократии, а также с Секретариатом в осуществлении этой резолюции.
Esperamos colaborar con todos los Estados interesados que comparten nuestros valores y nuestra dedicación a la promoción de la democracia, y con la Secretaría, en la aplicación de esta resolución.

Особой признательности заслуживает Генеральный секретарь за его приверженность делу развития Африки и все остальные страны и партнеры, при поддержке которых этот новый процесс будет доведен до успешного завершения, на которое мы все рассчитываем.
Damos las gracias en particular al Secretario General por su compromiso con el desarrollo de África, y a todos los demás países y asociados, con cuyo apoyo este nuevo proceso alcanzará el éxito que todos esperamos.

Делегация отметила, что в 2000 году Ирландия увеличит объем своего взноса ЮНФПА на 50 процентов, демонстрируя тем самым приверженность делу развития, принципу многосторонних отношений и, прежде всего, ЮНФПА.
La delegación destacó que Irlanda había aumentado en un 50% su contribución al FNUAP para 2000, lo que demostraba su compromiso con el desarrollo, las relaciones multilaterales y, específicamente, con el FNUAP.

Португалия желает поблагодарить Специального докладчика за его приверженность делу развития этой темы с учетом ее сложного многодисциплинарного характера и за его неустанные усилия по разработке добротного комплекса проектов ввиду важности водоносных горизонтов для будущего человечества.
Portugal desea encomiar al Relator Especial por su dedicación al desarrollo de este tema, teniendo presente su complejo carácter multidisciplinar, y por su exhaustiva labor en la preparación de un excelente proyecto de artículos, dada la importancia de los acuíferos para el futuro de la humanidad.

Они предоставили африканским государствам- участникам этой Конвенции возможность еще раз подтвердить свою приверженность делу развития и международного сотрудничества, в рамках Конвенции, в области химической деятельности в целях, которые не противоречат положениям Конвенции.
Dieron a los Estados africanos partes en la Convención la oportunidad de reafirmar su compromiso con la promoción del desarrollo y de la cooperación internacional, en el marco de la Convención, en el ámbito de las actividades químicas con fines que no prohíban sus disposiciones.

Торговые переговоры, начатые в Дохе, должны отражать четкую приверженность делу развития, и это означает, что все страны смогут играть роль на переговорах, что будет признана специфика каждой страны и не будет допускаться того, чтобы интересы одной страны превалировали над интересами других стран.
Las negociaciones comerciales iniciadas en Doha tenían que incluir un claro compromiso con el desarrollo, en el sentido de que todos los países tendrían la posibilidad de desempeñar un papel en las negociaciones, de que se reconocería la especificidad de cada país y de que no se permitiría que prevalecieran los intereses de ningún país determinado sobre los de otros países.

Цели в области устойчивого развития должны не отвлекать внимание от Целей развития тысячелетия( ЦРТ), а отражать новую приверженность делу развития на основе нового всеобщего подхода к обеспечению устойчивости, подкрепленного усиленной организационной структурой.
Los objetivos de desarrollo sostenible no deben desviar la atención de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), sino que han de reflejar un compromiso renovado con el desarrollo mediante un enfoque nuevo y universal en la sostenibilidad, sustentado en una arquitectura institucional reforzada.

В ходе Пленарной встречи Участники ССКП и другие заинтересованные стороны подтвердили свою приверженность делу развития и совершенствования ССКП, укреплению национальных систем сертификации КП, развитию сотрудничества с алмазной промышленностью в целях предотвращения использования необработанных природных алмазов для финансирования конфликтов.
Durante la reunión plenaria los participantes en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley y otras partes interesadas reafirmaron su compromiso de desarrollar y mejorar el sistema, de robustecer los sistemas nacionales de certificación de dicho Proceso y de fomentar la cooperación con la industria del diamante a fin de evitar que los diamantes en bruto se utilicen para financiar conflictos.

Совет Безопасности вновь обращается к международному сообществу с призывом сохранять свою веру в процесс демократической консолидации в Гвинее-Бисау и подтвердить свою приверженность делу развития этой страны, особенно путем активной подготовки и участия в конференции за круглым столом, которая должна состояться в декабре этого года в Брюсселе.
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que mantenga la confianza en el proceso de consolidación de la democracia en Guinea-Bissau y cumpla sus compromisos para el desarrollo de ese país, sobre todo mediante su participación activa en los preparativos y la celebración de la Conferencia de Mesa Redonda que deberá celebrarse en diciembre próximo en Bruselas.

Хотя это понятие твердого руководства рассматривается главным образом как характерная особенность" Востока", она является реальностью в Юго-Восточной Азии, где все мы имеем одинаковую историю создания государственности; аналогичный опыт объединения традиций и культур, которые имеют корни, уходящие глубоко в историю, и которые носят транснациональный характер применительно к новым границам, установленным в период после второй мировой войны; и аналогичную приверженность делу развития.
Si bien esa noción de fuerte liderazgo se considera una característica esencialmente del" Oriente", es una realidad en el Asia sudoriental, donde nuestras historias con respecto al acceso a la condición de Estados independientes son similares; nuestras experiencias en cuanto a la agrupación de tradiciones y culturas que datan de tiempos remotos, y que trascienden las fronteras definidas después de la segunda guerra mundial son similares; y nuestro compromiso con la causa del desarrollo es similar.

Все это свидетельствует о неспособности уравновесить три компонента деятельности Организации Объединенных Наций и об отсутствии приверженности делу развития.
Todo esto demuestra el fracaso en lograr un equilibrio entre los tres componentes de la labor de las Naciones Unidas y una falta de compromiso para con el desarrollo.

ЮНКТАД пользуется доверием развивающихся стран благодаря своей независимости и непоколебимой приверженности делу развития.
La UNCTAD goza de la confianza de los países en desarrollo a causa de su independencia y de su decidido compromiso en favor del desarrollo.

Он разделяет мнение о значении устойчивого участия низовых организаций, что могло бы способствовать созданию благоприятного цикла понимания и приверженности делу развития.
Compartía la opinión de que la participación comunitaria sostenible era importante, ya que serviría para crear un círculo virtuoso de comprensión y compromiso respecto del desarrollo.

Он заслужил уважение своего народа и признание международных и региональных организаций благодаря своей самоотверженной приверженности делу развития общества, основанного на добродетели, нравственности, прав уважении человека и воли народа.
Se ganó también el respeto de su pueblo y el reconocimiento de las organizaciones regionales e internacionales, gracias a su altruista compromiso con el desarrollo de una sociedad basada en la virtud, la ética, el respeto de los derechos humanos y el respeto de la voluntad de su pueblo.

Некоторые делегации вновь заявили о своей поддержке многогранной роли Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и ее приверженности делу развития региона и выразили полную поддержку предлагаемого бюджета по программам.
Varias delegaciones reafirmaron su apoyo al múltiple papel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y su dedicación al desarrollo de la región, al tiempo que expresaron su pleno apoyo al proyecto de presupuesto por programas.

Позвольте мне напомнить, между прочим, о том, что проходившая в Токио Международная конференция по проблемам развития африканских стран содействовала пробуждению внимания международной общественности к этим проблемам и укреплению приверженности делу развития Африки.
Permítaseme recordar que la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo Africano sirvió como foro para aumentar la conciencia pública internacional y para renovar el compromiso con el desarrollo de África.

Они направлены, в частности, на демонстрацию той роли, которую могут сыграть информационные технологии и коммуникации в борьбе с нищетой и в содействии развитию; демонстрацию приверженности делу развития, открытие перспектив для действий; демонстрацию возросшей роль радио, телевидения и Интернета в информационном обществе и их воздействия на экономическое, социальное и культурное развитие; и осознание вклада науки в развитие информационных технологий и коммуникаций.
Apuntan en particular a demostrar la contribución de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la lucha contra la pobreza y la promoción de el desarrollo, poner de manifiesto la adhesión a la causa de el desarrollo y abrir perspectivas de acción, y mostrar la creciente función de radiofonía, la televisión e Internet en la sociedad de la información y sus efectos en el desarrollo económico, social y cultural, así como hacer comprender la contribución de la ciencia en la evolución de las tecnologías de la información y las comunicaciones.